Aggregat · alle Wörterbücher

benedeien

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 7

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

benedeien

Bd. 1, Sp. 1468

benedeien , benedicere, segnen, wie maledeien, vermaledeien maledicere, verfluchen, doch nicht unmittelbar aus dem latein, sondern schon mhd. benedîen, maledîen, nach dem romanischen it. benedire, prov. benezir, franz. bénir: sol er benedeien und segenen, so musz er warlich uber den fluch sein. Luther 3, 426 ; dazu helfe mir mein herr und heiland Jhesus Christus, gebenedeiet in ewigkeit. 3, 513; gott ewig loben und benedeien. Ayrer 351 a ; des höchsten nam und will werd stets gebenedeiet. Weckherlin 73 ; mein herz auch dankbar gegen dir, dir billich benedeiet. 93 ; er benedeite sein geschick. …

Pfeifer_etym nhd.

benedeien

benedeien Vb. ‘segnen, weihen, preisen’, mhd. benedīen, mnd. benedī(g)en, entlehnt wohl über gleichbed. ital. benedire aus lat. benedīcere (benedictum) ‘Gutes reden, lobpreisen’, k…

DWB2 nhd.

BENEDEIEN vb.

BENEDEIEN vb. mhd. benedîen, mnd. benedî(g)en. aus it. benedire, das auf lat. benedicere ‘ loben, segnen’ (lat. bene ‘ gut, wohl’ u. dicere ‘ sagen ’, vgl. Kluge/S. et. wb. 25 109 …

GWB GWB

benedeien

benedeien dreimal -dey-; nur ‘gebenedeit sein’ (ohne ge- 53,465 wohl aus metr Gründen), einmal PartPrät subst 1 (ewiges) Heil, Leben zuwenden, segnen, in christl Tradition (auch ir…

Herder Lex.

Benedeien

Benedeien , vom latein. benedicere segnen, lobpreisen.

+ 5 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Benedeien

Benedeien (lat. benedicĕre ), segnen.

BWB Dial.

benedeien

benedeien Band 2, Spalte 2,248

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

benedeien

benedeien benəde·i.ə  schw.: 1. in der scherzh. Wend.: Der hät nüs (neks) ze b. zu melden, befehlen. Dat hät neks ze b. nichts zu bedeuten, ist nicht der Mühe wert Rip, Nfrk. —…

SHW Dial.

benedeien

benedeien Band 1, Spalte 689-690

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

benedeien

be|ne|dei|en vb.tr. (segnen, lobpreisen) benedí (-dësc) .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
benedeien
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

benedeien , benedicere, segnen, wie maledeien, vermaledeien maledicere, verfluchen, doch nicht unmittelbar aus dem latei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
benedeien
Goethe-Wörterbuch

benedeien dreimal -dey-; nur ‘gebenedeit sein’ (ohne ge- 53,465 wohl aus metr Gründen), einmal PartPrät subst 1 (ewiges)…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Benedeien
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Benedeien , vom latein. benedicere segnen, lobpreisen.
modern

Dialekt
benedeien
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

benedeien Band 2, Spalte 2,248
—

Spezial
benedeien
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|ne|dei|en vb.tr. (segnen, lobpreisen) benedí (-dësc) .

Verweisungsnetz

17 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

benedeien DWB
BENEDEIEN DWB2
benedeien Pfeifer_etym
AUCH DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Benedeien Herder
Benedeien Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

benedeien LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benedeien

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von benedeien 2 Komponenten

bene+deien

benedeien setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.