ABREDEN

ABREDEN vb.  mhd. abereden, mnd. afrēden. 1 jmdn. durch reden um etwas bringen. a (jmdm.) etwas absprechen: ⟨u1285/90⟩ ichn mac dem trance nicht sîn art abe gereden Heinrich v. Freiberg Tristan 261 B. 1398 das J. wil der frowen von S. ire ere aberēden doran her der frawen vnrecht tat zs. westpreuss. gesch.ver. 11,8. ⟨1403/39⟩ von .. er abredenn (überschrift) ofner stadtrecht 52 M. 1524 so baldt .. C. B. dem schultheyß .. das leben abred im namen des hertzogen Eberlin 3,168 HND. — sich durch reden um etwas bringen: 1541 der narr tregt sein hertz im mund/ .. vnd redt jm selb den hals ab Franck sprichw. 1,112^b. ⟨1555⟩ hiemit (mit diesen worten) er ime das leben selbs abgeredt, darumb er .. wie dye andern gericht worden ist (Augsb.) chr. dt. städte 22,420. b jmdm. etwas abgewinnen, abschwatzen, speziell ‘dienstboten abwerben’: u1500 wo man .. sagen würd, eüwers vaters schüsseltrager hab eüch (Isolde) mit listen .. eüwerm vater abgeredet Tristrant 34 LV. M16.jh. wen ainer dem andern die dienstpotten auf- oder abret öst. weist. 11,45. 1572 wie Eulenspiegel den .. knaben .. die schuh abredet Fischart 2,41 DNL. ⟨1580⟩ bis der im den hoff hat abgeredet in: siebenb.-sächs. wb. 1,27^b. 1628 diese (frau) hatt im der Mehemet Bassa abgeredet, mit zusagung, in zu einem grosen herren zu machen Lubenau reisen 1,121 S. ⟨1747⟩ wer des nachbaren dienstbothen .. heimlich abredet öst. weist. 7,394. ⟨1884⟩ abreden hab’ ich sie (mädchen) dir so nicht können Anzengruber ³2,63 B. 2 sich (einer pflicht) entziehen, jmdn. abhalten. a refl., sich durch (geschicktes) reden einer verpflichtung, einem ansinnen entziehen, sich herausreden: ⟨1350/70⟩ also reden sew sich ab (von steuerzahlungen usw.) Teichner 131,42 DTM. 1423 ensullen wir van alsulchen bystande .. nyt afflaissen .. noch uns davan affreden urkb. Ndrhein. 4,1,169. 1464 vnnser ald fraw .. gebeten .. bie yr beider gn. zu plieben .. des hat sich vnser ald fraw also abgeredt font. rer. austr. II 20,331. das (einladung nach Prag) hat sich vnnser ald fraw mit hofelichenn wortten abgeredt ebd. II 20,332. 1522 es wer vnserem künig ein schand, wan er .. solt dort hin (ins jenseits) kumen mit einem diener, der nur ein aug het .., also ret er (einäugiger) sich ab (mit dem könig begraben zu werden) Pauli schimpf 281 LV. 1535 nach dem .. Gyges .. vermercket, das ehr sych deß gegenn dem künige nicht hat abreden mügenn, da hat ehr sych .. erpotten, dem .. nach zuͦkommen Boner Herodot 3^a. ⟨v1624⟩ es gilt vor gott kein scheinlich abreden Böhme theosophia 8,838 faks. – auch: 1480/1 versach sich das einfältig camel, es solt von sinen gesellen .. mit worten abgeredt (und somit vom löwen nicht gefressen) werden Pforr beispiele 50 LV. b jmdn. von etwas (vorhaben, tun, meinung) abhalten oder abbringen; jmdm. etwas ausreden (vgl. abraten 3): 1460 welicher .. fried .. tüt gebieten, der nit gehalten wirt, der sol nimands dorinn schonen und im des nit abreden ader abpiten lassen sunder fur einen burger bringen, der sich wol dorinn halden wirt stadtgesetze Eger 23 K. ⟨1467⟩ das er inn mit guoten worten abredte (ihn zu schlagen) in: schweiz. id. 6,557. 1523 das Christus hie nüt anderst wil weder abreden von zanggen und rechten Zwingli 2,417 E./F. ⟨1538⟩ stille rede mag gewinnen mit der warhait die warhafftigen, ists aber falsch, so soll manns mitt guͤte .. einem abreden Franck arch (1539)182^a. 1543 ir werdet .. mher helffen zu denn abreden, damit .. A. .. in Welschland sich begebe in: Luther brw. 10,453 W. 1563 unzalbare irrthumb .. der heiden .. sein .. noch .. also eyngewurtzelt, daß sie (menschen) sich von solchen mit keinerley wöllen abreden lassen Kirchhof wendunmuth 1,399 LV. 1584 hat er sie mit hinderlistigen schmeichelworten dauon (zerstörung d. schlosses) .. abreden lassen Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 2,37^b. 1700 ich lasse mich der vernunfftelung (vernunftbegabung d. tiere) nicht abreden Ettner apotecker 300. 1805 eine stimme .., welche .. mich von etwas abredet, was ich thun will Schleiermacher Platon (1804) 1,2,213. 1809 mir abzureden, nicht dahin zu gehen Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,56 L. 1831 seine begleiter suchten ihm .. seine angst abzureden Temme sagen 164. 1879 allem abreden seiner .. freunde zum trotz (etwas tun) Raabe 13,216 H. ⟨1879⟩ fromme leut’ .. abreden von ihrer andacht Anzengruber ³5,86 B. 1926 hätte der eine den andern gehetzt .., und wieder abgeredet Grogger Grimmingtor 455. 1962 ‘diese geschichte nähme ich gern in meine welthistorie hinein ..’ ‘ich will ihnen nicht .. abreden’ Bergengruen kranz 332. 3 vereinbaren, eine abmachung treffen (hauptgebrauch d. wortes), in älterer zeit häufig in amtssprachl. texten: 14.jh. in der maßen als abgereth ist (Mainz) chr. dt. städte 18,2,2,215. 1391 alze wy .. myd eynander afrededen umme den lantfrede urkb. Goslar 5,411 B./H. 1431 als unser bumaister von unser brunnen wegen mit ewch abgeredt und beslossen haben (Augsb.) chr. dt. städte 5,154. 1479 nach abgeredter heyrat qu. privatrechtsgesch. Dtlds. 1,1,8 B. 1517 es bi abgeredtem abscheid bliben zu lassen urk. u. akten Strassb. II 1,10. ⟨1542/3⟩ ich sterbe, wenn ich wöll, so hab ichs schon mit vnserm herrngott abgeredet Luther tischreden 5,231 W. 1598 wie sie undter inen abgeredt in: Wrede altköln. sprachschatz 33^a. 1652 wurde ihre verehligung abgeredet und sie miteinander verlobet Harsdörffer Heraclitus 349. 1654 hätte der kläger das jenige, so .. abgeredet worden, gebrochen Abele gerichtshändel 527. 1669 redete hertzbruder mit mir ab, daß ich mich vor seinen vetter außgeben solte Grimmelshausen Simplicissimus 329 Sch. eine abgeredte sprach, die .. niemand verstehet als der jenig, mit dem sie abgeredt worden ebd. 56. 1676 wir .. gaben die abgeredete losung d. neueste v. gestern 1,100 B. ⟨1762⟩ eine abgeredete sache Lessing 17,185 L./M. 1767 wenn zwey lügner mit einander übereinstimmen, so ist es gewiß abgeredete karte ebd. 9,367. 1787 auf abgeredten tag und stund Pestalozzi 3,395 B. 1835 den beweis, daß es eine abgeredete karten is Nestroy 9,138 B./R. ⟨v1842⟩ redeten die zwei handelsfreunde ab, was sie tun wollten Brentano 3,220 P. 1842 sie haben sich alle abgeredet, mich ins grab zu bringen Spindler vogelhändler (1841)3,193. 1849 alles ein abgeredetes spiel, um .. ein mann des volkes zu heißen K. A. Varnhagen tgb. (1861)6,421. ⟨1936⟩ als er mich .. besuchte .., habe ich’s mit ihm abgeredet .., daß er auf dich .. seinen finger lenke Th. Mann (1955)4,334. 4 leugnen, bestreiten (vgl. abrede 1 b): ⟨1406⟩ (es werde dem beklagten) in diser sach sines abredens noch eides nit zu gloubend sin in: schweiz. id. 6,557. ⟨1557⟩ wiewol er nit im abreden stund, das solche verträg bestetigt worden chr. Bamb. 2,340 Ch. 1681 man kanns .. nicht abreden, daß gott lang-kurtze und kurtz-lange stunden habe Francisci rechenschafft 473. 1807 ich kann nicht abreden, daß diese ansicht .. die richtige .. ist J. Grimm in: unbekannte br. 31 Sch. 1811 daß er (unterschied zwischen natur- u. kunstpoesie) .. historisch .. hervortritt, welches er (Arnim) seinerseits abredet ders., in: br. an Savigny 106 Sch. 1868 wenn du’s abreden willst, thu’s gartenlaube 16,161^b. — auch ‘widerrufen’ (schweiz., noch heute) ⟨1598⟩ das einer uf ein geschworne urtel müesste abreden, so sol derselb für erlos .. erkent werden in: schweiz. id. 6,557. 1783 das im dorf herum lauffen und abreden (der behauptung) Pestalozzi 2,272 B. ⟨1875⟩ eine vom pfarrer .. gescholtene weibsperson erlangte vom landvogt den spruch, der pfarrer müsse ihr abreden in: schweiz. id. 6,557. 5 (im fieber) irr reden, phantasieren: ⟨u1460⟩ das er dem tod nahent war und abredett Hartlieb dialogus 322 DTM. ⟨1482⟩ der mann ist kranck, er abredt in: Schmeller/F. bayer. wb. 2,55. ⟨1527⟩ im hauptwê aus hiz, so sie (kranke) abreden und tollisiren Paracelsus I 3,412 S. ⟨v1688⟩ deliria und abreden (bei patienten) Lehmann schauplatz (1699)851. 1816 es (Liesel) redt, waiß gott schunn ab Arnold pfingstmontag 131. v1858 der kranke .. sprach, er rede nicht ab, wisse gar wohl, was er rede in: Wurm wb. (1858)53^a. er redet schoⁿ ab Jutz vorarlb. wb. 1,29. 6 etwas vollständig sagen, ausdrücken, zuende reden: 1472/3 kurcz abgeredt .. domit ich nicht sein yegklich tugent besunder euch erzelen bedürffe Schlüsselfelder decameron 313 LV. 1611 im hertzen lesset sichs besser dencken als mit worten abreden Herberger trawrbinden 1,89. 1612 daß ichs mit einem worte abrede ebd. (1611) 2,123. 1724 gedulte noch ein wenig, es möchte sie sonst verdrüsßen, daß wir sie nicht ihre sachen abreden lasßen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,248 WLV. abreden sein herz ausschütten Ziesemer preuß. wb. 1,50^b. 7 sich durch reden ermüden: 1534 (theologen) hören zuͦletzt also abgeredt auf, daß du meinest, der atem wöll in geligen Franck encomion 115 G. 1793 Adelung wb. 1,82. ⟨1944⟩ (Simone) redet sich ab, und sie (generäle) wollen sie .. nicht verstehen Feuchtwanger Simone [1950]92.Richter