lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹râden

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
24 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
72
Verweise raus
26

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹râden stv.

Bd. 2-2, Sp. 1834
1râden (selten:) radden, stv. red. (1. Sg. Ind. Präs. -e, 2. Sg. -est rêst, 3. Sg. -et °rât [Narrenschyp 35] rêt, 1. Pl. -en -e, 2. Pl. -en, 3. Pl. -en -et; 3. Sg. Konj. Präs. -e rête; Imp. Sg. -e rât, Pl. -et; 1. Sg. Ind. Prät. rêt, 3. Sg. rêt [reit] °rêde [Chr. d. d. St. 19, 357], 3. Pl. rêden °rêten [Red. O. 40, V. 472] °rîden (Sächs. Wchr. 235); 1. Sg. Konj. Prät. rête, 3. Sg. rêde rête, 3. Pl. rêden; Part. Prät. gerâden °gerêden [Hans. Gbl. 1877, 146]; — auch sw. Prät. 1. Sg. radde, 3. Sg. °râdede [Riedel I 10, 415] redde, 2. Pl. radden, 3. Pl. râdeden rêdeden radden redden [vgl. Lasch Mnd. Gram. 238, § 434 Anm. 1]): 1. etw. beschaffen, c. Acc. als dê kûme dat brôt r. können (Neoc. 2, 337), *°(adjektiv. Part. Prät.:) zur Verfügung stehend, sôdâne wāre is mî nû nicht ger.-en (Tönnies Fenne 2, 409), ich kan dî its nicht vernö̂gen mî is nû kê(i)n rê(i)t gelt ger.-en (ebd. 412); — sich um jemdn./etw. kümmern, jemdn. versorgen, c. Dat./Präp. vȫr: mêr ne mach ȫme nê(i)n recht geschên sô []schal ȫme de stat r. unde helpen (Stader StR ed. Korlén 88), swelke kindere ēre elderen vorlêset unde nê(i)nen gûden vȫrrât van ēren mâgen en hebbet de rât van der stat schal r. vȫr de kindere unde vȫr ēre gût wante sê tô ēren jâren kōmen (Ub. Brschwg. 1, 23). 2. verfügen, Verfügungsgewalt haben über etw., c. Präp. vȫr: vȫr alle desse gülde unde gût schȫlen de priôrinne kelnersche unde köstersche r. alsô dat sê in ēres prōvestes hande nicht en kōmen (Meckl. Ub. 25 B, 774), vȫr dat êrben. rêschop schal sê vȫr r. unde gēven dat wēme sê wil (Schl.-H.-L. Ub. 3, 2, 59), dit gelt hö̂rt tô êner officiâcien to sünte Ênwōldes altâre dâr P. unde sîne erven vȫr r. wēme sê sê dâr vȫr günnen willen tô lēsende (Reval Rentenb. 257); — (adjektiv. Part. Prät.:) befugt, berechtigt, dat mîn vȫrschrēven lêve hûsvrouwe T. mit mînen vȫrmünderen unde bōven sê alle tô mînes testamentes behôf mechtich unde ger.-en schal wēsen in allen dingen tô dônde unde tô lâtende (Hans. Gbl. 1903, 91). 3. bewältigen, meistern, c. Dat. „Raden alse ik kan em nicht raden regere dirigere” (Voc. Strals. ed. Damme), dô ȫver dat schip noch ê(i)ns schȫrde dô quam dâr sô vēle wāters in dat sê ēm kûme konden r. (Birgitta 133), indēme ê(i)n prêster dēme dinge allê(i)ne nicht r. kan (Lüb. Ub. 10, 247), dû bist de man dê den wörpelen r. kan das Würfelspiel beherrschen (Schachb. 168, V. 4956); — Rat für etw. finden, Abhilfe schaffen, c. Dat./Präp.
2443 Zeichen · 131 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    raden

    Althochdeutsches Wörterbuch

    raden s. radan.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    radenswm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    raden s. rate swm. ; , raden , räden s. rëden.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    radenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    raden , st. V. Vw.: s. rāden (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Raden

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Der Raden , des -s, plur. car. eine Pflanze, welche weiße, fleischfarbene, auch wohl purpurrothe Blumen, und einen runde…

  5. modern
    Dialekt
    radenst.?

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    raden st.? : ' sieben, insbes. die Rade 1 aussieben ', rade [ FR-Albsh LU-Ruchh ], rare [ RO-Rehbn KL-Mehling GH-Wörth ]…

Verweisungsnetz

102 Knoten, 83 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 78 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raden

79 Bildungen · 24 Erstglied · 50 Zweitglied · 5 Ableitungen

raden‑ als Erstglied (24 von 24)

Radenblume

SHW

Raden-blume Band 4, Spalte 1179-1180

Radenreiter

SHW

Raden-reiter Band 4, Spalte 1179-1180

Radensieb

SHW

Raden-sieb Band 4, Spalte 1179-1180

radenagel

DWB

raden·agel

radenagel , radnagel , m. nagel um die schienen des rades zu befestigen: radenagel öcon. lex. 1956; radnagel, die radnägel, womit man die sc…

rādenāvel

MNWB

*° rādenāvel , f. : Nabe des Fahrzeugrades, „Modiolus rotæ” (Chytr.).

rādenblôme

MNWB

raden·blome

rādenblôme , rādel- , f. ( Pl. -n ): Name für verschiedene Ackergewächse vor allem für die Kornrade, Agrostemma githago, den Klatschmohn , P…

radendistel

DWB

raden·distel

radendistel , f. eryngium campestre, auch raddistel. Nemnich 2, 1526 ; radendistel, centumcapita Maaler 321 c ; raddistel oder mannstreu. Sc…

radenebīger

KöblerMhd

radenebīger , st. M. nhd. „Radnabenbohrer“, Radbohrer E.: s. rat (2), nabeger W.: nhd. DW- L.: Lexer 163b (radenebiger)

rādenēgelkrampe

MNWB

° rādenēgelkrampe ( -kranpe ), f. : ein Stellmacherwerkzeug (Ub. Ilsenbg. 2, 469).

radenkorn

DWB

raden·korn

radenkorn , n. samenkorn des raden: so haben auch die rahdenkörner eine scharfe und giftige natur. Colerus hausb. 3, 124 .

rādenkrût

MNWB

raden·krut

° rādenkrût , n. : (wohl:) Kornrade, Agrostemma githago, „Gith” (Borchling RB 4, 133).

Radenmähl

MeckWB

Radenmähl n. zerriebener Same der Kornrade, a. Spr. Mittel gegen Zahnschmerz: 'nym radenmel unde stek dat in de holen thene' Rost. Arzn. 17 …

Radenmaien

ElsWB

raden·maien

Rade n maie n m. Kornrade, Agrostemma githago Wittenh. Syn. Rad K. Z.

rādenmēl

MNWB

raden·mel

rādenmēl , ° rādenis- (Brem. Arzneib. 22), n. : zerstoßene Samen der Kornrade, worme in den ôren dö̂det r. mit ēteke warm dâr in gegōten (Pr…

rādenȫlie

MNWB

° rādenȫlie , n. : ausgepreßtes Pflanzenöl der Kornrade, „nigelle oleum” (Prompt. med. ed. Seidensticker 55).

Radenrätsel

MeckWB

raden·raetsel

Radenrätsel n. Rätsel zum Raten, im Gegensatz zu Rädsel ( s. d. ) Erzählung, Sage: ach, sonn' Radenrätsels sœlen dat sin Wo. Sag. 2, XI; auc…

rādensât

MNWB

raden·sat

° rādensât , n. (flekt. -d- ): Samen der Kornrade , r. gestôt tô pulver unde dat pulver gemenget mit ettike unde dat gelâten in de ôren dö̂d…

Radensib

ElsWB

raden·sib

Rade n sib [Ràtəsìp Betschd. Ndrröd. ] n. engmaschiges Sieb, durch welches die Kornrade durchfallen soll.

radensieb

DWB

raden·sieb

radensieb , n. sieb womit raden u. ähnl. aus dem getreide entfernt werden. öcon. lex. 1956.

Radensier

RhWB

raden·sier

Radensier -sĭər  Merz-Biel Pl. t.: Hortensie, hydrangea hortensis.

Radenstëcher

ElsWB

raden·stecher

Rade n stëcher [Ràtətaχər Hi. ] m. Werkzeug zum Jäten, zum Beseitigen der Raden, des Unkrautes in Getreidefeldern.

‑raden als Zweitglied (30 von 50)

abraden

DRW

abraden aussteuern, abschichten welker kint afgeradet wort, dat scal mitten andern nicht tu dele ge 1266/1325 HalleSchB. I 75 Faksimile wer …

af-(āve-)schrâden

MNWB

af-(āve-)schrâden , swv. , schräg abschneiden (Hausbau: von der sich nach oben zu verjüngenden Mauer); s. noch afschrôden.

afberâden

MNWB

afberâden , stv. , durch Ausstattung abfinden , abteilen.

af(ge)râden)

MNWB

af(ge)râden) , durch Ausstattung (râde) abfinden .

afverraden

KöblerMnd

afverraden , V. nhd. verräterisch wegnehmen, entziehen E.: s. af, verraden L.: Lü 9b (afverraden)

afvorrâden

MNWB

afvorrâden , stv. , durch Verrat nehmen.

ausgeraden

DRW

aus·geraden

ausgeraden (Kinder) ausstatten 1. Hälfte 14. Jh. GoslarStat. 4 Faksimile nenes mannes dochter, de utgeradet is 1353 OsterwieckStB. 8 Faksimi…

ausraden

DRW

aus·raden

ausraden nd. utraden, Nebenformen -red-, -rat(h)-, -rot- abfinden, ausstatten vgl. abraden mit der dochter de utgeradet is 1224/35 (Hs. 1369…

bangeraden

KöblerMnd

bange·raden

bangeraden , sw. V. nhd. in Angst versetzen E.: s. bange (1), rāden? L.: Lü 26a (bangegeraden)

²berâden

MNWB

bera·den

2 berâden , swv. ( prt. beradde), bedenken, überlegen. sik b. sich beraten, beratschlagen mit.

beschrâden

MNWB

beschrâden , swv. , (die Flügel) beschneiden .

entrâden

MNWB

ent·raden

entrâden , stv. , 1. erraten. 2. abraten. 3. entraten, entbehren.

gārbrâden

MNWB

garb·raden

gārbrâden , swv. , Speise für den Verkauf in der Garküche bereiten.

gradenoderungraden

Idiotikon

graden-oder-ungraden Band 6, Spalte 500 graden-oder-ungraden 6,500 u.

inrâden

MNWB

inrâden , swv. , einen Rat geben, anraten.

kornraden

DWB

korn·raden

kornraden , m. agrostemma, kornnelke. Adelung, auch kornrade f. ( so z. b. sächs. ), rein hd. kornrate. Nemnich. raten in dem koren, calamin…

Kronraden

Adelung

kron·raden

Der Kronraden , des -s, plur. inus. eine filzige Art des Radens mit eyrunden lanzettförmigen Blättern; Agrostemma coronaria L. Er ist in Ita…

Nebenintraden

DRW

neben·intraden

Nebenintraden, pl. zusätzliche Einkünfte einer Grundherrschaft aus Abgaben ein bauer in B. hat mir berichtet, daß die nebenintraden in ander…

ȫverrâden

MNWB

oever·raden

° ȫverrâden , ōver- , swv. : überlegen, beraten , dâr sê mit mêrer sēkerhê(i)t möchten ȫ. wûdennewîs sê möchten wedderstân (Chr. d. d. St. 1…

onberâden

MNWB

unberâden , um- , onberâden , adj. : 1. (Frauen:) unverheiratet, unversorgt, „ Vnberaden vnvorlauet vnvortruwet libera innupta” (Voc. Strals…

pēperbrâden

MNWB

peper·braden

pēperbrâden , ° pēperkenbrâde (Stammler Lb. 66), f. , m. ( Gen. Sg. -brâden ): unter Verwendung von Pfeffer u. a. Gewürzen zubereitetes Flei…

Rentereiintraden

DRW

renterei·intraden

Rentereiintraden, pl. Einkünfte einer Renterei von den kauff- oder haͤur-geldern [sollen] zufodrist teiche und daͤmme, wie auch unsere rente…

Ribbenbraden

MeckWBN

ribben·braden

Wossidia Ribbenbraden m. Rippenbraten; beliebtes Gericht, mit Äpfeln und Backpflaumen gefülltes Rippenstück vom Schwein Wa.

Ableitungen von raden (5 von 5)

²berâden

MNWB

2 berâden , swv. ( prt. beradde), bedenken, überlegen. sik b. sich beraten, beratschlagen mit.

entrâden

MNWB

entrâden , stv. , 1. erraten. 2. abraten. 3. entraten, entbehren.

errâden

MNWB

errâden , stv. , erraten.

gerâden

Lexer

ge-râden stv. s. gerâten.

verraden

LothWB

ver-raden [-rádən, Ptc. –rát Bo. ; –ródən Ri. D. Si. ] tr. v. wie hd. verraten.