Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEFEHL m.
BEFEHL m., älter selten n. bis ins 18. jh. häufig befelh, befelch, durch i erweitert befehlich, befehlig (vgl. auch 1DWB 1,1251 f.). mhd. (vereinzelt) bevelch, mnd. bevēl, bevelch n. m., bevāl n., bevēlich m., mnl. beveel n., nnl. bevel n. verbalabstraktum zu befehlen. häufiger erst ab mitte d. 15. jhs., auch rechtssprl. (vgl. DRW 1,1370 ff.). 1 obhut, verwahrung, schutz; zu befehlen 1 a, früh vereinzelt: ⟨u1230/50⟩ wi manich mensche is, den die vederliche geiselen hat geduungen sich selven cebekennene, inde an den willen sich cebekerene ze gode bevile lilie 5 DTM. z.j.1471 ob man den wirten den harnasch und were den gesten auftzeheben in bevelhe geben wolle (Nürnb.) chr. dt. städte 11,463 (anm.). u1480 du solt gan zu Maria schnel, / die halt treulich in deim bevel, / bis si gepirt ir kindelein egerer fronleichnamssp. 54 LV. ⟨v1565⟩ du (gott) woͤllest .. alle .. in deinen schutz vnd befelch nemen Mathesius ausgew. w. 2,13 L. 1578 das noch jren nit wenig (eltern) .. solchen vngebachenen fraͤfling (von lehrmeistern) jre leibsfrucht inn befehl stellen Fischart 3,285 DNL. 2 selten ‘begräbnis’; zu befehlen 1 e: ⟨1394/5⟩ chünig Bela der jung von Ungern starb. zu des pivil cham sein swester die chüniginn von Maschaw öst. chr. 124 MGH. vgl. noch 1440 exequie lip bevilh in: Diefenbach gl. 216a. 3 auftrag, anweisung, vollmacht. a auftrag, (verbindliche) anweisung zu einem bestimmten handeln, gebot, geheiß, (schriftl.) anordnung, insbes. durch eine rel., obrigkeitl richterl., militär. oder ähnl. autorität; gelegentl. auch metonym. i. s. v. ‘aufgetragene botschaft’; zu befehlen 2 a, hauptgebrauch: 1347 bi den bevele van burghermeesters in: DRW 1,1371. 1372 einen befelch, wölcher auf teitsch geschrieben und mit des bischofs insigel bekräftigt ist in: Stolz Südtirol (1927)2,172. u1480 haben sy in befelch (‘als anliegen’ ) etwas zü mir, so wissen sy mich wol privatbr. d. ma. 2,67 S. 1482 auf beuelch m. g. herrn inventare Tirol 16 Z. ⟨1488⟩ so ist .. vnnser befelich vnd ernstlich meynung, das .. in: Sattler Würtenb. graven 4(1768)2,197. 1510 item ist iglichem handtwerck .. uß befelh des rats diese verzeichnuß uberschickt frankf. zunfturk. 1,277 Sch. 1544 was sie aber als die gesanten der gmaind für befelch und werbung an ain erberen rat zu bringen hetten, das wollt ain erberer rat gietlichen anhören Jäger in: (Augsb.) chr. dt. städte 34,148. 1546 das sein kf. g. beiden heuptern in der Alten Marck und Prignitz woll ernstlich befelig thun, das .. kurmärk. ständeakten 1,291 F. 1560 sie koͤnnen .. zu allem befehel des feldherrns bereit sein Spangenberg jagteuffel F 2b faks. 1632 er (der knecht) solte sein befehl verrichten Kreckwitz lustwäldlin 555. ⟨1661⟩ auch ward .. befehl ertheilet den erst-gebohrnen königlichen sohn Karln, erb-fürsten von Walles zu nennen Zesen verschmähete majestäht (1662)21. 1669 unser regiments-schultheiß bekam gleich befelch, mich zu examiniren, .. dann man hielte mich .. vor einen .. spionen Grimmelshausen Simplicissimus 173 Sch. ⟨v1688⟩ weil der hertzog zuvor in unterschiedlichen schrifften und öffentlichen befehligen die wild-diebe hart abzustraffen gedrohet hatte Lehmann schauplatz (1699)158. ⟨1721⟩ auff befehl und geheiß des richters provinzialrechte preuß. staat 3,1,461 S. 1757 weil dieser befelch in dem jahr 291. .. gegeben worden Sattler Würtenb. 172. ⟨1761⟩ was von gütern, waaren, oder sonst beschlagen, oder aus befehlich genommen wird willkühr Danzig (1783)122. 1859 es wird dein wunsch mir befehl sein Feuerbach br. an seine mutter 1,544 K./U.-B. ⟨1874⟩ der .. gefangenwärter erhielt befehl, den magister vorzuführen Storm 4,94 K. 1884 er .. stieg plötzlich rasch, wie auf höchsten befehl zum vorrücken, die treppe hinauf Raabe 15,555 H. 1899 (übertr.:) der reiz wird von der .. sinneszelle .. auf diese .. vorstellungs-zelle .. übertragen und .. von dieser als befehl zur bewegung an die motorische muskelzelle abgegeben Haeckel welträthsel 134. ⟨1906⟩ Josef (der diener) hatte den befehl, keinen besuch vorzulassen Keyserling liebeserfahrung (2007)70. 1967 befehl – anweisung für eine elektronische rechenanlage ... eine folge von b(efehlen) ergibt das sog. programm ökon. lex. 1,278a. 1969 zwei (soldaten) hatten .. den befehl verweigert Bartsch zerreissprobe 219. 2009 die (wegen militär. dienstvergehen) angeklagten hätten auch nicht wegen „handelns auf befehl“ nach dem wehrstrafgesetzbuch freigesprochen werden dürfen süddt. ztg. (29.10.)6b. – zu befehl (‘zu diensten, zur verfügung’) sein, stehen, haben, bes. militär. zu befehl! als bereitschaft zum gehorsam ausdrückende antwort: ⟨1763/5⟩ was sie nur wünschte, / war zu ihrem befehl Zacharriä poet. schr. (1772)1,280. 1764 welcher (reiche mann) eine million zu seinem befehle hat Winckelmann br. 3,65 R. 1778 (feldwebel:) nun, so sey’s wein. (weinschenk:) zu befehl! vom besten! den augenblick! Gotter jahrmarkt 58. ⟨1812⟩ ich stehe gern .. zu ihrem (anrede) befehl Tieck (1828)5,448. 1848 der prinz von Preußen .. hatte für jede ordre, auch für die seiner überzeugung widerstreitende, nur eine antwort, das soldatische „zu befehl“ Zimmermann dt. rev. 327. 1998 der spenglermeister stand auf, riß die absätze zusammen, legte die hände wie ein soldat an die hosennähte .. und rief: zu befehl! M. Walser brunnen 266. b vollmacht, erlaubnis; nicht immer deutlich unterschieden von a: 1467 dy herrn vom Elbinge sprochen, das sie furder keyn bevell hetten, wenn die helffte der czeyse (akzise) czuczusagen acten ständetage Preussen 1,37 Th. 1516 (er) hat aber den brief .. zuͦ versigeln zuͦ bitten oder den ufzerichten lossen kein gewalt noch bevelch gehabt, daruͦmb es sy ouch nit binden sol strassb. tucherzunft 127 Sch. v1566 graf Haug von Montfort .. mit dem ich auch credenntz vnnd beuelch hette zuhanndlen Herberstein in: font. rer. austr. I 1,87. ⟨1568⟩ der papst hat .. den bischoff von Capua .. mit vollkommenem gewalt vnd befelch, daß er solt fried vn̄ vertrag machen, herauß geschickt Reiszner Frundsberg (1572)131a. 1696 die lieutenants .. dürffen kein urtheil zum tode sprechen, .. bevor sie von dem könige deßwegen durch einen befehl oder brevet erlaubniß erhalten haben Persien, in: Olearius reisebeschr. 36b. 1742 wenn eine gesellschaft geschickter und erfahrner männer wäre, welche befehl und gewalt hätten, für die neuen sachen .. neue nahmen zu erfinden samml. crit. schr. 3,89. 4 amt, aufgabenbereich, dienst(stellung), verwaltung zu befehlen 1 b: 1455 wer ein bevell von der stadt wegen hait, es sie was ambetz dat it wille in: DRW 1,1372. 1499 wie sich vormunde in irem bevelh halten sollen qu. privatrechtsgesch Dtlds. 1,1,140 B. 1528 derselbig (amtmann u. verweser) soll .. die steet Crautheim und Ballenberg in verwaltung und bevelh haben obrhein. stadtrechte I 198. 1557 (er) trat mit freuden an sein newes ampt und befelch Wickram 2,285 LV. 1626 ritterstandes personen, die so wol befelch als freywillige stellen in diesem heere bedienet haben Werder Tasso, Jerusalem b 1a. E17.jh. unser oberstallmeister und bereiter sollen über unsern stall befehlige halten hofordn. 1,291 K. 1740 ein kriegserfahrner mann .. hauptmanns befelch .. bedient in: DRW 1,1372. 5 herrschaft, (militär.) kommandogewalt; selten plur.; vgl. befehlen 2 d: 1521 junker ich wünsch eüch vil glücks zuͦ dē befelch vn̄ loblichē kriegßzeüg, dartzuͦ eüch kei. maie. verordnet hat Bucer Karsthans 3 HND. 1534 das man einen solt zuͦ gemeyner regierung kum̄en lassen, der da nye sich der kunst beflissen het, on welche nyemants recht im befelch sein moͤchte Eppendorff Plutarch, sprüch 116. ⟨1541⟩ alle kriegsleüt die vnder seinem befelch warenn Boner Plutarch (1555)2,144a. 1669/73 ein .. heer teutscher kriegs-knechte .., die ein teutscher fürst .. gefüret, als überkame derselbe auch den befehl über die ophirische hülfvölker Anton U. v. Braunschweig in: dig. bibl. 125,15877. 1788 derselbe (ein erfahrener kriegsmann) unter dessen befehlen eines von den spanischen regimentern gestanden Schiller 7,308 (anm.) G. 1836 das schiff ward unter den befehl des lieutenant Schischmareff gestellt Chamisso w. 1,373. 1945 alle gegenwärtig unter deutschem befehl stehenden streitkräfte hdb. verträge 351 S./R. 2004 bei der .. mission im rahmen der nato stehen auch mehr als hundert deutsche wehrpflichtige in Kabul unter befehl des französischen eurokorps-chefs berl. ztg. (9.8.)32. 6 empfehlung, rat; zu befehlen 1 d: 1524 demnach min befelh und ernstlich bitt, / darumb lass dich herr verdriessen nit N. Manuel 65 B. 1571 commendation beuelch ... lob vnd ruͦhm Rot dict. D 1a. 1670 da ich aber den obristen umb raht und befelch fragte Grimmelshausen Courasche 44 Sch. 1745 nun ich glaub das brieffel war lang gnue. .. bitt auch ein schön befelch an gstrengen herrn Bodemer Schwabe tintenfäßl B 2a. 1774 machen sie (anrede) dem herren meinen befehl, d. i. empfehlen sie mich ihm Adelung wb. 1,703.Schrader