Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
berâte stv.
berâte stv. vgl. Gr. 4,634.
1. von rât = rath, überlegung, anordnung. er was des wol berâten, daʒ er si lâʒen solde sprechen swaʒ si wolde Eneit 4329. dô wart er sân berâten Reinh. im leseb. 208,21, da war er schnell entschlossen, nicht, wie Wackern. angiebt, überlistet. als in des got von in beriet Suchenw. 11,242, wie ihm gott in ansehung ihrer darüber rath eingab (so das glossar; doch scheint die deutung nicht ganz zweifellos). daʒ hete si berâten (angeordnet) selber bî ir lebene Eneit 9312. man gab genuoc in beiden, als eʒ der wîse künec beriet Nib. Z. 292,74. — sich berâten, zu rathe gehen mit sich oder andern, zu einem entschlusse gelangen. kint, dir ist nôt, daʒ du dich berâtest baʒ arm. Heinr. 1075. her Wigalois beriet sich sâ, daʒ man die burger lieʒe leben Wigal. 11158. der helt sich schiere beriet Lanz. 8337. hiemite berieten si sich dô, daʒ Trist. 2450. wes wir uns haben berâten Ulr. Trist. 2179. sich beriet der herre Dietrîch mit Berkêr deme alten, wie eʒ Ruther, im leseb. 231,19.
2. von rât = vorrath, unterhalt.
a. mit acc. der person. er beriete uns niemer, gäbe uns nichts, MS. 2,93. a. die diu gotes kraft beriet, für sie sorgte, Barl. 268,24. ir trôst vil mangen ie beriet MS. 1,65. a. ich wolte daʒ ir berietet mich, mir ein geschenk gäbet, das. 1,3. a. er het manigen gast, den er mit sîner hant beriet Wigal. 217. er hete in in sîner pflege und beriet in allewege durch sîne grôʒe manheit das. 3696. swaʒ er armer liute vant, die beriet der tugenthafte man das. 3748. welt ir berâten mich, mich mit der ausrüstung versehen, sô wirt er strîtes von mir gewert das. 6041. Reinhart was wol berâten Reinh. im leseb. 207,11. der edel künec hât mich berâten, durch verleihung des lehens, daʒ ich den sumer luft und in dem winter hitze hân Walth. 28,34. er gülte im solhe miete, daʒ er sîn hûs beriete zeinem halben jâre Amis, im leseb. 553,2. — eine tohter berâten, sie aussteuern, vgl. Haltaus 1,134. auch von söhnen gebraucht. vgl. ob zwei êleut, die chind mit ainander habent, sterbent, ê deu alleu berâten werdent münchn. stdtr. 211 (s. 82 fg.)
b. mit acc. d. person u. gen. der sache. dô mich got dirre magt beriet und mich von ungemüete schiet Parz. 374,11. des wâren al die tische envollen wol berâten Mai 90,11. wer hât dich des suns berâten sô gar wünneclîch das. 182, 19. er berâtet uns desselben gern myst. 344,10. der koste wart rîch daʒ her berâten Ludw. kreuzf. 2596. des wâren si tägelîche berâten rîchlîche das. 5339. des wart rîch berâten daʒ gênde volc das. 5725. ob in got einer frawen beriet Hätzl. 2,3,136. du vihtes fruo und spâte, wie dich got berâte der swachen spîse Boner 41,8. alles des, des mich beriete got das. 94, 19.
c. die sache wird durch präpositionen angeknüpft.
α. an. berâten sîn an spîse und an gewande Barl. 166,22.
β. mit. er hieʒ in berâten mit rîchlîcher wæte Trist. 4062. got hâte si berâten mit lieber ougenweide arm. Heinr. 1399. mit wîne und mit spîse wârn si alle wol berâten Eneit 5552. in ein kemenâten, die er vil wol berâten mit sîner arzenîe vant arm. Heinr. 1186. mit süeʒem werke berâten, ihre süsse arbeit um sich habend, Maria, fundgr. 2,177,34. daʒ hûs was wol berâten mit vil grôʒer rîcheit Wigal. 197. swaʒ ich armer liute vant, die beriet ich mit spîse das. 4684. dar sîn die Cristen berâten mite Ludw. kreuzf. 6998. der tugende wîse si hiemite wol beriet Pass. K. 55,1. ir diener si mit helf beriet Suchenw. 2,40.
3. mit dtv. der person u. acc. der sache?so steht Eneit 5541 in G: er beriet in allen wâfen, aber die bessern hss. geben sämmtlich das richtige: er bereite in allen wâfen.
1. von rât = rath, überlegung, anordnung. er was des wol berâten, daʒ er si lâʒen solde sprechen swaʒ si wolde Eneit 4329. dô wart er sân berâten Reinh. im leseb. 208,21, da war er schnell entschlossen, nicht, wie Wackern. angiebt, überlistet. als in des got von in beriet Suchenw. 11,242, wie ihm gott in ansehung ihrer darüber rath eingab (so das glossar; doch scheint die deutung nicht ganz zweifellos). daʒ hete si berâten (angeordnet) selber bî ir lebene Eneit 9312. man gab genuoc in beiden, als eʒ der wîse künec beriet Nib. Z. 292,74. — sich berâten, zu rathe gehen mit sich oder andern, zu einem entschlusse gelangen. kint, dir ist nôt, daʒ du dich berâtest baʒ arm. Heinr. 1075. her Wigalois beriet sich sâ, daʒ man die burger lieʒe leben Wigal. 11158. der helt sich schiere beriet Lanz. 8337. hiemite berieten si sich dô, daʒ Trist. 2450. wes wir uns haben berâten Ulr. Trist. 2179. sich beriet der herre Dietrîch mit Berkêr deme alten, wie eʒ Ruther, im leseb. 231,19.
2. von rât = vorrath, unterhalt.
a. mit acc. der person. er beriete uns niemer, gäbe uns nichts, MS. 2,93. a. die diu gotes kraft beriet, für sie sorgte, Barl. 268,24. ir trôst vil mangen ie beriet MS. 1,65. a. ich wolte daʒ ir berietet mich, mir ein geschenk gäbet, das. 1,3. a. er het manigen gast, den er mit sîner hant beriet Wigal. 217. er hete in in sîner pflege und beriet in allewege durch sîne grôʒe manheit das. 3696. swaʒ er armer liute vant, die beriet der tugenthafte man das. 3748. welt ir berâten mich, mich mit der ausrüstung versehen, sô wirt er strîtes von mir gewert das. 6041. Reinhart was wol berâten Reinh. im leseb. 207,11. der edel künec hât mich berâten, durch verleihung des lehens, daʒ ich den sumer luft und in dem winter hitze hân Walth. 28,34. er gülte im solhe miete, daʒ er sîn hûs beriete zeinem halben jâre Amis, im leseb. 553,2. — eine tohter berâten, sie aussteuern, vgl. Haltaus 1,134. auch von söhnen gebraucht. vgl. ob zwei êleut, die chind mit ainander habent, sterbent, ê deu alleu berâten werdent münchn. stdtr. 211 (s. 82 fg.)
b. mit acc. d. person u. gen. der sache. dô mich got dirre magt beriet und mich von ungemüete schiet Parz. 374,11. des wâren al die tische envollen wol berâten Mai 90,11. wer hât dich des suns berâten sô gar wünneclîch das. 182, 19. er berâtet uns desselben gern myst. 344,10. der koste wart rîch daʒ her berâten Ludw. kreuzf. 2596. des wâren si tägelîche berâten rîchlîche das. 5339. des wart rîch berâten daʒ gênde volc das. 5725. ob in got einer frawen beriet Hätzl. 2,3,136. du vihtes fruo und spâte, wie dich got berâte der swachen spîse Boner 41,8. alles des, des mich beriete got das. 94, 19.
c. die sache wird durch präpositionen angeknüpft.
α. an. berâten sîn an spîse und an gewande Barl. 166,22.
β. mit. er hieʒ in berâten mit rîchlîcher wæte Trist. 4062. got hâte si berâten mit lieber ougenweide arm. Heinr. 1399. mit wîne und mit spîse wârn si alle wol berâten Eneit 5552. in ein kemenâten, die er vil wol berâten mit sîner arzenîe vant arm. Heinr. 1186. mit süeʒem werke berâten, ihre süsse arbeit um sich habend, Maria, fundgr. 2,177,34. daʒ hûs was wol berâten mit vil grôʒer rîcheit Wigal. 197. swaʒ ich armer liute vant, die beriet ich mit spîse das. 4684. dar sîn die Cristen berâten mite Ludw. kreuzf. 6998. der tugende wîse si hiemite wol beriet Pass. K. 55,1. ir diener si mit helf beriet Suchenw. 2,40.
3. mit dtv. der person u. acc. der sache?so steht Eneit 5541 in G: er beriet in allen wâfen, aber die bessern hss. geben sämmtlich das richtige: er bereite in allen wâfen.