ANSPRECHEN

ANSPRECHEN vb.  ahd. anasprehhan, mhd. anesprechen, mnd. ansprēken, mnl. aensprēken, nnl. aanspreken, afrs. onspreka, vgl. auch das substantivierte part.adj. ae. onspecend m. (zu r-losen formen von sprechen im ahd. s. ¹DWB 10,1,2798, vgl. ferner Seebold germ. st. verben 456 f.). das wort ist bis ins 15. jh. vorwiegend rechtssprachl. in bed. 3 u. 5 a belegt. seit dem 16. jh. verschiebt sich der hauptgebrauch zu bed. 1 a u. b. während letztere im 19. jh. zurückgeht, nimmt die verwendung in bed. 9 b stark zu u. wird im 20. jh. zusammen mit der in bed. 1 a u. 6 b zur gebräuchlichsten. 1 jmdn. anreden, sich mit worten an ihn wenden. a die rede, bestimmte worte (als gesprächseinleitung, begrüßung, frage u. dgl.) an jmdn. richten, speziell ‘jmdn. im verhör befragen’; in der bed. ‘zur stellungnahme anregen’ wird seit ende d. 19. jhs. jmdn. auf etwas ansprechen geläufig: 11.jh. appellat cncsprch ahd. gl. 2,756,44 S./S. hs.12.jh. sancta Helena sie (Juden) aver anesprach / ande sie vil minnecliche bat mfrk. reimbibel B III r 537 M. ⟨u1280⟩ alre eirst spraich si der koninc ane: / .. (Köln) chr. dt. städte 12,27. ⟨1331/5⟩ einer sprach den andern an: ‘gewir heim! ..’ Daniel 7480 DTM. 15.jh. gang du selber an den man / und sprech en ernstlichen an märendicht. 15.jh. 500 F. u1500 Elyzabeth .. in erme gebede, .. da en dorfte nymant sie ansprechen adder uffheisschin Gerstenberg chr. 166 D. 1515 der koch ward .. an gesprochen was er für senff gemacht hett Eulenspiegel 14 HND. 1516 dieweille sie (schöffen) .. Peter Schellendorff peinlich angesprochen urkb. Allenstein 1,131 B. ⟨1562/4⟩ Erasmus .., da er .. von hertzog Friderich .. d. Luthers lehr halben angesprochen ward Mathesius ausgew. w. ²3,27 L. ⟨v1565⟩ ein gut zeichen an einem weibe, wenn sie von einem frembden man angesprochen wird, das sie fewer roth wird ders., Syrach (1586)1,177^a. 1581 der phariseer schar / .. hatten sich geruͤstet gar / Jesum scharff anzusprechen / er .. sprach .. / mich deucht ihr wolt mich schelten Ringwaldt evangelia f 2^a. ⟨v1601⟩ Junonis antwort auff Jouis jhres ehgemahels ansprechen Spreng ilias (1610)261^b. ⟨1603⟩ da sprach ich meine kriegsleute alle an (‘hielt eine ansprache an sie’) und sagte, .. Rollenhagen reisen (1687)51. 1615 sie seind in allen orten .. lateinisch begrüßt vnd angesprochen: bona dies Messerschmid lustige narrheit 15. 1700 ward der .. Jude .. ins tortur-gewölbe geführet und etwas schärffer angesprochen. .. man ließ die anfrage christlich seyn und ihn nur die bein-stöcke recht fühlen Hosmann denck-mahl 2,65. ⟨1795⟩ (bildl.:) unverletzliche pflichten sprachen mich aus deinem freundlichen auge an Tieck (1828)8,25. ⟨1880⟩ frau Antje Möllern, welche auf gewisse dinge ihren herrn nicht anzusprechen wagte Storm 5,295 K. 1968 auf die rechtliche zulässigkeit angesprochen, gab er zu, daß .. Lenz deutschstunde ²498. 1983 Mutzels freunde .. suchten sich ihre mädchen in diskotheken, .. oder sie sprachen sie auf der straße an Knape schnecken 56. – jagdsprl., übertr. auf hunde, ein wild verbellen: ⟨u1609⟩ sobald mann selbige (hunde) von der kuppell gelassen, haben sie das schwein gleich angesprochen in: Fischer schwäb. wb. (1904)6,2,1521. 1751 darauf attaquiret, oder .. verbeilet sie (sau) der finder, (anderswo sagt man: spricht sie an auf ihrem lager,) so lange, bis der jäger herzu kommt Heppe lehrprinz 13. — sich (appellierend) an eine persönl. eigenschaft, einen personenkreis wenden, eine bestimmte person meinen; zunächst vereinzelt u. dem eigentl. u. bildl. gebrauch nahe, häufiger erst in d. 2. hälfte d. 20. jhs., geläufig sich (nicht) angesprochen fühlen: n1499 so .. ich dese tzedel braichte zo deme ghenen dar der tzedel an spraich (adressiert war) Harff pilgerfahrt 59 G. 1527 ich mus hie yhr (schwärmer) gewissen ein wenig ansprechen Luther w. 23,213 W. 1798 herzensreligion .. mit diesem geiste sprach das christenthum die menschheit an; und was wunder, daß ihm der reine geist der menschheit antwortete? Herder 20,185 S. 1807 die (erziehungs)methode spricht geübte kräfte (im kind) an, braucht sie, .. bildet sie, wo sie noch nicht sind Pestalozzi br. [1946]5,191. 1829 diese (öffentliche) meynung, .. die innere .. stimme, die .. uns nun von außen anspricht Görres 15,157 Sch. 1930 wo ein wort von pferden fiel .., fühlte er sich angesprochen: das war seine sache Schnack goldgräber 87. 1965 auf die meinung (kitsch) von herrn .. Weidner kann ich nicht eingehen, weil ich (künstler) mich nicht angesprochen fühle wochenpost 44,10^d. 1966 in Werner Hardtkopf ist überdies der fachmann angesprochen Selbmann söhne 360. 1997 suchen wir zum 1. 1. 1998 den leiter des .. schulungswesens ... wenn sie (anrede) sich angesprochen fühlen, bitten wir um ihre schriftliche bewerbung (stellenanzeige) frankf. allg. ztg. (27.9.) V 105. b jmdn. (um etwas) bitten, ihn etwas zu tun auffordern, ein begehren an jmdn. richten, speziell ‘eltern um die hand ihrer tochter bitten’: ⟨1235/40⟩ de weder ir noch maget noch wip / sol fúr mich den werden man / gen trutscheft sprechen an Rudolf v. Ems Willehalm 13470 DTM. 1394 die duͦcher den vorgenant Meistersheim ansprechent umb ir notdurft strassb. tucherzunft 14 Sch. u1430 das er (zöllner) dan die nachgebure darczu ansprechen und biden wulde, darczu zu helffen frankf. amtsurk. 415 B. 15.jh. ich wil gehn in eins bawren hauß, / vnd jn vmb herberg sprechen an fastnachtsp. 4,20 LV. 1533/4 ain got .., den sprich ich an; und voraus bitt ich und ruef an .. dich Turmair 4,2,909 ak. ⟨1537⟩ weiber, welche, so sie gereitzt, vnd zu vntugendt angesprochen worden, sich nicht lassen vberreden Lorichius paedagogia (1595)166. 1572 do gfiell mier keini baß dan meister .. Jaͤkelmans .. dochter .. deßhalben ich in umb die dochter ansprach Th. Platter 108 B. 1667 habt ihr alß dan nicht vrsache die stende vmb geldt zuersuchen, oder anzusprechen testamente d. Hohenzollern 1,62 K./H. 1749 verwilliget uns also die hülfe, um die wir euch ansprechen Barre, Dtld. 1,421. ⟨1777⟩ Rappot .. hätten sie .. abgeschickt, ritter Hansen anzusprechen, daß er mit ihnen einen ritt thun mög Stetten br. frauenzimmer 118 faks. ⟨1836⟩ wenn ein .. nothleidender sie anspricht, so geben sie ihr letztes Tieck (1828)24,350. ⟨1837⟩ Schreiber .. spricht .. bei denen, welchen es geschehen, im voraus um nachsicht an Schumann (1891)2,52. 1901 det sieht se jar keener an, wie ville dausende die hat. sieht aus, als wollt’ se ansprechen (‘betteln’) jehn Viebig brot 2,94. 1997 insgesamt wurden 1.908 personen angesprochen, sich an den erhebungen (für eine wiss. studie) zu beteiligen jb. BBAW 1996 188. c jmdn., einen ort zu einem gespräch, mit einem anliegen aufsuchen: 1495 lieber vetter .. wier sein in hofnung, eur liebe in kurz anzusprechen oder eur liebe zu uns .. in dy nehent zu laden privatbr. d. ma. 1,312 S. 1563 er (bauer) soll .. coriandersamen .. niessen, versehe er sich, es solt besser mit im werden, wo nit, solt er ihn (doktor) wider ansprechen. .. derhalben kam er volgende tag zum doctor, .. und sagt, .. Kirchhof wendunmuth 1,142 LV. ⟨u1640⟩ andere (eheweiber) namen sich an .., in die kirche zugehen, einen krancken zubesuchen, eine kindbetterin anzusprechen: da sprechen sie dann, .. da vnd da muß ich .. hin Moscherosch gesichte (1646)1,82. 1872 alle bierlokale .. waren von mir angesprochen worden, und noch immer wollte die sonne nicht untergehen Fontane (1919) II 3,165 jub. — meist elliptisch oder mit adverbialer bestimmung i. s. v. ‘vorsprechen, einen (kurzen) besuch machen’, seit d. 18. jh. überwiegend bei jmdm. ansprechen: 1612 wan er (kranker) gesund hierher wieder langst ginge, ansprechen und berichten solte, wie es ime ergangen Mechtel limb. chr. 185 K. u1720 unterweges sprach Kupke .. beym krüger an und ließ ihm vor 2 dreyer bier geben Wellmann Neumann 12. 1765 die mama .. ließ .. sagen, daß sie auf die woche vielleicht ansprechen würde Hamann brw. 2,305 Z./H. 1850 wobei sie (Emilie) dann auch auf dem wege (nach Imnau) bei uns angesprochen hätte Uhland brw. 3,454 H. 1850 die zeck’sche schmiede war sonst in flor. alle fuhrleute haben da angesprochen Gutzkow ritter 1,253. 1940 daß sie (dienstleute) bei ihm (Juro) anzusprechen pflegten, wenn ein auftrag der herrschaft sie zur stadt führte Bergengruen himmel 328. d jmdn. als bestimmte person, in bestimmter form anreden, titulieren; häufiger erst seit ende d. 19. jhs.: 1534 dem (Mycillus) hab .. träumet, wie er gaeling reich sei worden, warde hoch angesprochen und gnad, herr! genennet Franck encomion 84 G. 1669 ich sprach ihn .. vor den Mansfelder selbst an, er aber sagte, er sey demselben .. nur in der unglückseeligkeit .. zu vergleichen Grimmelshausen Simplicissimus 61 Sch. ⟨v1881⟩ die gelehrtenschüler wurden noch mit du angesprochen Bluntschli denkwürdiges 1,24 S. 1941 der titel fräulein .. (seit ende d. 18. jhs.) wurde jedes unverheiratete weibliche wesen ohne rücksicht auf rang und stand damit angesprochen Kainz psychol. 1,232. 1979 in wenigen tagen hat sie sich daran gewöhnt, .. mit frau von Nissen angesprochen zu werden Krüger erben 82. 2 durch beschwörung, zauber-, segenssprüche auf etwas einwirken selten: hs.2.h12.jh. die stimme der anesprechenten (ps. 57,6: vocem incantantium) unde des unholdares anesingentes wisliche windb. ps. 262 G. ⟨1349/50⟩ Jacobus der maister spricht, daz diu slang von etleicher wort kraft gepunden werd, .. aber sie hât ain kündichait wider daz ansprechen Konrad v. Megenberg b. d. natur 262 P. 1482 ansprechen. od segnen daß vihe vor dē wolffen .. carminare, (Nürnb.) voc. theut. b 5^b. 1533/4 auf .. zauberei, segen, ansprechen, vögel, sternsehen .. solt niemand nichts halten Turmair 5,1,91 ak. 1673 den leuthen die zungen zu binden, darzue sie (verhörte) den .. hanf .. mit vorbemelten worten ansprechen .. müeßen in: Byloff volks- kundliches (1929)40. 1712 es bestehet aber dieses geheimniß in zweyerley art das feuer zu löschen, eine von ferne mit worten, wenn sie das feuer ansprechen Marperger natur-lex. 1430. noch mdal.: 1942 anspräken sall man dat (feuerdrachen) nich meckl. wb. 1,381. 3 rechtssprl., jmdn. gerichtl. beschuldigen, belangen, anklagen zur verantwortung ziehen, älter auch ‘zum rechtl. entscheidenden zweikampf herausfordern’; überwiegend jmdn. um etwas ansprechen, älter auch mit gen. d. sache: ⟨u1180⟩ dû hâst dich der rede niht wol bedâht, / daz dû mich dar umbe sprichest an / des ich schulde nie gewan Hartmann klage 543 B. ⟨1237⟩ spricht man aber iemand kamphs an umb ain getat, die er .. getan hat urk. dt.-öst. erblande 58 Sch./D. ⟨1250/4⟩ do sante nah im .. / der kúnig daz er keme / fúr in und da virneme / wes er in an spreche / und was er an im reche Rudolf v. Ems weltchr. 31971 DTM. ⟨u1305⟩ der vorderer .. muz denne klagen ansprechende unde begruzende den rouber also: „he klaget .. uber denselben Herman, der da keinwertik stet, sinen rouber ..“ freib. stadtrecht 131 E. 1378 eyn iclich man / mak sich wol champhez gewei / gern ob man yn an sprichet / chemphleich noch mittem tage stadtrechtsb. Sillein 110^b P. ⟨1430⟩ ob zwei menschen einander ansprechen umb die ehe, und die kämen vor geistlich gericht, und von einander geschiedten werden weist. 1,470 G. 1486 wy willen dy anspreken mytten rechten, dattu uns weder ghevest, dat wy verloren hebben Veghe wyngaerden 211 R. z.j.1494 da sprach man in an, er wer auch pei dem selben mort gewesen, verurtailt in zum rad (Nürnb.) chr. dt. städte 11,579. 1515 da sprachen sie in an für ein diep vnd furten in in die gefenckniß Eulenspiegel 90 HND. ⟨v1543⟩ so jemandts vmb schulden angesprochen oder beklagt wirdt Perneder process (1544)59^a. ⟨1570⟩ da etwo .. dargegen (schaden) klag vorfile, .. man wissen möcht, wen man darumb anzusprechen und anzulangen hab in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,258. 1681 daß der herleiher sie als angesehene leute .. nicht gerichtlich ansprechen darff Francisci rechenschafft 1000. ⟨1781⟩ wer ihn auf einen diebstahl anspreche, dem schlage er auf’s maul Möser 4,122 A. 1896 (historisierend:) bei den untergerichten war es nicht möglich, um kampf anzusprechen Kufahl/Sch.-K. duellb. 23. 4 zu reden beginnen; selten: ⟨u1210⟩ ir beide, sprechet an: / waz mag er meinen, dirre man? Gottfried ⁴10413 R. hs.15.jh. die frawe kond ir red baz / danne die magt; dez sprach sie an. / si sprach: ‘fruͤnt, ..’ mhd. minnereden I 6,315 DTM. 1498 de konnygynne sprack wedder an: „Reynke, ..“ Reinke de vos 2085 L. 5 auf etwas anspruch erheben, etwas in anspruch nehmen. a rechtssprl., das (eigentums)recht auf eine sache, eine person für sich geltend machen, etwas beanspruchen, (jmdm.) den besitz u. dgl. rechtl. anfechten, vereinzelt mit gen. d. sache; seit d. 16. jh. auch allg. ‘etwas verlangen, begehren’: ⟨1221/4⟩ sprikt men ok sin egen an, dar ne darf he nicht vore antwarden, wan in deme lande, dar it binnen gelegen is Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²215 E. u1350 swer der ist, der ain únser burger fúr aigen anspricht obrhein. stadtrechte II 2,27. 1369 si lobten .. fuͥr sich und ir erben, .. der vorgenanten vogtey .. und was rechtes si beiduͥ dar zuͦ hatten, hinnenhin niemer mere anzesprechen noch ze vordren .. an gerichten rechtsqu. Zür. 1,1,29 H. E14.jh. hat das (fahrendes gut) eyn man .. myt rechte ... so wirt is ym nymmer me angesprochen kulm. recht 180 L. ⟨1466⟩ wa aber ainer dem andren anspricht ain hus, .. holz oder veld, daz sol man ainem mit recht abzühen und nit mit kuntschaft weist. 5,152 G. u1500 herczog Hinrich von Beyern, sprach das keyserthum ane Gerstenberg chr. 75 D. 1504 dieselben (weinkäufer) .. söllen .. sovil der anliger sein, .. ir ieder sein los .. in ainen hut zusamen legen und sovil der vaß angesprochen und im kauf sein, soll ain knab .. ain zaichen .. heraus nemen bayer. rechtsqu. 2,507 ak. ⟨1541⟩ hatt .. der sun .. das franckreichisch künigreich angesprochen für sein muͤterlich erb Münster cosmographei (1550)58. 1639 wegen des streitigen Camelswerder .., welches die Golnawischen gantz als jhren grund ansprechen Micraelius Pommer-land 4/6,122. 1641 wan̄ einem kauffer das erkauffte ding angesprochen würdt, so kan er den kauffschilling in handen behalten Manz schutz 2,87. 1751 daß (sic!) gehört selbigen .. hofmarchs-herrn zu, wann niemand, der das eigenthum anspricht, und sich derwegen genugsam legimitiren (sic!) kan, vorhanden ist cod. jur. bavar. criminalis 131. 1758 daß ihnen das herz vor wehmuth und schaam übergeht, ehe sie so dreiste werden, die liebe anderer anzusprechen Ortmann patriot. br. 1,71. 1835 auch müsse unverschuldete entlassung .. stets von einer gesetzlich anzusprechenden entschädigung begleitet seyn Dahlmann politik 1,251. 1839 was ihr im gebete sprechet an (‘erbittet’), / wo ihr den glauben habt, so werdet ihrs empfahn Rückert Jesus 159. 1845 (bildl.:) das „felsenmeer“ .. und die bergschlucht .. dürfen unbezweifelt einen ehrenvollen platz im gebiete des wildromantischen ansprechen Droste-H. ²981 H. 1923 ich darf also ansprechen (‘geltend machen’), der erste vokalist gewesen zu sein Bahr selbstbildnis 47. 1932 weil den besitzern der .. teilverschreibungen .. gestattet war, die rückzahlung der .. schuld statt in barem gelde in baumwolle anzusprechen Stammler rechtsleben (1928)2,216. b etwas in einer bestimmten (not)situation in anspruch, in gebrauch nehmen, gebrauch von ihm machen; ausgehend vom beanspruchten recht auf eine sache (vgl. a): hs.1514 du soltt an sprechenn dein versenn / vnnd saltt layffenn heidelb. passionssp. 142 LV. 1614 wan̄ etwan die landtschafften .. in gefahr kämen, .. als dann .. solte man diesen schatz mögen ansprechen oder angreiffen Meteren, niderlend krieg 659^b. 1665 wir .. sprachen unsere pferde dergestalt an, daß .. dieselben ganz abgeritten wahren Bucholtz Herkuliskus 1214^a. 1788 von geld entblößt, dessen mangel sie (regentin) nöthigte, die großmuth der geistlichkeit anzusprechen Schiller 7,222 G. 1862 die gastfreundschaft der klöster wird nur in halbbarbarischen landen noch von dem wanderer angesprochen Hase polemik 306. 1928 Macchiavellis „buch vom fürsten“ ist von .. politikern oft als rechtfertigung ihrer eigenen handlungen angesprochen worden Scheidemann mem. 2,94. 1961 wohl ergeben sich gewisse einnahmen .., doch müssen die zunftkassen in nicht geringem maß angesprochen werden n. zürch. ztg. (8.2.). 6 jmdn., eine sache als jmdn., etwas beurteilen, erkennen, klassifizieren, bezeichnen, ansehen, halten für. a jagdsprl., vom wild u. seiner fährte: ⟨1335/40⟩ man mac ez wol an sprechen / für aller hande wilde, / .. mit spur ein hirz, ein lewe gên unprîse Hadamar 88 S. ⟨1409/15⟩ dis zeichen heist der bytritt. .. wen du dz sicht so macht du jn wol ansprechen vür ein hirczen lehre v. d. zeichen d. hirsches 113 L. u1585 dem .. jägermeistern .. hat .. Latomus (verfasser) .. diße waydtmänische figur der wildt spur, auch jrer eigenschafft vnd art ansprechen affectirt vffzeichnet jagdtraktate d. 15. u. 16. jhs. 1,247 L. 1719 die spuhr einer bachen .. kan man desto leichter mercken und vor gewiß tragend ansprechen, wenn die beyden hinter-läufft .. zurücke bleiben Fleming jäger 1,101^a. 1841 der waidmann .. sagt „ansprechen“ für das zu allgemeine „schätzen“ oder das triviale „taxiren“ Laube jagdbrevier 18. 1985 wer ein stück wild nicht richtig ansprechen (erkennen) kann, muß auf jeden fall den finger gerade lassen zeit (8.2.)68. b allg., häufiger erst im 19. jh., bes. in wiss. texten, dort auch fachsprl. ‘etwas (taxonomisch u. ä.) bestimmen’: 1508 die .. postmaister, habend jnn (Kallebreyss) für jren frund angesprochen, das er angenomen wurd urk., br. Maximilian I. 290 LV. 1778 den wohl mancher .. ehender für einen flachen kopf als für’n schöndenker würd angesprochen haben Musäus reisen 1,18. 1825 pferde .. die noch als brauchbare ackerpferde angesprochen werden konnten in: Schwerz ackerbau (1823)2,29. 1859 um pflanzen bestimmen (ansprechen) zu können, bedarf es .. der systematik (sammt nomenclatur) Ratzeburg standortsgewächse 3. 1949 Berger u. a. fanden .. im strömenden blut tuberkelbazillen, oder bazillen, die sie als solche ansprachen Siebeck med. 147. 1956 obwohl die lage in Wien als ernst angesprochen wird, gilt die situation .. noch keineswegs hoffnungslos frankf. allg. ztg. 294,9. 1958 da .. immer neue .. typen entstehen, ist das erkennen und ansprechen der flugzeuge weitaus schwieriger geworden d. grenzpolizist 17/18,5. 1986 daß von .. siebenhundert flüchtlingen .. höchstens zehn prozent als echte politische flüchtlinge angesprochen werden können zeit (5.9.)6. 7 jmdm., einer sache etwas (rechtl.) zuerkennen, zuweisen, zuteil werden lassen; selten: ⟨1350/77⟩ ain tier belibt da byͤ / als im an gesprochen sy, / daz ez nit gelernuͦn mag / der luͤt hantwerck Teichner 503,138 DTM. 1525 das .. ouch die hochweld .. dem armen als dem richen und witer nit angesprochen noch vereygnet beliben bauernkrieg, aktenbd. 311 F. 1658 allen (töchtern) die der thewre mann, / herr Wolder, hat ausgegeben (verheiratet) / sprach ich meine seiten (hochzeitsgedichte) an Dach ged. 2,136 Z. 1793 daß er Graf die wohlthaten des gesetzes nicht ansprechen könne, da er alle gesetze gebrochen habe Meiners hist. vergleichung 1,503. mdal. noch: 1942 de nie austkron würd den herrn anspraken meckl. wb. 1,381. 8 auf einen impuls, reiz reagieren. a ertönen, zum klingen kommen, von klanginstrumenten u. tönen: 1752 so wird auf der flöte .. das mundloch enger: so daß .. die hohe octave alsdenn, ohne mit der zunge anzustoßen, anspricht Quantz flöte 48 faks. ⟨1769/73⟩ (im bilde:) sie traf hier diejenige saite meiner empfindung, welche gleich anspricht Hermes Sophie (1778) 2,182. ⟨1826⟩ die musikanten .. ließen die schlegel dumpf auf die pauken fallen, um zu sondieren, ob das tiefe c recht scharf anspreche Hauff 5,22 F. ⟨1863⟩ zungen aus .. kautschuk, ähnlich den stimmbändern .. muß man .., damit sie leicht und gut ansprechen, schräg gegen den luftstrom stellen Helmholtz tonempfindungen (1913)623. 1929 schlecht ansprechende töne verzögern leicht den einsatz Scherchen dirigieren 134. 1993 Duden, wb. dt. spr. 1,217^a. — selten trans. ‘zum klingen bringen’: ⟨1782/7⟩ zwei gleichgestimmte saiten, wovon die unberührte den ton freiwillig nachhallt, den die lautertönende anspricht Musäus volksmärchen 2,71 M. v1832 eine orgel .. die, wenn sie die töne ansprach, zugleich bunte laternen aufdeckte Goethe II 5,2,302 W. b wirksam, tätig werden, reagieren, eine wirkung zeigen; häufiger erst im 20. jh., überwiegend auf etwas ansprechen: ⟨1795⟩ eine leise ahndung sprach in ihm an, als müßte er sich vor ihren (der sklaven) blicken schämen Tieck (1828)8,196. 1821 eine rauhe oberfläche (des steines bei der lithographie) befördert zugleich das ansprechen des zeichenstifts Bartsch kupferstichkde. 1,37. 1863 ströme .., deren einer .. das relais zum ansprechen brachte Dub anwendung 459. 1927 ein bakterieller krankheitsherd, der auf keine therapeutischen maßnahmen mehr anspricht natur 18,312^a Sch. 1958 während der zeit, die vergeht bis die bremse anspricht salzb. jb. philos. 179. 1997 welche botenstoffe im hirn .. jeweils auf eine bestimmte droge ansprechen spiegel 8,171^c. 9 jmdn. in bestimmter weise beeindrucken, auf seinen sinn, sein gemüt eine bestimmte wirkung ausüben; auch mit dat. d. pers. oder elliptisch; herzuleiten von 1 a; seit mitte d. 19. jhs. überwiegend in bed. b. a jmdn. in den sinnen, im gemüt bewegen einen eindruck, reiz, inneren zustand (bestimmter art) hervorrufen: 1774 (herr zum künstler:) sie müssen sie (seine frau auf einem porträt) recht im geiste fassen. / es ist wohl gut, doch so noch nicht, / daß es einen von dem tuch anspricht Goethe I 16,147 W. ⟨1798⟩ fragmente aus der .. göttergeschichte, die .. weder schmerz noch freude in uns erregen, .. kalte figuren aus der legende, die uns oft gar nicht ansprechen Tieck (1828) 16,56. 1801 meine ganze umgebung sprach mich wieder fremd an Brentano 5,148 Sch. 1815 Tunis .. an jedem plätzchen sprechen dem wanderer große erinnerungen an Herrmann seeräuber 65. 1855 die schönen schöpfungen der natur, welche uns überall heimisch ansprechen Kürnberger d. amerikamüde 232. 1894 die endorgane des sehens im gehirn sind nicht mehr fähig, durch reizung des sehnerven angesprochen zu werden real-encycl. heilkde. ³1,470 E. 1937 was ich gelesen habe, weil es mich .. sogleich höchst sympathisch ansprach, das ist die biographie der Curie Th. Mann br. 2,33 M. 1939 es tuetmi^ch a(nsprechen) zb. von einem unerwarteten todesfall, schweiz. id. 10,771. b jmdn. angenehm berühren, positiv beeindrucken sein wohlgefallen, interesse erwecken, anklang finden gefallen; häufig part.adj. ansprechend: ⟨1798⟩ wenn wir gern die pracht des morgens .. sehn, wenn die schönheit in menschengestalten uns anspricht Tieck (1828)16,167. 1810 ein altarblatt .. in mosaik .. wird sehr geschätzt, hat mich aber nicht besonders angesprochen Werner tgb. 185 LV. 1811 es ist wohl lange nichts von solcher anmuth, zierlichkeit einfachheit geschrieben, was zugleich so unschuldig und ansprechend und so bedeutsam ist W. Grimm br. an Wigand 92 S. 1826 dieses bild spricht uns am wenigsten an, wie man in der conversationssprache zu sagen pflegt Goethe I 49,1,401 W. ⟨1835⟩ das stück ist aufgeführt, hat gefallen (im jetzigen deutsch: hat anklang gefunden, oder hat angesprochen) Tieck (1828)27,7. 1859 ein sehr liebenswürdiger charakter, der mir von allen primanern am meisten anspricht Nietzsche (1933)1,117. 1936 diese abbildungen .. sprechen an, erwecken interesse Dominik vistra 211. 1966 bin 27/1.60, zierl., gepfl., ansprechende erscheinung, wünsche bek. berl. ztg. (30.12.)11^c. 1994 man kann politik .. auch ansprechender präsentieren, um jüngere leute zu erreichen ebd. (16.5.)29^c. 10 etwas, ein thema zur sprache bringen, auf etwas in der rede bezug nehmen; häufiger erst seit mitte d. 20. jhs., oft part.adj. angesprochen: ⟨1859⟩ er .. reisete, ohne nur die idee einer entschädigung anzusprechen, augenblicklich ab Holtei erz. schr. (1861)31,158. 1940 (bildl.:) (nur der kunst gelingt es,) auch unsere bedenklichste frage mit einem zeichen anzusprechen und zu erlösen Kommerell geist 75. 1967 Meg spricht das thema .. gelassen an Andersch Efraim 136. 1997 bei der lösung des von Soros mit recht angesprochenen problems eines ausgleichs zwischen reich und arm zeit 6,36^e.Schrader