lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rden

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
24 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
72
Verweise raus
26

Eintrag · Westfälisches Wb.

rden V.

Bd. 4, Sp. 787
raden V. [verstr.] 1. jmdm. einen Rat, Ratschläge geben (etwas zu tun). Hai let sik nit rōn (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ek ro di derto (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wenn ik di raoen soll, dann do, wat ik di segge (Kr. TecklenburgTek Me). — Ra.: Rao mi gudd, män rao mi nich af! wenn jmd. nur pro forma nach der Meinung eines anderen fragt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || mehrf.). — Sprichw.: Wieke nich te raoen is, denn is auk nich te helpen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.); ..., mott sick slon loden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Lichter rōan at help’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Als Part. idW.: Du kǖmst up’n Friedag, dann iß ’t nich gerott (ratsam) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@WesterkappelnWk). — 2. die richtige Antwort auf eine Frage zu finden versuchen; erraten, enträtseln; schätzen. Nu raoe äs, wat is dat! (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Diu räst nit, wao ieck henne wiäst sin (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Wat te raoen upgiewen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Du hïes mīne Gedanken rōan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hiäs diu dat Rätsel rohen? (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Vui raiten dai Fraoge alle nit (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Dat kann ’k nich raoden (WmWb). — Sprichw.: Wä dat kann rōan, krit ’n Brōan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨›raden‹ [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Wal], sonst ›ra(e)n‹. Präs.: 3. Pers. Sg.: röt [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], rottet (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), rōet (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü), rät [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Arn]. Prät.: 1./3. Pers. Sg.: rodde [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. MünsterMün Bek], rot [Kr. MünsterMün Lhs], ›raet‹ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr), ›rē¹t‹ [WMünsterl Kr. WarendorfWdf Kr. WiedenbrückWie SWestf]; Part.: rot [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. WarendorfWdf Kr. LüdinghausenLhs Bek], ›ra(e)t‹ [Kr. PaderbornPad Höx], -›raden‹ [WMünsterl Wdf], -›ra(e)n‹ [Kr. AhausAhs Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos MSauerl Arn]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,129: raten (unter Rat); WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,13: rāden; HnVwb 2,775: raten.
1519 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    raden

    Althochdeutsches Wörterbuch

    raden s. radan.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    radenswm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    raden s. rate swm. ; , raden , räden s. rëden.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    radenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    raden , st. V. Vw.: s. rāden (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Raden

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Der Raden , des -s, plur. car. eine Pflanze, welche weiße, fleischfarbene, auch wohl purpurrothe Blumen, und einen runde…

  5. modern
    Dialekt
    radenst.?

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    raden st.? : ' sieben, insbes. die Rade 1 aussieben ', rade [ FR-Albsh LU-Ruchh ], rare [ RO-Rehbn KL-Mehling GH-Wörth ]…

Verweisungsnetz

102 Knoten, 83 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 78 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raden

79 Bildungen · 24 Erstglied · 50 Zweitglied · 5 Ableitungen

raden‑ als Erstglied (24 von 24)

Radenblume

SHW

Raden-blume Band 4, Spalte 1179-1180

Radenreiter

SHW

Raden-reiter Band 4, Spalte 1179-1180

Radensieb

SHW

Raden-sieb Band 4, Spalte 1179-1180

radenagel

DWB

raden·agel

radenagel , radnagel , m. nagel um die schienen des rades zu befestigen: radenagel öcon. lex. 1956; radnagel, die radnägel, womit man die sc…

rādenāvel

MNWB

*° rādenāvel , f. : Nabe des Fahrzeugrades, „Modiolus rotæ” (Chytr.).

rādenblôme

MNWB

raden·blome

rādenblôme , rādel- , f. ( Pl. -n ): Name für verschiedene Ackergewächse vor allem für die Kornrade, Agrostemma githago, den Klatschmohn , P…

radendistel

DWB

raden·distel

radendistel , f. eryngium campestre, auch raddistel. Nemnich 2, 1526 ; radendistel, centumcapita Maaler 321 c ; raddistel oder mannstreu. Sc…

radenebīger

KöblerMhd

radenebīger , st. M. nhd. „Radnabenbohrer“, Radbohrer E.: s. rat (2), nabeger W.: nhd. DW- L.: Lexer 163b (radenebiger)

rādenēgelkrampe

MNWB

° rādenēgelkrampe ( -kranpe ), f. : ein Stellmacherwerkzeug (Ub. Ilsenbg. 2, 469).

radenkorn

DWB

raden·korn

radenkorn , n. samenkorn des raden: so haben auch die rahdenkörner eine scharfe und giftige natur. Colerus hausb. 3, 124 .

rādenkrût

MNWB

raden·krut

° rādenkrût , n. : (wohl:) Kornrade, Agrostemma githago, „Gith” (Borchling RB 4, 133).

Radenmähl

MeckWB

Radenmähl n. zerriebener Same der Kornrade, a. Spr. Mittel gegen Zahnschmerz: 'nym radenmel unde stek dat in de holen thene' Rost. Arzn. 17 …

Radenmaien

ElsWB

raden·maien

Rade n maie n m. Kornrade, Agrostemma githago Wittenh. Syn. Rad K. Z.

rādenmēl

MNWB

raden·mel

rādenmēl , ° rādenis- (Brem. Arzneib. 22), n. : zerstoßene Samen der Kornrade, worme in den ôren dö̂det r. mit ēteke warm dâr in gegōten (Pr…

rādenȫlie

MNWB

° rādenȫlie , n. : ausgepreßtes Pflanzenöl der Kornrade, „nigelle oleum” (Prompt. med. ed. Seidensticker 55).

Radenrätsel

MeckWB

raden·raetsel

Radenrätsel n. Rätsel zum Raten, im Gegensatz zu Rädsel ( s. d. ) Erzählung, Sage: ach, sonn' Radenrätsels sœlen dat sin Wo. Sag. 2, XI; auc…

rādensât

MNWB

raden·sat

° rādensât , n. (flekt. -d- ): Samen der Kornrade , r. gestôt tô pulver unde dat pulver gemenget mit ettike unde dat gelâten in de ôren dö̂d…

Radensib

ElsWB

raden·sib

Rade n sib [Ràtəsìp Betschd. Ndrröd. ] n. engmaschiges Sieb, durch welches die Kornrade durchfallen soll.

radensieb

DWB

raden·sieb

radensieb , n. sieb womit raden u. ähnl. aus dem getreide entfernt werden. öcon. lex. 1956.

Radensier

RhWB

raden·sier

Radensier -sĭər  Merz-Biel Pl. t.: Hortensie, hydrangea hortensis.

Radenstëcher

ElsWB

raden·stecher

Rade n stëcher [Ràtətaχər Hi. ] m. Werkzeug zum Jäten, zum Beseitigen der Raden, des Unkrautes in Getreidefeldern.

‑raden als Zweitglied (30 von 50)

abraden

DRW

abraden aussteuern, abschichten welker kint afgeradet wort, dat scal mitten andern nicht tu dele ge 1266/1325 HalleSchB. I 75 Faksimile wer …

af-(āve-)schrâden

MNWB

af-(āve-)schrâden , swv. , schräg abschneiden (Hausbau: von der sich nach oben zu verjüngenden Mauer); s. noch afschrôden.

afberâden

MNWB

afberâden , stv. , durch Ausstattung abfinden , abteilen.

af(ge)râden)

MNWB

af(ge)râden) , durch Ausstattung (râde) abfinden .

afverraden

KöblerMnd

afverraden , V. nhd. verräterisch wegnehmen, entziehen E.: s. af, verraden L.: Lü 9b (afverraden)

afvorrâden

MNWB

afvorrâden , stv. , durch Verrat nehmen.

ausgeraden

DRW

aus·geraden

ausgeraden (Kinder) ausstatten 1. Hälfte 14. Jh. GoslarStat. 4 Faksimile nenes mannes dochter, de utgeradet is 1353 OsterwieckStB. 8 Faksimi…

ausraden

DRW

aus·raden

ausraden nd. utraden, Nebenformen -red-, -rat(h)-, -rot- abfinden, ausstatten vgl. abraden mit der dochter de utgeradet is 1224/35 (Hs. 1369…

bangeraden

KöblerMnd

bange·raden

bangeraden , sw. V. nhd. in Angst versetzen E.: s. bange (1), rāden? L.: Lü 26a (bangegeraden)

²berâden

MNWB

bera·den

2 berâden , swv. ( prt. beradde), bedenken, überlegen. sik b. sich beraten, beratschlagen mit.

beschrâden

MNWB

beschrâden , swv. , (die Flügel) beschneiden .

entrâden

MNWB

ent·raden

entrâden , stv. , 1. erraten. 2. abraten. 3. entraten, entbehren.

gārbrâden

MNWB

garb·raden

gārbrâden , swv. , Speise für den Verkauf in der Garküche bereiten.

gradenoderungraden

Idiotikon

graden-oder-ungraden Band 6, Spalte 500 graden-oder-ungraden 6,500 u.

inrâden

MNWB

inrâden , swv. , einen Rat geben, anraten.

kornraden

DWB

korn·raden

kornraden , m. agrostemma, kornnelke. Adelung, auch kornrade f. ( so z. b. sächs. ), rein hd. kornrate. Nemnich. raten in dem koren, calamin…

Kronraden

Adelung

kron·raden

Der Kronraden , des -s, plur. inus. eine filzige Art des Radens mit eyrunden lanzettförmigen Blättern; Agrostemma coronaria L. Er ist in Ita…

Nebenintraden

DRW

neben·intraden

Nebenintraden, pl. zusätzliche Einkünfte einer Grundherrschaft aus Abgaben ein bauer in B. hat mir berichtet, daß die nebenintraden in ander…

ȫverrâden

MNWB

oever·raden

° ȫverrâden , ōver- , swv. : überlegen, beraten , dâr sê mit mêrer sēkerhê(i)t möchten ȫ. wûdennewîs sê möchten wedderstân (Chr. d. d. St. 1…

onberâden

MNWB

unberâden , um- , onberâden , adj. : 1. (Frauen:) unverheiratet, unversorgt, „ Vnberaden vnvorlauet vnvortruwet libera innupta” (Voc. Strals…

pēperbrâden

MNWB

peper·braden

pēperbrâden , ° pēperkenbrâde (Stammler Lb. 66), f. , m. ( Gen. Sg. -brâden ): unter Verwendung von Pfeffer u. a. Gewürzen zubereitetes Flei…

Rentereiintraden

DRW

renterei·intraden

Rentereiintraden, pl. Einkünfte einer Renterei von den kauff- oder haͤur-geldern [sollen] zufodrist teiche und daͤmme, wie auch unsere rente…

Ribbenbraden

MeckWBN

ribben·braden

Wossidia Ribbenbraden m. Rippenbraten; beliebtes Gericht, mit Äpfeln und Backpflaumen gefülltes Rippenstück vom Schwein Wa.

Ableitungen von raden (5 von 5)

²berâden

MNWB

2 berâden , swv. ( prt. beradde), bedenken, überlegen. sik b. sich beraten, beratschlagen mit.

entrâden

MNWB

entrâden , stv. , 1. erraten. 2. abraten. 3. entraten, entbehren.

errâden

MNWB

errâden , stv. , erraten.

gerâden

Lexer

ge-râden stv. s. gerâten.

verraden

LothWB

ver-raden [-rádən, Ptc. –rát Bo. ; –ródən Ri. D. Si. ] tr. v. wie hd. verraten.