lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mallare

as. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAnfrk ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
5

Eintrag · Köbler Anfrk. Wörterbuch

mallare V.

mallare , V.

nhd.
laden (V.) (2), vor Gericht laden
ne.
summon (V.)
Vw.:
s. ad-
Q.:
Formulae Andecavenses (Formeln von Angers), Lex Ripuaria, Lex Salica, Pactus legis Salicae (507-511?)
E.:
s. mallum*; B.: Formulae Merowingici et Karolini aevi hg. v. Zeumer, K., 1886, Formulae Andecavenses 19, 22 Dum cognitum est quod homo nomen illi alico homene nomen illo mallavit pro res suas, Lex Ribuaria 61, 19 (58, 19) Et sic ut presente legitime mallatus fuerit, Lex Salica 20, 1 ex ipsis mallare eum debent, 86, 2 et nestigante huius rei mallare, 87, 1 per legem habeat mallatum, 88 sic eum debit mallare, 89, 1 Si qui ad inio mallatus fuerit, 89, 1 ille qui mallatus est, 89, 4 et ad inio illum habet mallatum, 91, 1 qui eum mallat, 98 et ipse causam suam possit mallare, Pactus legis Salicae 16, 1 et quanti ingenui intus fuerint mallare debent, 16, 1 ex ipsis eum mallare debent, 50, 2 et sic nestigan thigius mallare debet, 56, 6a qui eum mallauit
L.:
Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, 2001, 362a
Son.:
die Belege der Lex Salica und Pactus legis Salicae sind vielleicht lat.-ahd.?, die Belege aus der Lex Ribuaria sind eher lat.-ahd.?, lat.-afrk.?, lat.-awfrk.?
1193 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    mallareV.

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    mallare , V. nhd. laden (V.) (2), vor Gericht laden ne. summon (V.) Vw.: s. ad- Q.: Formulae Andecavenses (Formeln von A…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mallareV.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    mallare , V. nhd. laden (V.) (2), anklagen ne. summon (V.), accuse (V.) Vw.: s. ad-, ob-, re- Q.: Formulae, LAl, LBai, L…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    mallare

    Deutsches Rechtswörterbuch

    mallare, v. zu Mallus franko-lateinisch vgl. ansprechen (I 4), 1mahlen (I), mannire, mennen (I) I jemanden gerichtlich b…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 15 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mallare

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mallare 2 Komponenten

mall+are

mallare setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑mallare als Zweitglied (3 von 3)

admallare

DRW

admal·lare

admallare Nicht zu admallare gehört Gamallus, amallus vgl. mallare Sachhinweis: Brunner,RG.² I 196³; Brunner,RG.² II 887; Siegel, Gerichtsve…

obmallare

DRW

obmallare, v. zu mallare I eine Sache vor Gericht vertreten, Einspruch erheben Sachhinweis: Annette de Sousa Costa, Stud. zu volkssprachigen…

remallare

KöblerAhd

remallare , V. nhd. wieder ansprechen, erneut beklagen ne. address again, claim again Q.: Urk (8. Jh.) E.: s. lat. re, lat.-ahd.? mallare

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mallare". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mallare/k%C3%B6bleranfrk
MLA
Cotta, Marcel. „mallare". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mallare/k%C3%B6bleranfrk. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mallare". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mallare/k%C3%B6bleranfrk.
BibTeX
@misc{lautwandel_mallare_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mallare"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mallare/k%C3%B6bleranfrk},
  urldate      = {2026-05-12},
}