BEDEUTUNG

DWB2BEDEUTUNG f.  DWB2mhd. bediutunge. DWB2 DWB21 hinweis auf etwas, zeichen für etwas, anzeichen von etwas. DWB2a hinweis auf kommendes, anzeichen von kommendem, vorausdeutung omen; vgl. jüngeres vorbedeutung: ⟨u1280⟩ daz [](der traum, vgl. Dan. 2,34) ist ein bediutunge, / daz ein künic junge / wirt nâch dir herr genant Jansen Enikel weltchr. 17161 MGH. ⟨u1300⟩ wir vinden och ain ander betútunge (auf das neue testament) in der alten ê dt. pred. 2,122 G. u1390 der würm uns bedeuten sol / ainen sün, der euch gepörn / wirt .. daz zaichen geit / sölhe bedeutung hie grosser Alexander 263 DTM. 1473 nun sÿnd ze mercken trefflich betuͤtung von erst wann die apostem erschÿnen vnd bald wider verschwinden, dz ist der gewisz tod Steinhöwel ordn. 61 S. 1532 (ein vorkommnis) welches die inn der statt, .. für ein grosz wunder vnd bedewtung jr aller todt achteten Frontinus, raͤthe 18^b. 1584 dis wunderzeichen .. ist sonder zweiffel eine bedeutung des kriegs gewesen, der bald darauff erfolget Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,143^a. 1602 morgen- und abendröthe bedeutung weiß iederman vorhin Kirchhof wendunmuth 3,217 LV. 1680 (ein bischof) welcher alle die jenige für abergläubisch schilt, welche das eingeschlagene wetter auf eine bedeutung ziehen wollen Francisci uberzug 1277. ⟨1705⟩ und ist das kehren und scheuren (der stuben) schon an sich selbst eine bedeutung der gäste J. G. Schmidt rocken-philos. 1/2(1709)112. 1789 zu gleicher zeit kam ein solcher schwerer regen, daß er den namen Francisco und das ganze feuerwerk auslöschte .., welche auslöschung jedermann für eine üble bedeutung hielt Prosch leben 101 P. 1846 das ist nichts anders .. und ich wollte das nicht für eine böse bedeutung nehmen Gotthelf Uli, d. knecht 137. DWB2b zeichenhafte, symbolische, allegorische, typologische darstellung: hs.u1300 durch daz stozet men die kerze in den töf, ze betútunge daz niemer dehein mensche enphahet die gabe dez heiligen geists er en werde e gereineget in dem tofe Lucidarius 55 DTM. ⟨1415/6⟩ gedult und schone wißheit / wo di zcusammen werdin gewerkit, / daz bedutit wol eyn guldin cleit, / deße bedutunge ebin merkit Rothe ritterspiegel 1610 ATB. ⟨v1510⟩ also vnser gaistliche speiß macht den menschen entzündt vnd brinnend in der liebe gots .. wann sy ist ain bedeütung des leydens Christi darinn die lieb Christi gegen vnß am aller maisten gebrannt hat Geiler schiff (1514)45^c. 1531 also sind im gesetz wol bedeutung gewesen des rechten opffers Jonas apologia bc 2^b. ⟨1579⟩ daß die cardinaͤl zu bedeutung der herlichkeit deß paͤpstlichen stuls jhre scheißstül oder seichkacheln mit rotem carmesin sammat vberzogen haben solten Fischart binenkorb (1588)233^b. 1618 mütten auf der pruggen pflegt man ein creüz un ein streibaumb zu schlagen zu bedeüttung, das alsda der confin mit den Guettenhagerischen .. anhebt steir. gerichtsbeschr. 318 M./P. 1649 die bedeutung der farben kommt in den gesprächspielen oft zu dienen, .. daß die hoffnung durch die grüne farbe bedeutet (werde) Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,172. 1657 in der linken hand hielte sie (das abbild der güte) einen feuer köcher (eine bedeutung des zorns) wider die erde Birken ostländ. lorbeerhäyn 201. 1693 und (weil das salz) daher eine bedeutung ist der ewigkeit und unsterblichkeit Döpler schau-platz 1,427. 1737 der kayser habe von dem obristen hirten eine goldne kugel zu bedeutung der herrschung über die gantze welt empfangen Köhler t. reichshist 362. ⟨1886⟩ Rudolf wendete darauf seinen grünen hut, daß die hahnenfedern .., nach vorn zu stehen kamen. dies nehmen sie für eine bedeutung. die hahnenfeder nach vorn gerückt, erzählt dort (in der einöde) von einer eroberung Rosegger ges. w. 4(1914)165. DWB22 inhalt, aussage, (eigentlich) gemeintes, ausgedrücktes. DWB2a durch einen text, eine bildl. darstellung, eine gebärde o. ä. vermittelte aussage, information: ⟨1282⟩ die wedeütunge der rede ist sein geist, aber die wort sind der leibe, die geschrift der rede ist ain gewant Hiltgart v. Hürnheim 145 DTM. ⟨1301/19⟩ der (briefe) bediutung und der meine / in dennoch unkant was Ottokar öst. reimchr. 35897 MGH. hs.u1430 da bekant sie zustunt ir (der gemälde) betutung Lancelot 2,477 DTM. 1521 den namen der gnehm machend gnade nempt yhr auff, und seyne bedeuttung nempt yhr nicht auff Luther w. 8,310 W. 1574 dann solt du nicht allein achtung geben, mit welchem, wo vnnd wann du redest, sonder auch ein maß vnd brauch halten in den geberden, stim̄ vnd bedeutungen Höniger narrenschiff 70^b. ⟨u1640⟩ da du doch warten soltest biß ich dir die rechte bedeutung dessen allen, welche dir vnbekand ist, erkläret hette Moscherosch gesichte (1646)1,52. 1643 was es für eine bedeutung vnnd verstand habe mit den worten Christi: ists auch recht am sabath heylen? ders., cura 115 HND. 1846 man hat sich nur an die oben gegebene bedeutung des „cogito []ergo sum“ zu erinnern Carus psyche 354. 1881 auf der Weender Straße würde ich mich vielleicht etwas näher nach der bedeutung dieses frivolen lächelns erkundigt haben Raabe 14,286 H. ⟨1886⟩ er .. schmunzelte .., als die bedeutung ihrer worte ihm klar wurde Ebner-E. 2(1905)245. 1914 um dieser frage ihren rechten sinn, ihre rechte bedeutung zu geben Dahlke buddhismus 176. ⟨1970⟩ er hatte die schlagzeile so oft gelesen, die fette fraktur setzte sich im lesen nicht mehr in ihre eigene sondern fremde bedeutungen um Johnson jahrestage (2006)202. DWB2b geistiger, tieferer sinn, vor allem in geistlichen texten allegorischen, symbolischen, typologischen inhalts, s. auch 1 b: ⟨2.h13.jh.⟩ got, daz wort hât dri betútunge: daz ist der brinnent got und der erlúhtend got und der kreftig got st. georgener prediger 156 DTM. ⟨u1380⟩ auch hat die feier ein ander geistleich bedewtung: .. Martin v. Amberg gewissensspiegel 958 TSM. ⟨14.jh.⟩ der oren habe, der hoͤre und kere sin redeliches verston zuͦ der betútunge schürebrand 32 S. ⟨E14.jh.⟩ (überschrift:) das fingerlin unnd sine bedutunge Rothe keuschheit 3476 DTM. 1520 wie yhm sacrament zwey dingk seynd, nehmlich das tzeichen und die bedeutung Luther w. 6,64 W. 1587 du fragest, was die helle seye? die hell hat mancherley figur und bedeutung volksb. Faust ²35 HND. ⟨v1683⟩ die euserlichen dinge des gottesdienstes müsten nicht nach seinen euserlichen schalen, sondern nach ihrer heiligen bedeutung geurtheilt werden Lohenstein Arminius (1689)1,301^b. 1740 warum eine allegorische beschreibung nicht zu weitläuftig, und ihre bedeutung offenbar seyn muß Breitinger dichtkunst 1,155. 1798 wie redend ist dessen (des abendmahls) bedeutung, da die symbolische handlung vom stifter selbst durch rede erklärt ward! Herder 20,195 S. 1826 daß die ersten drey schmerzen, die während der kindheit Jesu statt finden, grade dieselben nach ihrer höheren bedeutung (sind) welche jede seele, der ein innres licht gegeben ist, in der entwicklung desselben zu empfinden pflegt F. Schlegel br. an Stransky 2,68 WLV. DWB2c als nomen actionis zu b. auslegung, deutung, ermittlung eines geheimen sinns: ⟨1276⟩ manich wort ich gesprochin han, / daz wol darf bedutunge Brun v. Schonebeck 930 LV. 1343/9 sante Lucas saget: „dô di tage erfullet wurden der reinunge Marîen.“ di bedûtunge sprichit, daz .. dt. mystiker 1,80 P. 1477 cōmentariū bedeudūge (Eltville) voc. ex quo E 2^a. ⟨1510/30⟩ es kommen viel newe büchlein mit newen funden und bedeuttung der schrifft Grunau preuss. chr. 1,400 P. 1569 wie es Caspar Goltwuͤrm in den geistlichen bedeutungen vber das erste buch Mosis beweiset .. mit vielen waren exempeln, argumenten vnd erfahrung theatrvm diabolorum 113^b. DWB2d semantischer, begrifflicher (konnotativer) inhalt eines wortes, eines sprachl. ausdrucks, auch ‘übersetzungsäquivalent’, auflösung eines zeichens, in der mathematik ‘ergebnis einer berechnung wert einer gleichung’: ⟨1349/50⟩ iedoch hât daz wort macis noch ain ander bedäutung, wan ez haizt auch ain muskâtplüet Konrad v. Megenberg b. d. natur 371 P. 1350 tabita cumi. daz ist in der bedaütvnge. ivnchfraw ich sag dir stand vf augsb. bibelhs. 88,23 D. 1522 wann ich ein lateinisch wort .. für ein anders dem gleich in der bedeütung setzet Eberlin 2,102 HND. 1531/7 frembder woͤrter vrsprūg vn̄ bedeütūg wissen Ickelsamer gramm. D 2^b F. 1593 etliche (wörter) seind einfache an jrer bedeuͮtung, .. etliche sein doplete an jrer bedeuͮtung Helber syllabierbüchl. 13 R. 1624 das ansehen vnd die dignitet der poetischen rede anlangt, bestehet dieselbe in den tropis vnnd schematibus, wenn wir nemblich ein wort von seiner eigentlichen bedeutung auff eine andere ziehen Opitz poeterei 32 HND. 1664 und eben diese bedeutung (damm) hat auch, .. bei den alten Britanniern das wort daum oder taum gehabt Zesen Amsterdam 46. 1771 hieraus sieht man nun, daß je mehr bey solchen brüchen der nenner vergrößert werde, die bedeutung derselben um so viel kleiner werden müsse Euler algebra 1,33. 1782 änderung der bedeutung, besonders übertragung körperlicher bedeutungen auf unkörperliche gegenstände Adelung lehrgebäude 1,30. 1792 er war wahrhaft mein freund, in der ganzen bedeutung des wortes Garve br. an Weiße (1803)2,96. 1808 der name .. ist tartarisch, doch hat er auch auf chinesisch eine bedeutung A. v. Humboldt ansichten 1,78. 1836 die bedeutung, welche das wort natur hat, werden wir am leichtesten und selbst am besten kennen lernen, wenn wir die gegensätze desselben erforschen Link propyläen 1,1. 1880 betrachten wir zunächst die art, wie wir die bedeutung eines wortes erlernen Paul principien 62. 1885 weil er (der laut) als träger der []bedeutung empfunden sei B. Delbrück sprachforsch. 26. 1918 auch das wort „frieden“ hat heut seine bedeutung verändert Liebknecht ges. reden (1958)9,519. 1932 das unbewußte denken wir in mehreren bedeutungen Jaspers philos. 1,9. 1948 wohl haben wir hunger in des wortes schlimmer bedeutung nie kennengelernt Grünberg schattenquartett 1,263. 1996 erklärt wird die bedeutung dieser (straßen)namen in dem eben erschienenen vierbändigen lexikon berl. ztg. (5.1.)18^a. 2003 was sie hätten wissen können, .. in der bedeutung von wissen, nach der althochdeutschen wurzel, wizzan: erblicken, sehen Timm beispiel 147. DWB2e unter einer verschlüsselten aussage liegender eigentlicher sinn (eines rätsels, eines traumes), nahe an b: ⟨M14.jh.⟩ sage den troum dinen knechten, so sage wir dir sin beduetunge Cranc 274 Z. u1390 die herren begunden rüchen / daz er (Alexander) in sagt mer / waz die bedeutung (der rätselhaften botschaft des Darius) wer grosser Alexander 1320 DTM. 1480/1 vnd bedüttung dins troums ist dis vrsach Pforr beispiele 149 LV. ⟨v1605⟩ die bedeutung dieser traum hat Ayrer d. ä. 1,239 LV. ⟨u1670⟩ leut genug .., so von bedeutung der träum allweg ihren richtigen bescheid geben konten Grimmelshausen Simplicissimus 2,798 LV. 1778 so gantz ohne bedeutung dürfte der traum nun wohl nicht seyn K. E. Goethe br. ⁵1,36 K. 1790 gewiß aber läßt sich durch vieles probiren, und nachsinnen auch eine bedeutung in etwas bringen was nicht für uns oder gar nicht lesbar ist Lichtenberg aphorismen 4,71 DLD. 1803 erschreckt von diesem seltsamen gesichte / befragt’ der vater einen sternekundigen / Arabier .. um die bedeutung Schiller 14,64 G. ⟨1900⟩ ich muß behaupten, daß der traum wirklich eine bedeutung hat und daß ein wissenschaftliches verfahren der traumdeutung möglich ist Freud stud.ausg. (2000)2,120. 1998 träume zerstören wir auch, wenn wir sie nach ihrer bedeutung fragen M. Walser brunnen 9. DWB2f sinnreicher bezug, anspielung, doppel-, hintersinn: 1760 was für ein neues gewölk zieht sich in ihrer (anrede) seele auf? so viel bedeutung, so eine erhabne schwermuth in ihren augen! Wieland I 3,268 ak. 1774 sie .. nennt den namen Albert zweimal im vorbeifliegen mit viel bedeutung Goethe I 19,33 W. 1795 regel wird alles und alles wird wahl und alles bedeutung Schiller 1,262 nat. 1801 er hat vor gott und menschen der gnade viel gefunden. auch vor gott! ich sage das nicht ohne sonderliche bedeutung Kotzebue Bayard 176. 1804 der kaiser selbst hat diese mummerei erfunden. es gehören wohl hundert figuren dazu, er wird auch selbst darunter sein, denn er gibt seinen Augsburgern gar zu gern solche feste mit bedeutungen und anspielungen Goethe I 13,1,303 W. ⟨1827⟩ im scherz liegt oft bedeutung Hauff 1,226 F. 1876 dieses edle wesen trägt nicht ohne bedeutung den namen Lucretia C. F. Meyer 10,114 Z./Z. ⟨1879⟩ überall suchte ich .. geistreiche beziehungen und bedeutungen (auf den bildern) anzubringen Keller (1894)2,49. ⟨1936⟩ er bestrebte sich nach wie vor, gleichmütig und dennoch voll heimlicher bedeutung zu erscheinen Feuchtwanger Nero (1947)109. 1947 ich denke, es (das buch) ist sehr verschieden und sehr persönlich, und erinnert viel eher an Stendhal durch seinen schluß und seine geheimeren bedeutungen in: dt. lit. im exil 306 K. 1975 ja, es war sie, nach der er herüberschaute, und es lag eine bedeutung in seinem blick Wollschläger Joyce, Ulysses (2001)484. DWB23 mitteilung, verkündigung, zuerst i. s. v. ‘öffentliche verlautbarung’ , auch ‘(offizielle) aufforderung (durch die obrigkeit)’: ⟨1301/19⟩ sîn geistlich gewant, / daz er an solt legen, / swenn er wolde phlegen / der bediutunge / der fursten meinunge Ottokar öst. reimchr. 59531 MGH. 1531 daß in diser verschreibung um die steur gar kain meldung noch bedeutung von kainem kauf geschicht Knebel chr. Kaish. 414 LV. 1536 so soll eine bedeutung zuͦ reichung des heiligen almuͦsens gemalt .. werden württ. geschichtsqu. 22,10. 1690 und warff dem wirth einen halben thaler zu, mit der bedeutung, daß er nicht einen pfenning mehr geld bey sich hätte Happel academ. rom. 5. 1758 sonntags den 5. novembris geschahe hiesiger gemeinde die bedeutung, daß sie täglich 240 garben hafer nach Ehringen .. abliefern sollte Fülling chr. 25 B. 1781 auf gleichen fuß erfolgt die publikation des revisionsurtels, und die dabey .., besonders den unterthanen zu machende bedeutung corp. jur. fridericianum 1,2,170. 1781 die geschehene mündliche bedeutung (an den kläger muß) .. jedesmal unter das aufgenommene protokoll verzeichnet werden ebd. 1,1,6. 1793 Friedrich .. erinnerte .. den commandanten an seine pflicht, die ihm anvertraute []und als neutral erklärte festung nicht überfallen zu lassen, mit der bedeutung, daß er sie für insurprenable hielte Archenholtz siebenj. krieg 1,65. 1831 man darf annehmen, daß er (der verurteilte) dieser bedeutung folge geleistet hat Hebbel III 1,2 W. 1846 man überläßt nachher ihrem (der polizei) eigenen eifer, die behandlung der justiz durch anderweitige nachdrückliche bedeutung an dem verbrecher zu ergänzen Dronke Berl. 2,196. DWB24 (wichtige) funktion für etwas, wichtigkeit, belang, wert, von personen auch ‘rang, prominente stellung’ bis ins 18. jh. nahe an 2: ⟨v1475⟩ dz ist ain kurtzes lob vn̄ doch das groͤst lob, ist kurtz in worten vnd groß in der bedeütūg Eyb sitten (1511)5^b. 1519 dan wo die lieb nit teglich wechst und den menschen alßo wandelt, das er gemeyn wirt yderman, da ist diß sacraments frucht und bedeutung nicht Luther w. 2,748 W. 1641 denn sonsten hat das hinterstreichlein (apostroph) mit nichten einige stelle, gebür oder bedeutung Schottel sprachkunst 537. ⟨1668⟩ als sey nun gnug gesagt von den ursachen oder bedeutung, warumb die hexen zum Blocks-berg fahren. .. Praetorius Blockes-berg 411 faks. 1784 vor dem anfange des märz habe ich keine einnahme von bedeutung mehr Schiller 23,170 nat. 1794 hier hat man verschiedene leute von bedeutung eingezogen Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,13 L. 1804 der landschaftsmaler von bedeutung Jean Paul I 10,301 ak. 1830 den debit der darmstädtischen baumwollmanufacturen, welche .. doch in den letzten jahrzehnden einige bedeutung erlangt hatten Gülich handel 2,500. 1832 ihre augenschmerzen sind doch nicht von bedeutung? Börne 5,406 R. 1842 (eine) sache, die für das ganze leben bedeutung gewinnen kann Hebbel III 2,164 W. 1847 der überwältigendste eindruck von der größe und bedeutung der preußischen hauptstadt Glaszbrenner volksleben 1,31. ⟨1885⟩ alle zeitungen Deutschlands .. haben enkomien auf den prinzen Friedrich Karl gebracht und den lesern seine bedeutung als feldherr vor die augen zu führen gesucht H. Delbrück aufs. (1887)306. 1899 für den erfolg eines mannes ist die zahl seiner anhänger, für seine bedeutung jedoch die zahl seiner gegner bestimmend fliegende bl. 110,4. ⟨1900⟩ auf die sexualität, auf jenes moment, dem ich für die entstehung der nervösen affektionen .. die größte bedeutung beilege Freud stud.ausg. (2000)2,136. 1913 sie (anrede) scheinen mir die bedeutung der sache noch immer nicht zu verstehen Liebknecht ges. reden (1958)6,291. 1968 sie maß dieser angelegenheit keine große bedeutung zu Seghers vertrauen 221. 1971 daß der müllabfuhr eine große bedeutung und gesellschaftliche funktion ersten grades zukomme Böll gruppenbild ²349. 2003 dass das thema wasser auch in Europa an bedeutung gewinne n. zürch. ztg. (14.11.)10^c. Schmitt