lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

raten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
21 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
54
Verweise raus
86

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

raten

Bd. 4, Sp. 1243-1244

raten

Band 4, Spalte 1243-1244

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    râtenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    râten swv. s. gerâten.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rāten

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    rāten s. 1 rōten.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Raten

    Campe (1807–1813) · +4 Parallelbelege

    Raten ,

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    raten

    Goethe-Wörterbuch

    raten überwiegend -th-, vereinzelt -ht-; selten subst; zwei Drittel der etwa 570 Belege zu Pkt 1b 1 Ratschläge erteilen …

  5. modern
    Dialekt
    raten

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    rate n [rótə fast allg.; ryotə M. ; rôtə Str. Z. W.; Ind. Präs. 1. 3. rót ryot rôt, 2. rót ryot rôt ohne Uml.; Part. …

  6. —
    Spezial
    raten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ra|ten (rät, riet, geraten) vb.tr. 1 (Ratschläge geben) aconsié (-iëia) 2 (empfehlen) racomané (-na) 3 (erraten) stomé (…

Verweisungsnetz

117 Knoten, 113 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 2 Kompositum 96 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raten

148 Bildungen · 11 Erstglied · 129 Zweitglied · 8 Ableitungen

raten‑ als Erstglied (11 von 11)

ratenlich

SHW

raten-lich Band 4, Spalte 1243-1244

ratenweise

SHW

raten-weise Band 4, Spalte 1243-1244

Ratenbriefgeschäft

Meyers

Ratenbriefgeschäft besteht darin, daß ein Unternehmer (Bankhaus) bestimmte Obligationen eines Lotterieanlehens gegen ratenweise Abzahlung de…

ratensâme

AWB

raten·same

ratensâme mhd. sw. m. ; vgl. mnd. rādensât. raten-same: nom. sg. Gl 3,562,24 ( clm 615, Hs. 14. Jh., Innsbr. 355, 14. Jh. ). Samen eines Ack…

ratensāme

KöblerMhd

ratensāme , sw. M. nhd. Same eines Ackerunkrauts, Same der Kornrade ÜG.: napea Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. rate (1), sāme W.: nhd. DW- L.: Ka…

ratenweise

PfWB

raten·weise

raten-weise Adv. : wie schd.; e Schuld radeweis bezahle [ KU-Bedb ]. Südhess. IV 1243 .

‑raten als Zweitglied (30 von 129)

Satansbraten

RDWB1

Satansbraten m scherzh. , umg. (kein Bezug zu "сатана") пострел устар. , пострелёнок устар. , негодник, беда с ним идиом. , плут, он всем да…

abbraten

DWB

abbraten , plene assare, ausbraten, fertig braten: eine gans, ein huhn abbraten, wenn sie kalt gegessen werden sollen; leg den braten morgen…

abheiraten

DRW

abheiraten (heimlich) weg heiraten vgl. aberwerben, abfreien das hinfür nymant ... einichem burger ... dieser statt, einich ... kyndt ... ni…

abraten

Pfeifer_etym

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierend…

abverraten

DRW

abverraten durch Verrat ablisten vgl. abraten (I 1) dat en de pande afgewunnen ... edder afvorraden wurden 1409 Flensburg/Mensing 1450 MnlWB…

anbraten

DWB

anbraten , subassare: das fleisch ist schon angebraten.

aneinandergeraten

RDWB1

aneinander·geraten

aneinandergeraten übertr. нашла коса на камень идиом. , разг. ; вступать / вступить в конфликт устойч. ; конфликтовать; быть несогласным с к…

anheiraten

DWB

anheiraten , affinitate jungi: angeheiratete verwandtschaft. Hugo encycl. 1835 s. 246.

anraten

DWB

anraten , consiliari, suadere, nnl. aanraden, zu etwas raten: ich riet immer den frieden an; er riet ihm das mädchen an; ich der es euch anr…

aufberaten

DRW

auf·beraten

aufberaten ausstatten dieweil ire tochter durch erbteilung nie aufberaten und abgesundert worden 1546 Wasserschleben,SuccO. 152 Faksimile

aufheiraten

DRW

auf·heiraten

aufheiraten I heiraten 1748 Tirol/ÖW. V 539 Faksimile II wieder heiraten 1899 BrschwAGGBO. § 17

ausbraten

DWB

aus·braten

ausbraten , in mehrfachem sinn, 1 1) intr. assando exsudare: es brät viel fett aus. 2 2) intr. satis torreri: das fleisch hat ausgebraten, n…

ausheiraten

DWB

aus·heiraten

ausheiraten , dotare, ausstatten: dasz ein römischer rat sein tochter von armut wegen ausheiraten must. Facius bei Fronsp. 3, 277 a .

behîraten

MWB

behîraten swV. ‘jmdn. verheiraten’ ez ensol vnser entweder des andern diener innemen [aufnehmen] noh beheiraten. ist aber, daz er in beheira…

beraten

Pfeifer_etym

bera·ten

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierend…

durchbraten

DWB

durch·braten

durchbraten , niederl. doorbraaden, durch und durch, völlig braten. die rehkeule ist noch nicht durchgebraten noch nicht mürbe.

einbraten

DWB

ein·braten

einbraten , 1 1) intransitiv, im braten einschrumpfen: die krammetsvögel sind ganz eingebraten. 2 2) transitiv, in futurum usum assare, inas…

einheiraten

DWB

ein·heiraten

einheiraten , innubere, in ein land, haus oder geschlecht heiraten: hatte sich in ein bauerwesen der herschaft Putbus eingeheiratet. Arndts …

Ableitungen von raten (8 von 8)

beraten

Pfeifer_etym

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierend…

berâtenlich

Lexer

be-râten-lich adj. einem b. sîn ihm raten Chr. 3. 374,20 ;

entraten

DWB

entraten , entrathen , carere. es scheint befremdend, wie dieses der ahd. mhd. sprache völlig abgehende verbum ( denn intrâtan, entrâten tim…

erraten

Pfeifer_etym

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierend…

geraten

DWB

geraten , n. , substantivischer infinitiv des vorigen, successus, adventus Steinbach 2, 224 : gott müsse das gedeien und geraten geben in un…

missraten

RDWB1

missraten ущербный, неполноценный, неудачный ~es Kind: неполноценный ребёнок неудачный ребёнок, ребёночек (у них) подгулял разг. trotz Korre…

unraten

DWB

unraten , verb. , zu unrat 1 a (2 a) ' schaden, unheil stiften ' u. zu unrat 1 c ' unrat machen ', ' eitern ' Staub-Tobler 6, 1580 . verunra…

verraten

DWB

verraten , verb. bekennen, was unbekannt bleiben sollte, mhd. verrâten, mnd. vorrâden ( verb. nicht nachgewiesen, doch z. b. vorratenisse), …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „raten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raten/shw
MLA
Cotta, Marcel. „raten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raten/shw. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „raten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raten/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_raten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raten/shw},
  urldate      = {2026-05-10},
}