ABRATEN

ABRATEN vb.  mhd. aberâten, mnd. afrâden. 1 rechtsterm., durch ausstattung abfinden u. damit vom erbe ausschließen; aussteuern (vgl. raten 2 b ¹DWB) ⟨1296⟩ welker kint afgeradet wart, dat scal mitten andern nicht tuͦ dele ge hall. schöffenb. 1,75 H. E14.jh. von abgeratin bruderen blume v. Magdeb. 93 B. ⟨1386⟩ wer abe geradt vnde gesündert wirt von erbe .. der kan nicht czu teile geen mit dem erbenemen nach der eltern tode samml. dt. rechtsqu. 1,1 W. sine kinder van sik afrhaden (veraltet) Dähnert platt-dt. wb. (1781)6^a. 2 durch verrat, schlechte ratschläge um etwas bringen: 1361 dat dessen .. steden desse slote .. afgheraden .. edder afghewuͦnnen worden mit ghemaght lüb. urkb. I 3,421. 1370 ebd. 780. ⟨1371⟩ hebbet se uns use slot afgheraden unde .. unse ryddere .. ermordet urkb. Lüneb. 2,59 V. 1681 diese händel geschahen nach dem raht .. deß .. favoritens. .. dieser verführer .. hätte .. dem guten fürsten den hals abgerahten Francisci trauersaal 4,13. 3 (jmdm.) raten, etwas zu unterlassen, von etwas abstand zu nehmen, widerraten; in älterer sprache auch mit personalem akk. jmdn. abraten (von etwas): E14.jh. en saltu gude zede dorch .. anschundynghe des duůels nicht nalaten, noch yn dy edder yn eneme anderen, den (quibus) du meͤtlyken affraden machst nonnenspiegel 209 A. 1455/6 dit reed de abbet .. dem rade aff vnde hedde gherne zeen, dat sik de rad des entholden hedde (Lüneb.) chr. dt. städte 36,167. 1517 thuͦn got sein vrtheil nit abroten! Gengenbach 141 G. 1551 darum wir die suchung zu thun nicht abrathen wollen (nachsuchen um geleit) Christoph v. Wirtemberg brw. 1,206 E. 1597 von dem ersten (vorschlag) warde abgerhaten laleb. 87 HND. 1670 aus abrahten der priester sey solches (vorhaben) nachgeblieben Dapper, Africa 51^a. 1679 daß ich weder die vernunft, noch das urteil, die mich darvon (frau) abrieten, iemahls hörete Zesen Simson 578. 1715 in dem kriege, welchen er so treulich abgerathen Stieve hoffceremoniel 395. 1720 (menschen,) die ihm von der verschwendung abrathen Ch. Wolff thun 364. 1732 weil sie ihm die speisen, so er am liebsten gegessen, abgerathen Bünau kayser-hist. (1728)2,622^a. 1777 weil mich .. P. .. abrathen ließ .. auszugehen Hamann brw. 3,307 Z./H. ⟨1779⟩ daß man .. wenn die partei des krieges müde wäre, dieselbe nicht vom frieden abrathen müßte Möser 4,147 A. 1787 ich kann .. weder zu- noch abrathen in: Schleiermacher leben in br. (1860)1,56. 1804 gefühle der sympathie .. raten um so .. dringender von einer rechtswidrigen handlung ab Feuerbach kritik 3,141. 1824 mir ward abgeraten von ihnen (anrede) von jemandem hier Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,202 L. ⟨1826⟩ von dem halsbrecher aufgemuntert, von aller welt abgerathen, schwinge ich mich auf das roß Tieck (1828)18,149. 1917 trotzdem ich ihm das (warten) abriet Flake logb. 110. ⟨1926⟩ man muß also abraten, dieser einrichtung (rotes kreuz) auch nur einen groschen zukommen zu lassen Tucholsky 2,476 G.-T./R. ⟨1945⟩ einmal schlagen sie los, auch wenn die vernünftigen ihnen noch so dringlich abraten Feuchtwanger tag (1951)74. 1965 ärztlicherseits muß .. von einer .. kur dringend abgeraten werden wochenpost 29,31^a. 4 erratend erfahren. redensartlich jmdm. die käse abraten (erklärungsversuche Wander sprichw.-lex. 2,1160. ¹DWB 5,249) 1412 öhem ich sagen úch nit me/ ir rietent eym sin kese alle abe Hans v. Bühel Dyocletianus 4603 K. 1522 do merckt sye daz er ein prophet was .. der herr hatt ir die kaͤß abgeroten Geiler postill 2,71^a. 1587 es dunckt mich (Calasiri) .. zeit, daß ich jm (Theagenes) die kaͤß abrahten solt, denn ich wußte wo es jm lag. ich sprach: .. du liebest. .. er .. sprang .. auff .. da (er) hoͤrete, daß ich es errahten hette b. d. liebe 193^b. ⟨1644⟩ weil sie ein ding nicht lang heimlich halten können, vnd jhnen die käse gar leicht abzurathen sind Moscherosch gesichte (1646)4,312. 1824 einem die käs abrathen Kirchhofer wahrheit 253. — sonst: 1508 wenn man dir nit eben abradtet, wie dir ist Geiler pred. T 5^c. 1756 man soll nicht .. das, was sie (natur) vor uns verbirgt, ihr durch erdichtung abzurathen suchen Kant 1,426 ak. 1781 (eine) kunst .., deren wahre handgriffe wir der natur schwerlich iemals abrathen ders., reine vernunft 141. 1785 dass du ihm (spiegel) alle seine künste abgerathen hast Geszner brw. (1801)158. 1856 man muß ihm alle (seine gedanken) abraten Mozin wb. 3,23^a. noch gebietsweise mdal. 5 bis zu einem ergebnis beraten, beschließen, vorwiegend obd.: ⟨1470⟩ wie das (angelegenheit) ouch were abgeraten Frikard in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,176. 1597 ward zu letzt abgerahten vnnd .. beschlossen: demnach sie .. ein ander regiment .. an sich zunemmen .. bedacht laleb. 30 HND. ⟨1647⟩ ist von einem .. landgericht .. abgerathen und erkennt zs. schweiz. recht 9,2,114. ⟨1838⟩ die mutter wollte .. etwas mit mir abrathen Gotthelf ges. schr. 5(1856)250. ⟨1853⟩ wir wollen das hüsli g’schaue und abrathe, was zu machen .. sei ebd. 10(1856)198. se ware sik hiede afrode, wo se sik moarge treffe ware Ziesemer preuß. wb. 1,49^b.Richter