lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

abraten

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
12 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
11

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

abraten

Bd. 1, Sp. 121
abratenmehrf mit ‘ernstlich’ GWB22,320,28 GWB29,25,18 GWBN6,166,7 ‘dringend’ GWBB27,136,11 ‘durchaus’ GWBB15,297,14 GWBB40,21,1 Heute kommt etwas, das mir die Reise anräth, morgen ein Umstand, der sie abräth GWB31,53,15 ItR GWBB22,398,16 Brizzi 17.2.12 K Wir .. nahmen uns vor nichts zu thun oder zu lassen als was dieser [Prof de Saussure] zu oder abrathen würde GWBB4,119,7 ChStein 2.11.79 GWBB46,269,19 Reinhard 11.3.30 ob ich ihm gleich die Herreise wegen des überschrecklichen Weges dringend abrieth GWBB27,136,11 Grhzgin Louise 7.8.16 K Und hättet ihr mir nicht vom Kriegen abgerathen, | Jetzt glänzt’ ich schon in lichten Heldenthaten GWBFaust II 10415 Sie erinnern sich wohl noch eines epischen Gedichts [Die Jagd], das ich .. im Sinn hatte .. damals riethen Sie mir die Bearbeitung ab, und ich unterließ sie GWBB41,203,15 WHumboldt 22.10.26 PartPrät  Abgerathene Scherz- und Spottreime GWBTgb 13.2.26 [mBez auf Riemers Verse, vgl GWBB40,295,3ff Riemer 13.2.26] ―  aber wie die Dinge stehen, so glaube ich kann man Jedermann mit gutem Gewissen a., an den gegenwärtigen Berliner Verhältnissen Theil zu nehmen [Annahme einer Professur] GWBB21,352,15 Sartorius [19.7.10] K  Seine Vertrautesten jedoch riethen ihm [König v Preußen] ab, vom Genuß [der überreichten Früchte] Vergiftung befürchtend GWB33,40,20 Camp  wenn schon ein Frankfurter Kaufmann, an dem die Cur [Staroperation] mißglückt war, ernstlich abrieth [misrieth Var] GWB29,25,18 DuW 16 mit Negation für bedingtes Zuraten  Ich würde Ihnen niemals rathen eine Stelle anzunehmen, die so viel routinirte Gewandtheit erfordert .. Doch übernimmt die Jugend wohl manches .. Durchaus a. kann ich also auch nicht GWBB15,297,14 LTieck [17.12.01]  habe ich .. Herrn Wolf nicht abrathen können die Bühne zu betreten GWBB16,288,20 SWolff 1.9.03 sich der Bed ‘ablehnen’ nähernd  Übrigens wüßt ich keine Stelle [Operntext von Jouy] abzurathen und zu verändern, ich werde nur loben können GWBB49,205,25 Zelter 14.1.32  Es sei nämlich in allen solchen Fällen ein eben so gefährlich- als unnützes Unternehmen, [bei Künstlern] verneinend, abrathend, widerstrebend zu Werke zu gehen GWB411,109,20 DtSprache  wie Matthäi die Hinkunft Liebers ablehnend und abrathend behandelt GWBB42,351 CarlAug [29.4.27] K  Auf heut Abend ist alles bestellt. Hast du mir etwa abzurathen und abzusagen so thue bald GWBB6,395,5 ChStein 25.11.84  Syn GWBablehnen GWBabmahnen GWBabreden GWBmißraten GWBwiderratenMaria ErxlebenM. E.
2404 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    abraten

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +5 Parallelbelege

    raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., eh…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    abraten

    Goethe-Wörterbuch

    abraten mehrf mit ‘ernstlich’ 22,320,28 29,25,18 N6,166,7 ‘dringend’ B27,136,11 ‘durchaus’ B15,297,14 B40,21,1 Heute kom…

  3. modern
    Dialekt
    ab raten

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    ab rate n 1. (durch Querfragen ein Geheimnis) entlocken: Ëndli ch haw i ch ’s ih m abgerote n , wo-n- e r d gsto h lene …

  4. Spezial
    abraten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ab|ra|ten vb.tr. dejaconsié (-iëia).

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 9 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abraten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abraten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „abraten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abraten/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „abraten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abraten/gwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „abraten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abraten/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_abraten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abraten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abraten/gwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}