lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mallare

as. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
5

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

mallare

mallare, v.

zu Mallus
franko-lateinisch
vgl. ansprechen (I 4), 1mahlen (I), mannire, mennen (I)
I jemanden gerichtlich belangen, Klage erheben gegen jemanden, ein Gerichtsverfahren einleiten
  • 561/84 Cap. I 1 S. 9 Faksimile
  • si quis causam mallare debet et sic ante vicinas causam suam notam faciat et sic ante rachymburgiis videredum donet: et si ipsi hoc dubitant, ut malletur causam. nam antea mallare non presummat; et si ante mallare presumpserit, causam perdat
    561/84 Cap. I 1 S. 10 Faksimile
  • homo nomen illi alico homene nomen illo mallavit pro res suas
    um 600 Form. 19 Faksimile
  • si quis alium mallare vult de qualecum causa, in ipso mallo publico debet mallare ante iudice suo
    1. Hälfte 7. Jh. LAlam.² 94
  • ut in presente legitime mallatus fuerit
    1. Hälfte 7. Jh. (Hs. 8. Jh.) LRib.(Beyerle-Buchner) Tit. 61 § 19
  • omnis causas suas in vicem ... ad mallandum vel prosequendum recipere deberit
    um 650 oder 721/35 Markulf(Uddholm) 92 [ebd. 274]
  • si episcopus contra aliquem culpabilis apparet, non praesumat eum occidere ... sed mallet [glossiert.: culpet] eum ante regem vel ducem aut ante plebem suam
    741/48? LBai.(v.Schwind) 282 [ebd. 407] Faksimile
  • 763/64 LSal.(Eckh./MGH.) 61
  • si adhuc soluerit cumponere debitum, debet eum admallare et nestigante huius rei mallare: rogo te, tunzini
    763/64 LSal.(Eckh./MGH.) 146
  • me ille homo in mallo publico malabat
    8. Jh. Form. 194 Faksimile
  • 822 FreisingTrad. I 406 Faksimile
  • 855 Cap. II 89 uö. Faksimile
II jemanden vor Gericht laden
  • homo, qui mallatus abante iudicem
    1. Hälfte 7. Jh. LAlam.² 102
  • si quis aliquem post finienda causa et emendata eum mallare voluerit
    1. Hälfte 7. Jh. LAlam.² 153
  • si quis alteri de rebus suis aliquid prestauerit et ei noluerit rendere, sic eum debit mallare, ut cum testis ad casa sua, cui res prestauit, accedat et sic contestatur
    763/64 LSal.(Eckh./MGH.) 152
  • 861 Cap. II 302 Faksimile
  • 874 SGallenUB. II 195 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    mallareV.

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    mallare , V. nhd. laden (V.) (2), vor Gericht laden ne. summon (V.) Vw.: s. ad- Q.: Formulae Andecavenses (Formeln von A…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mallareV.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    mallare , V. nhd. laden (V.) (2), anklagen ne. summon (V.), accuse (V.) Vw.: s. ad-, ob-, re- Q.: Formulae, LAl, LBai, L…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    mallare

    Deutsches Rechtswörterbuch

    mallare, v. zu Mallus franko-lateinisch vgl. ansprechen (I 4), 1mahlen (I), mannire, mennen (I) I jemanden gerichtlich b…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 15 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mallare

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mallare 2 Komponenten

mall+are

mallare setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑mallare als Zweitglied (3 von 3)

admallare

DRW

admal·lare

admallare Nicht zu admallare gehört Gamallus, amallus vgl. mallare Sachhinweis: Brunner,RG.² I 196³; Brunner,RG.² II 887; Siegel, Gerichtsve…

obmallare

DRW

obmallare, v. zu mallare I eine Sache vor Gericht vertreten, Einspruch erheben Sachhinweis: Annette de Sousa Costa, Stud. zu volkssprachigen…

remallare

KöblerAhd

remallare , V. nhd. wieder ansprechen, erneut beklagen ne. address again, claim again Q.: Urk (8. Jh.) E.: s. lat. re, lat.-ahd.? mallare

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mallare". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mallare/drw
MLA
Cotta, Marcel. „mallare". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mallare/drw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mallare". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mallare/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_mallare_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mallare"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mallare/drw},
  urldate      = {2026-05-09},
}