Aggregat · alle Wörterbücher

ansprechen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 17 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 64
Verweise raus: 36

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

ansprechen

nd. anspreken, fries. onspreka

vgl. anreden, anteidingen

I mit persönlichem Objekt

I 1 anreden und fragen

welcher meister ein gesellen ... laszet umb arbeit ansprechen
16. Jh. Stieda-Mettig 497 (nr. 98, 16) Faksimile

I 2 bitten, aufbieten

von uns beeden herr B.I. ... zu hilf der wahrheit angesprochen worden
1554 FreibDiözArch. 19 (1887) 205 Faksimile
daß ir ewere vmbwonende nachpern ... ansprechet und die versamblung mit brügeln von einander trennet
16. Jh. Winkelmann,RelGemeinsch. 28
vmb ein stewer anzusprechen
1665 FRAustr. 43 S. 519 Faksimile
1801 Gesenius,Meierrecht I 414 Faksimile
da sie ... von jemand angesprochen, etwas zu verrichten
oJ. SchlettstStR. 751 Faksimile

I 3 verleumden

1331 Schauberg,Z. 2 (1847) 117 Faksimile
wenn ein bruder den andern ehrenrührig anspricht
1400 LivlUB. I 4 Sp. 282

I 4 eine Klage gegen jemanden (mündlich) vortragen; ihn verklagen, anklagen, beschuldigen

swer den andern anspricht er hab in gewuntt
1299 PassauStR. 176
sprichet ein man den andern an umbe seine triwe
1300 Schwsp.(G.) 349
den welent mein herren ... fuer schedleich ansprechen
1320 RegensbStat. 23 Faksimile
wenne jeman angesprochen würt vor unserm rate
1339 HagenauStatB. 131 Faksimile
sol der richter ... ienen, der den schaden hat getan, nicht ansprechen, er hab dann einen chlager
BairLR.(Schlosser/Schwab) Art. 66 Textarchiv: BairLR.(Schlosser/Schwab) [6. Titel]
do sprach si ir eigen vater an umme di missetot
14. Jh. Mystiker I 258
wa aber iemand, ..., iemand vmb schuld ervorderte oder anspraͤche
1488 ArgauLsch. I 548 Faksimile
vor eynen deeff offentlich angespraken
1535 Mensing
anspreken mit rechtgange
1559 Mensing
wy man eynen man anspricht, also schol her antwürten
oJ. IglauOberhof 126 Faksimile
oft me eme dorch notwere moge mort anspreken
oJ. RichtstLR. 201 Faksimile
so ein fraw ain man an sein lebenn anspricht
oJ. Ruprecht II 359
wann ainer den andern anspricht vmb ain gelub
oJ. SteirLl. Art. 16 Faksimile
Lasch-Borchling I 105
Richthofen,WB. 966 Faksimile

I 4 – zum (gerichtlichen) Zweikampf auffordern

vnde sprak ene myt kampe an
1360 BremGQ.(L.) 66 Faksimile

I 4 – Angesprochene Beklagte

14. Jh. ZürichStB. I 233 Faksimile

II mit sachlichem Objekt

II 1 etwas (gerichtlich) beanspruchen

wer dem anderen sin glegenn gut anspricht
AppenzLB. 1409 82
dat schip binnen jahr u. dach anspreken u. sin geld darahn söcken
1582 CStSlesv. II 693

II 2 ein Einspruchsrecht ausüben

Transehe,LivlMannl. 139

Pfeifer_etym nhd.

ansprechen

sprechen Vb. ‘reden’, ahd. sprehhan (8. Jh.), mhd. sprechen, asächs. sprekan, mnd. mnl. sprēken, nl. spreken, afries. spreka, aengl. sprecan (westgerm. *sprekan) und die r-losen Fo…

KöblerMhd mhd.

ansprechen st. N.

ansprechen , st. N. Vw.: s. anesprechen* (2)

KöblerMhd mhd.

ansprechen st. V.

ansprechen , st. V. Vw.: s. anesprechen (1)

Lexer mhd.

ansprëchen stn.

an-sprëchen stn. incantare Mgb. 262,24.

+ 12 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Ánsprêchen

Ánsprêchen , verb. irreg. (S. Adelung Sprechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben, laut werden, einen Ton von sich geben, aber wohl nur allei…

Campe nhd.

Ansprechen ntr., intrs., trs.

Ansprechen , v. unregelm. (s. Sprechen). I) ntr. mit haben. 1) Einen Ton von sich geben, ertönen, von Tonwerkzeugen. Dieser Flügel spricht leicht, gut an, giebt die Töne bei leiser…

DWB nhd.

ansprechen

ansprechen , affari, alloqui, nnl. aanspreken, in verschiedner bedeutung. 1 1) freundlich und grüszend ansprechen, anreden, das wort an einen richten: du hast mich getröstet und de…

DWB2 nhd.

ANSPRECHEN vb.

ANSPRECHEN vb. ahd. anasprehhan, mhd. anesprechen, mnd. ansprēken, mnl. aensprēken, nnl. aanspreken, afrs. onspreka, vgl. auch das substantivierte part.adj. ae. onspecend m. (zu r-…

GWB GWB

ansprechen

ansprechen 1 jdn (freundl, grüßend) anreden, das Wort an jdn richten [ Marienbad ] am Brunnen. Ein unbekanntes Frauenzimmer sprach mich an Tgb 8.8.23 als sie uns freundlich ansprac…

Herder Lex.

Ansprechen

Ansprechen , rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen und dessen Eigenschaften in den Kunstausdrücken bezeichnen; …

Meyers Lex.

Ansprechen

Ansprechen , ein Wild nach direkter Anschauung oder nach der Fährte richtig bezeichnen, mit Angabe von Alter, Geschlecht und Körperbeschaffenheit, bei Rothirschen mit Angabe der En…

ElsWB Dial.

an sprëchen

an sprëche n 1. anreden Breitenb. 2. um eps a. um etwas bitten. — Bayer. 2, 697.

PfWB Dial.

ansprechen st.

an-sprechen st. : 1. 'anreden', aaⁿspreche (aaⁿšbręχə) [verbr. vorn. VPf], -sprooche [ WD-Niedkch ]. — 2. um etwas a. 'bitten' [allg.]. Mit Akk. der Person (in älteren Belegen) 'ei…

RhWB Dial.

ansprechen

an-sprechen: 1. einen a., anreden Allg. — 2. einen um etwas a., um eine Gefälligkeit Allg., auch Mosfrk.

LDWB2 spez.

ansprechen

an|spre|chen vb.tr. 1 (anreden) baié ados 2 (zur Sprache bringen: Problem) traté (-ta), afronté (-tëia), brancé ite, mëte sön mësa 3 (angehen) damané (-na) 4 (erwähnen) recordé (-d…

RDWB1 spez.

ansprechen

ansprechen das spricht mich an - это меня затрагивает, это меня (живо) интересует Ich fühle mich nicht angesprochen. - При чём тут я?; Меня это не трогает.; Это меня не затрагивает…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
ansprëchenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

an-sprëchen stn. incantare Mgb. 262,24.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ánsprêchen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Ánsprêchen , verb. irreg. (S. Adelung Sprechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ansprechen
Goethe-Wörterbuch

ansprechen 1 jdn (freundl, grüßend) anreden, das Wort an jdn richten [ Marienbad ] am Brunnen. Ein unbekanntes Frauenzim…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ansprechen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Ansprechen , rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen …
modern

Dialekt
an sprëchen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

an sprëche n 1. anreden Breitenb. 2. um eps a. um etwas bitten. — Bayer. 2, 697.
—

Spezial
ansprechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|spre|chen vb.tr. 1 (anreden) baié ados 2 (zur Sprache bringen: Problem) traté (-ta), afronté (-tëia), brancé ite, mët…

Verweisungsnetz

89 Knoten, 89 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 72 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ansprechen KöblerMhd
ansprechen KöblerMhd
an-sprëchen Lexer
anegesprechen KöblerMhd
appelieren KöblerMhd
appellaz KöblerMhd
anesprechen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

ansprechen LDWB2
ansprechen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ansprechen

4 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von ansprechen 2 Komponenten

ans+prechen

ansprechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ansprechen‑ als Erstglied (2 von 2)

ansprëchenlich

Lexer

ansprech·enlich

an-sprëchenlich adj. ansprüchig Chr. 5. 328. 13.

ansprechenlich

FWB

1. ›mit Forderungen verbunden‹ (vgl. ansprechen 7); 2. ›einem Rechtsanspruch unterliegend‹, von Bezugsgegenständen gesagt, auf die Ansprüche…

‑ansprechen als Zweitglied (1 von 1)

geansprechen

KöblerMhd

geansprechen , st. V. Vw.: s. geanesprechen*

Ableitungen von ansprechen (1 von 1)

geansprechen

KöblerMhd

geansprechen , st. V. Vw.: s. geanesprechen*