BENEDEIEN

BENEDEIEN vb.  mhd. benedîen, mnd. benedî(g)en. aus it. benedire, das auf lat. benedicere ‘loben, segnen’ (lat. bene ‘gut, wohl’ u. dicere ‘sagen’, vgl. Kluge/S. et. wb. ²⁵109^a). part. prät. (ge)benedeit (vgl. auch gebenedeien ¹DWB 4,1,1,1728). zunächst in christl.-religiösem kontext, seit d. 16./17. jh. auch in weltl. sinn; seit d. 20. jh. außerhalb der religion oft iron.-spött., bes. in anspielung auf die formel des ave-Maria-gebets: 1 ‘jmdn., etwas lobpreisen’, auch ‘für jmdn., etwas (göttl.) segen erbitten’: ⟨u1210⟩ nu müeze unser trehtin / iemer gebenediet sin Gottfried ⁷3940 R. ⟨M14.jh.⟩ benediit ir sternne des himels den herren, lobet und ubirhoet en eweclich Cranc 280 Z. 1381 der gnade des benediden goddes urkb. Hildesh. 3,711 D. A15.jh. der von den Juden wart .. vormaledyet, der sy gelobt und geert und gebenediet! Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 295 T. 1522 benedeyet, die euch vermaledeyen (Luk. 6,28) Luther bibel 6,236 W. 1527 Elisabeth .. sprach (zu Maria): „gebenedeyet seystu unter den weybern und gebenedeyet sey die frucht deynes leybs ..“ Alveldt erklärung 80 L. 1633 (dann) werden die nachkommen .. deinen vnd recht königlichen namen benedeyen Neumayr auffstand 413. 1758 der würdige freund, den sie (anrede) gefunden haben, sey gebenedeyet Winckelmann br. 1,361 R. ⟨1807⟩ das haus benedei’ ich und preis’ es laut, / das empfangen hat eine liebliche braut Uhland ged. 1,18 Sch./H. 1911 o sonniger süden / .. weltumworbenes paradies, / ich soll dich benedeien Rosegger ges. w. 9(1914)190. 1998 „Benedikt, das muß so etwas ähnliches heißen wie ‘gut sprechen’“, meinte sie. gebenedeit sei ihr erinnerungsvermögen an den lateinunterricht presse (5.3.), IdS-arch. 2010 „gelobt und gebenedeit sei in aller ewigkeit die allerheiligste dreifaltigkeit“ predigte der .. rektor der St.-Georgskathedrale ndöst. nachrichten (8.6.), IdS-arch. 2 ‘jmdn., etwas (durch göttl. segen) in einen besonderen gnadenstand erheben, mit heil, glück begaben’: ⟨u1210⟩ edeler künic Curnewalois, / ir und iur gesinde / ir sit von gotes kinde / iemer gebenediet! Gottfried ⁷3359 R. ⟨u1375⟩ ‘kumt’, spricht er, ‘ir gebenedicten (var.: gesegenten) meines vaters, in daz reich, daz euch beraitet ist ..’ Johann v. Neumarkt 3,114 K. ⟨u1440⟩ (taufen) mit .. begißung dez benedieten wassers in: Windeck denkw. 336 A. u1480 dein leib ganz voller gnaden ist. .. / ob allen weiben pistu gebenedeit egerer fronleichnamssp. 50 LV. 1523 er (gott) wolle all menschen in Abrahams samen gebenedeyen, das ist vol genad, vol seligkeit werden (nachschr.) Luther w. 7,190 W. 1671 wann die sieben planeten mir günstig laviren, blicken und mein vorhaben benedeien wolten, so wäre ich wol ein recht glückseliger Simplicissimus Grimmelshausen simpliciana 13 Sch. 1746 du (gott) schützetest, und benedeytest mit glück und segen, meinen stand Brockes vergnügen 8,354. 1863 sie (eine dame) hatte das (med.) wunder an ihrem eig’nen gebenedeiten leibe erfahren Hebbel III 7,390 W. 1919 eines gebenedeiten tags wird sich die menschheit durchaus solidarisch wissen Keyserling reisetgb. 2,710. 2005 „Maria voll der gnade“ betet Maria (eine drogenkurierin) .., und gebenedeit ist auch sie unter den jungfrauen mit mut .. zum risiko; gesegneten leibes (mit geschluckten drogenpäckchen) ist sie auch noch (kinofilm) nürnb. ztg. (22.4.), IdS-arch.Arbeitsstelle