Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
entrâte stv.
entrâte stv. wohl zu unterscheiden von en-trâte, ich fürchte. s. 3,84, 20.
1. zu ich râte A gehörig. Hectôr in allen entriet, d. h. er geriet niht an sie, er wich ihnen allen aus, Herb. 9742. unsicher ist, ob entrâten oder ent-râten gemeint sei: der edele nuwit entriet (: niet) Pylatis manheit Pilatus 214, wich aus oder fürchtete? man vergleiche den zusammenhang.
2. zu ich râte B. ich rathe ab. want iʒ im entrâten wart Jerosch. Pf. 137. d. iedoch entriet im Manste daʒ mit trûwen das. 163. a. — Wackern. scheint (vgl. glossar s. v. intrâten) die durch das ags. dræd veranlasste aufstellung eines verbums trâte, en-trâte nicht zu billigen, sondern nur ein verbum und zwar entrâte, eig. bin rathlos, anzunehmen. aber vergl. Gr. 2,812 u. 813. Schmeller glossar zum Heljand s. 23. Graff 5, 522 u. s. w., wo das wort über allen zweifel festgestellt ist.
1. zu ich râte A gehörig. Hectôr in allen entriet, d. h. er geriet niht an sie, er wich ihnen allen aus, Herb. 9742. unsicher ist, ob entrâten oder ent-râten gemeint sei: der edele nuwit entriet (: niet) Pylatis manheit Pilatus 214, wich aus oder fürchtete? man vergleiche den zusammenhang.
2. zu ich râte B. ich rathe ab. want iʒ im entrâten wart Jerosch. Pf. 137. d. iedoch entriet im Manste daʒ mit trûwen das. 163. a. — Wackern. scheint (vgl. glossar s. v. intrâten) die durch das ags. dræd veranlasste aufstellung eines verbums trâte, en-trâte nicht zu billigen, sondern nur ein verbum und zwar entrâte, eig. bin rathlos, anzunehmen. aber vergl. Gr. 2,812 u. 813. Schmeller glossar zum Heljand s. 23. Graff 5, 522 u. s. w., wo das wort über allen zweifel festgestellt ist.