Aggregat · alle Wörterbücher

abraten

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 12 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 11

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abraten

nd., nl. afrâden

I etwas durch Rat nehmen

I 1 durch Verrat ablisten

were ok, dat dessen steden desse slote, de wile dat se se inne hebben, afgheraden, ghesleken edder afghewunnen worden
1361 Lübeck/HanseRez. I 189 [vgl. HanseRez. I 191 af verraden] Faksimile
1371 LünebUB. II 59 Faksimile

I 2 durch Urteil usw. aberkennen

verzeichnis, welchen soldatenweibern wochentlich zu geben, so ihnen soll am sold abgeraten werden
1653 SchweizId. VI 1599 Faksimile
dat hi tgoed aresteerde met onrechte, ende dat hi den bailliu zijn goed of wilde raden boven rechte
oJ. MnlWB. I 259 Faksimile

II beraten, beschließen

an den grossen rat gebracht und do abgeraten
1470 Twingherrenstreit 82 [und öfter]
uff diesen tag ist durch rhat und sächszächen angsächen und abgerathen worden
1557 BernRatsman. II 77
von einem ehrsamen landgricht und gmeind durch die mehrere stimm abgerathen und erkent
1647 ZSchweizR. 9 (1861) RQ. 114 Faksimile
GraubdnRQ. II 313 Faksimile
Mohr,GS. 217 Faksimile
Obersimmental(BernRQ.) S. 266 Faksimile
SchweizId. VI 1600 Faksimile

III abgeraten, verfallen

afgeratede krütze, todriftige hölte plag man to den stegen gebruken, moste niemand ane unrecht ... andersworto gebruken
vor 1531 RügenLR. Kap. 100 § 5 Textarchiv: RügenLR. Kap. 100

Pfeifer_etym nhd.

abraten

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierende Verb ahd. rātan ‘(be)raten, überlegen,…

DWB2 nhd.

ABRATEN vb.

ABRATEN vb. mhd. aberâten, mnd. afrâden. 1 rechtsterm., durch ausstattung abfinden u. damit vom erbe ausschließen; aussteuern ( vgl. raten 2 b 1 DWB ) ⟨1296⟩ welker kint afgeradet …

DWB2 nhd.

abraten

abraten 3,

DWB2 nhd.

abraten

abraten 5,

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

abraten

abraten 1 (‘ aussteuern ’),

GWB GWB

abraten

abraten mehrf mit ‘ernstlich’ 22,320,28 29,25,18 N6,166,7 ‘dringend’ B27,136,11 ‘durchaus’ B15,297,14 B40,21,1 Heute kommt etwas, das mir die Reise anräth, morgen ein Umstand, der …

ElsWB Dial.

ab raten

ab rate n 1. (durch Querfragen ein Geheimnis) entlocken: Ëndli ch haw i ch ’s ih m abgerote n , wo-n- e r d gsto h lene n Äpf e l anne n v e rsteckt het Bf. ‘Einem den käss abrothe…

PfWB Dial.

abraten st.

ab-raten st. : ' widerraten ', abrode [verbr. VPf], -rore [verbr. bes. WPf]. Rhein. VII 131 ; Els. II 297 ; Bad. I 14 .

RhWB Dial.

abraten

ab-raten: einem etwas a., 1. wie nhd; de let sech ock nit ofroəne; enem dovan ofr. Kemp , Allg. RA.: Rod mer, awer r. mer net of (ab) ! Trier , Allg. — 2. einem durch Erraten eines…

LDWB2 spez.

abraten

ab|ra|ten vb.tr. dejaconsié (-iëia).

RDWB1 spez.

abraten

abraten (в зависимости от контекста) отговаривать / отговорить что-л. делать; отсоветовать что-л. делать (напр., принимать участие, покупать что-л., реагировать) vom Auto ~ - отсов…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
abraten
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +5 Parallelbelege

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., eh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abraten
Goethe-Wörterbuch

abraten mehrf mit ‘ernstlich’ 22,320,28 29,25,18 N6,166,7 ‘dringend’ B27,136,11 ‘durchaus’ B15,297,14 B40,21,1 Heute kom…
modern

Dialekt
ab raten
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

ab rate n 1. (durch Querfragen ein Geheimnis) entlocken: Ëndli ch haw i ch ’s ih m abgerote n , wo-n- e r d gsto h lene …
—

Spezial
abraten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|ra|ten vb.tr. dejaconsié (-iëia).

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 9 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

abraten DRW
ABRATEN DWB2
abraten DWB2
abraten DWB2
abraten DWB2
abraten Pfeifer_etym
abverraten DRW
ABREDEN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ab raten ElsWB
ab-raten PfWB
ab-raten RhWB
raten PfWB

Spezial · —

abraten LDWB2
abraten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abraten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abraten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abraten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abraten/drw

MLA

Cotta, Marcel. „abraten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abraten/drw. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abraten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abraten/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_abraten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abraten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abraten/drw},
  urldate      = {2026-05-12},
}