Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BOLLE f
BOLLE f. (1) ahd. bolla f., bol m., mhd. bolle. as. bollo m., mnd. bolle f., m. ; mnl. bolle, bol m., nnl. bol m., f., DWB2bolle m. ; afrs. (knē‐, strot‐)bolla m. ; ae. bolla m., bolle f., me. bolle, ne. bowl, (veraltet) boll; an. bolli m., isl. bolli, norw. dän. bolle, schwed. bulle gehen zurück auf germ. *ƀull-ōn,, ‐an ‘runder gegenstand’, das von Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,231 zu einer idg. wz. *bhel(ǝ)‐ ‘aufblasen, schwellen’ gestellt wird. nebeneinander eines schw. fem. n‐stammes und eines st. mask. a‐stammes. (2) die fem. formen dominieren im hd. sprachraum, schwache mask. (oft mit eindringen des ‐n der obliquen kasus in den nom. ) begegnen vor allem in obd. mdaa. (3) zu DWB21 b: im 10. jh. isolierter glossenbeleg zu lat. tippula f., wohl verlesen aus DWB2cipula f. ‘kleine zwiebel’ (vgl. ahd. gl. 2,10,44 S./S. und Kluge/S. et. wb. 24138b zum einfluß von it. cipolla f. ). zu 2 s. auch bowle f. ; seit dem 20. jh. überwiegend mdal. 1 rundes oder knollenförmiges naturprodukt. a knospe, samenkapsel, flachsknoten: 9./10.jh. folliculos pollun ahd. gl. 1,321,36 S./S. ⟨u1275/87⟩ tou mit vollen aber triufet/ ûf die rôsen âne tuft,/ ûzer bollen schône sliufet/ manger lôsen blüete cluft (spalte) Konrad v. Würzburg leiche 220,3 Sch. ⟨u1300⟩ es (das herz) sehe dringen/ die blůmen also wunneclich/ .. uf der haid dur das graz/ von dem súessen tow naz,/ dar in die sunne glentzen,/ die bollen sich engentzen (zerreißen, platzen) d. saelden hort 5376 DTM. 1537 flagellum, dimin. ein kleins zwickle, ruͤtle, knebele, daran die bollen wachßen Dasypodius dict. germ. lat. I 2c. 1582 glocken (einer blume), auß wellichen werden runde bollen Rauwolf raiß (Lauingen)124. ⟨1682⟩ jetzt fängt die flachs‐arbeit an, retzen, dörren, brecheln, die bollen an die sonnen legen, und dreschen Hohberg georgica (1687)1,211a. 1715 flachs zurichten oder zubereiten, ist eine dem weibesvolck auff dem lande gewöhnliche art, den rohen flachs auszuropffen, in büschel zu binden, durch einen eisernen kamm die bollen davon abzureiffeln Amaranthes frauenzimmer‐lex. 546. 1750 sonderlich muß er .. den im mayen gesäeten flachs rauffen, und denselben, sobald er geraufft, ruffeln, oder die bollen abstreiffeln, und in die röste legen Chomel, lex. 1,893. 1832 andern wuchs die nas so dick, daß sie aussah wie ein blasenhut‐schnabel, .. ganz purpurn, um und um mit schmelzwerk und bollen beknospet Regis Gargantua 1,186. 1976 bolle .. bezeichnung für die samenkapseln vom flachs. brand.‐berl. wb. 1,672. b zwiebel, blumenzwiebel, knolle: ⟨u1520⟩ als wenn ein scharpfer rauch in die augen gêt und treibt sie uberzulaufen, oder ein saft von bollen Paracelsus I 1,144 S. 1584 es soll oůch ein jeder den kleinen zehennden geben, .. oůch von .. bonen, erbs, hirß, fänch (kolbenhirse), böllenn oder zibelen d. geschichtsfreund 3(1846)192. 1604 item nim holder oder attichbletter .. oder lege fenchel wurtzel zerquetscht mit honig auff oder nüsse mit saltz, bollen vnd honig Colerus oecon. 3, 169. 1712 die vorbemeldten arten aber werden aus den bollen fortgesetzet, man nimmt sie im junio aus Marperger natur‐lex. 912. 1751 es wird dieses gewächs vermehret durch die knollige wurzeln oder bollen Riedel garten lex. 83. 1812 um die unendlich mannichfaltigen abarten dieser frucht unter gewisse gattungen zu bringen, müssen wir doch bloß auf den nutzbaren theil derselben, die bollen, rücksicht nehmen Thaer grundsätze (1809)4,208. 1890 bring’ mir mal’n paa bollen, kind! in: freie bühne 1,281. ⟨1931⟩ schwester Vilma taufte ihn berlinisch die ‘kesse bolle’, was zu deutsch etwa ‘scharfe zwiebel’ bedeutete A. Zweig frau (1950) 124. 1967 und wenn de mir hackepeter mit viel bolle machst .. bin ick wieder janz uff’n damm Andersch Efraim 341. 2 tiefe schüssel, schöpfkelle, hohlmaß: 1280 unum potum vini wawarici mensurae dictae poll in: Schmeller/F. bayer. wb. (1961)1,386. ⟨u1340⟩ der kübel und der kruͤge/ han ich nit genuͤge,/ eimer unde bollen/ endarf ich niemen verzollen König v. Odenwald 13,20 Sch. 1477 fodula. eyn bolle .. eyn koch kelle (Eltville) voc. ex quo H 4a. 1581 so findet man bey dem sauwerbrunnen ein grossen huͤltzenen schepffer oder boll, damit man desselbigen gnug schoͤpffen vnd den durst also leschen moͤge Tabernaemontanus wasserschatz 295. 1741 ein boll, tieffe schüssel Frisch wb. 1,118b. 1788 boll ein hölzerner oder blechener tiefer löffel, mit welchem man das wasser aus dem wassereimer schöpft in: provinzialwörter 235a H. 1939 bolle, .. rundliches gefäß Ziesemer preuß. wb. 1,713b. 1965 bolle .. große schöpfkelle pfälz. wb. 1,1089. 3 kugel, klumpen, rundlicher gegenstand: 15.jh. boll globulus cleyn bol Diefenbach gl. 265c. ⟨1537?⟩ darnach (werden) bollen oder zinken daraus (aus der künstl. korallenmasse) formirt Paracelsus (unecht?) I 11,359 S. 1575 das paret (war) aber fuͤrnemlich von guten schwartzen sammat, mit einer schoͤnen schnur von gulden spangen vnd bollen Fischart geschichtklitterung 451 HND. 1605 runde bolle, kugel von holtz Hulsius dict. t.‐it. 24a. 1651 Appollo, kömt meines erachtens her von ab d. i. wasser und bolle (polus) d. i. kugel Zesen rosen‐mând 131. 1741 bolle .. globus Frisch wb. 1,118b. 1787 er hatte ein silber und vergoldetes halsband mit granaten und bollen in einem papier in der hand Pestalozzi 3,306 B. 1832 das barett von schwarzem sammt (war) mit vielen güldnen spangen und bollen besetzt Regis Gargantua 1,169. 1931 na un wie wärs mitn scheenen pierrot, ich hätt ein in weiß mit lila bollen Zuckmayer hauptmann 139. 1998 da hilft nur noch ’ne wurst oder ein dicker bollen eis mannh. morgen (30.4.), IdS‐arch. 2006 Sati Zech liebt bollen. sie beherrschen ihr gesamtes künstlerisches werk: runde, organisch‐unregelmäßige kugeln, die für sie die perfekte form besitzen mannh. morgen (7.4.), IdS‐arch.Redzich