BEHEFTEN

BEHEFTEN, behaften vb.  ahd. biheften, mhd. beheften, behaften, as. biheftian, mnd. behechten, beheften, behachten, behaften, vgl. mnl. behachten, behaften. präfixbildung zu heften (¹DWB 4,2,768 ff.). das jan-vb. zeigt in älterer spr. sowohl regulär umgelautetes part. prät. mit -e- im stammvokal als auch synkopierte u. daher nichtumgelautete präteritalformen mit -a- (s. Braune/R. ahd. gramm. ¹⁵299, anm. 4). neben die part. prät. ahd. biheftit u. bihaft, mhd. frnhd. beheftet, behaft tritt im frnhd. unter dem einfluß von et. verwandtem haften ‘fest an etwas hängen, kleben’ (ahd. haftên, mhd. haften; s. ¹DWB 4,2,133 ff.) die form behaftet. aufgrund dieser vermischung ist zwischen beheften u. behaften oft nicht eindeutig zu unterscheiden, auch wird beheften in einigen bedeutungen (s. 1 a u. c, 2 a, 3) zunehmend durch behaften ersetzt. (zum part. prät. bihaft vgl. auch das ahd. mhd. verbaladj. haft et. wb. dt. ⁵493^a u. 520^a dtv u. ahd. wb. 4,589). 1 binden, festmachen, verpflichten; zuerst i. s. v. ‘binden’ mit unklarer zuordnung, vgl. E8.jh. deumxerat (l.: devinxerat) pihafta ahd. gl. 1,111,31 S./S. a jmdn. gewaltsam festhalten, fesseln, verhaften, gefangen nehmen; etwas beschlagnahmen, militärisch einnehmen: 9.jh. occupauerunt pifeangun pihafton ahd. gl. 1,286,9 S./S. 9.jh. defigitur piheftit uuirdit ebd. 2,166,68. 9./10.jh. foederentur piheftit sin ebd. 346,24. ⟨v1022⟩ iro chuninga in dien druhen (‘fußfesseln’) zebeheftene . unde iro edelinga in îsenînen gebenden Notker 2,605,20 P. ⟨u1300⟩ brudere unde ritterschaft, / alse er in banden were behaft, / an sich in twungen sere hl. Elisabeth 4274 LV. ⟨u1330/40⟩ want darnâch in kurzir stunt / wart dî selbe mul behaft / von den Prûzin, dî mit craft / sî ouch dô gewunnen / und sî gar vorbrunnen Nicolaus v. Jeroschin kronike 5195 S. ⟨1386/1402⟩ doch wirt eyn man vor gerichte behafftet umb schult magdeb. fragen 128 B. 1483 die selben vorwircker haben wir .. aldo behefften und noch yrem vorbrechen .. straffe lassin urkb. Pforte 2,1,282 B. ⟨1488⟩ so mag er (der arme mann) dem mœler die fure of der gassen, wo er die erwuscht, behaften und halten, bisz so lange im sin mele wirt weist. 6,496 G. 1525 der andern haben wir einen Hanßen Crawel, der uf e. f. g. slosse di gefengnis helfen zurbrechen, lassen beheften akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,346 M./F. 1533/4 das derselb (herzog Ludwig) .. mit gefänknus behaft Turmair 5,1,583 ak. 1612 als ihr uns eine rechtsfrag sambt andern schriften, den behafteten Bastian Melchern .. betreffendt, uberfertiget magdeb. schöffensprüche 1,304 F./L. ⟨v1638⟩ daß er .. seinen leiblichen bruder, .. der .. sein gemahl mit eigener hand entleibt, gefänglich behafften vnd enthaupten lassen Lehmann florilegium (1662)3,280. 1666 eine list .., damit der papst in seine gewalt gebracht und behafftet würde Weller adler 330. — bildl. u. übertr. ‘jmdn. verstricken, betören’, vor allem behaftet sein (in etwas) ‘eng gebunden, verhaftet, gefangen sein, unter großem einfluß von etwas stehend’: ⟨v1022⟩ sî (die günstige fügung) die liute zohet (‘treibt’) . unde iro mûotes peheftet Notker 1,123,27 P. ⟨u1250⟩ die wîl sie (die seele) dârin (in fleischeslust) ist behaft, / sie kumt doch etswenn an die kraft, / daz sie oberhant gewinnet Lamprecht v. Regensburg tochter 102 W. ⟨u1300⟩ di (Jesu kräfte) sô behaft / wâren in der vorchte nôt, / daz si wolden engên dem tôt Johannes v. Frankenstein 3694 LV. ⟨u1370⟩ damit ich in sunden behafft pin durich anfechtung des tewfels oder von mein selbes arge Johann v. Neumarkt 4,8 K. ⟨1428⟩ (könig Pippin) was also behafft in der mitt zwischen hofnung und forcht Andreas v. Regensburg 603 L. 1510 die anderen die behaft sind mit den panden der ee granatapfel F 2^b. 1537 so hat doch den homerischen helden nit die honigsiesse speiß der Lothophagier (‘Lotosesser, afrikan. volk’) mit begird übergeen vnd behefften, nit die wolsingenden moͤrwunder .. bethoren moͤgen Schaidenreiszer odyssea 4 W. 1551 in zweiffel behafft Wickram 1,256 LV. 1554 (ich) forcht, sie (die seejungfrau) wurd mich behefften, / wer etwan inn sirene Sachs 3,312 LV. 1677 wir seyn im babylonischen gefängnüsse dieser welt recht behafft Butschky Pathmos 265. b jmdn. (rechtlich) belangen, haftbar machen; verpflichten, binden häufig behaftet sein: 10.jh. obligati bihafta ahd. gl. 2,207,38 S./S. 1286 vnd sulen die burgen (bürgen) behaft sin als hie vor geschriben ist! corp. altdt. originalurk. 2,175 W. 1291 dc von dewederme teile vmb die schulde .. nieman besweret werden sol noh beheftet ebd. 654. ⟨1390⟩ daz der .. gen den egenanten Juden zu beczalung seines geldes nach laute seiner briefe behaftet vnd verbunden sey in: Sattler Würtenb. graven 3(1767)2,5. 14.jh. das in nieman behafften sol .. mit dem gerichte umb kein sach in: MWB 1,499. ⟨1468⟩ und Jos Onsorg satzt vier edl zu pürgen, ob er sich nit stellet oder das vorgemelt gelt gebe, daß dann die burgen behafft sollen sein Zink in: (Augsb.) chr. dt. städte 5,48. 1512 vmb das touff gelt wirt (der arme mann) behafft, / so gibt er gelt in die bruͦderschafft Murner 2,241 Sch. 1537 so wir .. geschworn haben, guͦt bürgen vnd behafft zuͦsein, das die obgenanten N. vnd N. .. von jren wegen den sachen .. getreülich .. nachkommen sollen Hug rhetorica 119^b. 1543 in der religion gute reformation nach gottlichem wort .. zu machen, und mit dem bebstlichen eide nit behaft zu sein korr. Moritz v. Sachsen 1,610 B. ⟨v1624⟩ also müssen die gottlosen auch ihre wercke gantz machen, und müssen ihnen noch gottes kinder darunter in diensten behaftet seyn Böhme theosophia (1730)17,387 faks. — schweiz. jmdn. auf, bei etwas behaften ‘jmdn. für etwas beim wort nehmen auf etwas festlegen’: ⟨1878⟩ die .. schöne .. erklärte, sie gedenke, in den kommenden tagen den herrn auf seinem burgsitze .. aufzusuchen ... natürlich erfüllte er gerne die pflicht, sie bei solch’ günstiger verheißung zu behaften Keller (1894)6,127. 1922 werde ich zweitens unausweichlich darauf behaftet, mit diesem alten menschen identisch zu sein Barth römerbr. 180. 1961 daß es sich .. um einen abgefeimten und aalglatten burschen handelt, der sich bei den einvernahmen nirgendwo behaften ließ n. zürch. ztg. 739. 2000 (der pianist) Haeflinger .. läßt sich nicht leicht auf musikalische lieblinge behaften: „ich habe einen breit gefächerten musikgeschmack ..“ st. galler tagbl. (14.10.), IdS-arch. c etwas, jmdn. befestigen, festmachen, festheften (zusammen)heften: ⟨u1187/9⟩ ich kêre durch dîn liebe dar / und hilfe dir ûf den stein / und behefte dir dîniu bein / mit der îsenhalten, / daz dû dâ muost alten Hartmann Gregorius 3008 N. ⟨E13./A14.jh.⟩ wie mochtez (das eisen im faß) fester sin behaft? Frauenlob VII 11,17 ak. ⟨u1300⟩ daz man der girekeit wurtz .. / mit alle uz dem herzen grabe, / swa si sich drinne gesenket habe. / swa die wurzele ist behaft väterb. 4049 DTM. hs.1333 (do loste sich das anker seyl / do daz schiff mite waz gehaft) var. behaft Heinrich v. Veldeke Eneide 7659 DTM. ⟨u1400⟩ (übertr.:) all vergangen schuld, die waren hin, / und ward da stätte fraintschaft / zwischen ir baider wol behaft Kaufringer 12,324 LV. A15.jh. und dar umb ist er (der karfunkel) angelaicht / an diesen hubschen (pilger)stab und behafft pilgerfahrt d. mönchs 3613 DTM. ⟨v1510⟩ vnd allso behefften sy das schiff, sy werffen den ancker auß vnd rüsten sich auß zuͦ gon Geiler schiff (1514)122^b. ⟨1511⟩ der übelthaͤter (soll) aus der gefaͤngknüs also gebunden wol verwart offentlich in den stock gesetzt vnd darin̄ behefft werden Tengler n. layenspiegel (1544)110^a. 1572 meine zuͦng klebt am gaumen ob behaft Schede ps. 79 HND. A17.jh. henck daß pferdt (mit geschientem bruch) in zween züglen, alß laß 14 tag schweben, .. dann laß daß roß von tag zu tag nieder, daß es allgemach also in den sihlen behafft wieder stehen lehre Groenrodt pferdearzneib. 73 H. 1829 gestern erst erhielt ich die bogen aus der druckerey und schicke ihnen nur ein in der eil beheftetes ex(emplar) Heine br. 1,408 H. 2 mit etwas belasten, versehen. häufig behaftet part. adj., vor allem in passivkonstruktionen, bes. behaftet sein mit etwas ‘etwas an sich haben’. a ‘jmdn., sich, etwas (mit etwas) beladen, belasten, beschweren’; mit etwas hinderndem, nachteiligem, unangenehmem versehen, zuerst ‘mit beschlag belegen’: ⟨790/802⟩ pihafteem hantum .. daz tuant vnduruhtaan farlaazzante benediktinerregel 207,13 S. 9./10.jh. (animabus .. conrupta forma) infligitur biheftid ahd. gl. 2,587,16 S./S. (vgl. ahd. wb. 4,788). ⟨v1022⟩ mit uuîzemo rouhfaze .. uuard iro hant peheftet Notker 1,787,6 P. ⟨v1022⟩ mit undrôste behaftêr .. unde mit tero burdi nidergeneigtêr ebd. 15,16. hs.A11.jh. die huorare, die roubare, .. die diûbe, die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi ahd. sprachdenkm. 170 S. ⟨u1200⟩ des wart der künec rîche mit grôzen sorgen behaft nibelungenlied ¹⁸184,4 B./B. ⟨u1300⟩ er was mit wunden behaft Heinrich v. Neustadt Apollonius 5091 DTM. ⟨u1350⟩ (die bürger) sint also gar sere fúrblendet und behefthet mit demme grithe (‘gier’) Merswin neunfelsenb. 44 ATB. v1478 do alle die stat waz beheftet mit inreme vrlùge (‘fehde, krieg’) Sibilla v. Bondorf Franciscus 78 TSM. 15.jh. die mit dem siechtagen der malatrie bekümbert und beheft sint strassb. zunft-verordn. 78 B. 1534 weil dise natur der menschen ist, daß kein kopf wirt funden, nit mit grössern lasten behäft Franck encomion 36 G. ⟨1537⟩ du hast sunde gethan und deine seele mit sunden behafft (nachschr.) Luther w. 47,296 W. 1639 da .. beyde regierungen mit grossen schulden bey wenigern außrichtungen behafftet wurden Micraelius Pommer-land 1/3,635. ⟨1746⟩ schädliche und ansteckende fehler .., denen man nicht zu nahe kommen kann, ohne sich selbst damit zu behaften J. E. Schlegel 5,437 Sch. ⟨1768⟩ jeder hof im staate (ist) eine mit dem dienste der gemeinen vertheidigung behaftete pfründe Möser 3,264 A. ⟨1853⟩ er .. gerieth .. nach und nach in’s borgen und behaftete sich mit einer unzahl sogenannter kleiner klettenschulden Auerbach (1857)5,87. ⟨1922⟩ die für ein k. u. k. kriegsarchiv gestellten gruppen behaften die erinnerung an Österreich mit einem schandfleck Kraus w. [1952]5,510 F. ⟨1961⟩ jenes ereignis, das das wort tyrann mit dem ewigen makel behaften sollte, lag noch in weiter ferne Fernau rosen (1998)88. 2004 was die freiwilligen damals in kurzer zeit aus dem boden stampften, ist inzwischen mit zahllosen mängeln behaftet n. zürch. ztg. (23.8.)6^c. b jmdn., etwas befallen, infizieren, erfassen, oft von bösen mächten, krankheiten, älter behaft part.adj. ‘besessen’: ⟨u1120⟩ den blinten er daz lieht gab, neheiner miete er nephlach. / er loste mangen behaften (‘besessenen’) man, den tiefel hiez er dane varen Ezzo V 18,6 M. ⟨u1170⟩ er (der teufel) gibit in alli sine craft, / von dem tivil werdint si behaft linzer entecrist 41,4 M. ⟨n1240⟩ ein guot man herbergte sie. / der het ein wîp, diu was behaft (‘besessen’), / die lôste er (Franziskus) mit gotes kraft Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 2738 W. ⟨u1300⟩ alse ir gesinde nu vernam / ir werden vroͮwen uncraft, / mit schrecken wurden si behaft hl. Elisabeth 1936 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ der teuffel und seyn geist hab etwen eynen menschen besessen und behafft theol. dt. 42 M. E15.jh. daz mich die boßheit der gytikeit (‘habgier’) nit beheffte spätlese ma. 2,25 TSM. 1548 die vaͤldsiechen woltēd die menschen, mit disen blatern behefft, nit bey jnen wonen lassen Stumpf chr. 2,423^b. 1558 wen die lieb hat so streng behafft, / dem nimbt sie all sein sinn und krafft Sachs 3,409 LV. ⟨1586⟩ (der wucherer) wird mit grossem zorn behafft, / wenn man den geitz vnd wucher strafft Ringwaldt warheit (1609)35. 1664 da doch die peste sonsten fast die gantze stadt durchlief, in diesem (zucht)hause nicht ein einiger zuchtbube gestorben oder nur behaftet worden Zesen Amsterdam 416. 1674 ein warmer wind .. hat sie angeblasen, worauf die frau alsbald mit dem aussatz ist behafftet, und vergifftet worden Widmann/P. Faust 379 LV. ⟨v1697⟩ der lasterzwang hat dir den geist behaft Grob epigr. 217 LV. c jmdn., sich, etwas mit etwas (fest verbundenem, anhaftendem) versehen, ausstatten: ⟨u1388⟩ wer das pech an rürt, der wirt do mit behaft Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 127 TSM. 1497 item zu wissen sy das in der brust sint sibē bein vnd die selbē bein sint behefftet mit siben rippen vnnd mit kröstelen (‘knorpel’) Brunschwig cirurgia 207^a faks. 1525 zwei gleichlautend brief sind mit des gerichtsnotari betschaften beheftent in: Stolz Südtirol (1927)2,225. ⟨1570/1606⟩ ein schlesischer edelmann, .. dessen kleid und hut forne mit schwartzen creutzen behefftet Wedel hausb. 317 LV. 1627 Ferdinandus II. in kaiserlichem habit, als einer von ganzem goldstück mit perlen und edelgesteinen vortrefflich behefteten casel (ein gewand) Allert tgb. 85 K. 1680 denn wenn gleich die fuß-knechte mit stachlichten triangeln ihre schuhe behefftet haben; können doch die pferde auf dem eise ja nicht wol stehen Francisci uberzug 966. 1753 das wunderlichste in ihrem aufzuge ist dieses, daß sie sich mit gelben, blauen und grünen bändern beheftet und .. wie eine comödiantin erscheinet Naumann zärtlichkeit 63. 1891 daß känguruhs .. die schnauze in den beckenförmigen blütenstand stecken, den in der tiefe befindlichen saft auslecken und bei dieser gelegenheit .. die umgebung des mundes mit pollen behaften Kerner pflanzenleben (1887)2,228. ⟨1912⟩ der blonde herr, dessen sehnige hände ohne handschuhe, dessen füße mit derbem schuhwerk behaftet waren G. Hauptmann ausgew. prosa 2,184 M. 3 an, in etwas, jmdm. haften, hängen bleiben: ⟨n1190⟩ swēne ein phil dar nach quam / zwein er den lip nam / in dem dritten er behafte Herbort 6399 F. ⟨E13./A14.jh.⟩ (bildl.:) Marthâ vorhte, daz ir swester behaftete in dem luste und in der süeze meister Eckart dt. w. 3,489 Q. ⟨E14.jh.⟩ des (sündigen denkens) mag man ess (das herz) zitlichen wol enthalde, / das ess nicht vorder dar ynne walde / nach mit sime schaffte / also swerlichen dar ynne behaffte Rothe keuschheit 2554 DTM. hs.1481/96 setz im auff die kron / und richt im das har schon / und truck sy mit kraft, / das sy im wol behaft passionssp. Tirol 119 W. ⟨1554⟩ (wenn das kind bei der geburt) mit dem haͤuptlein im fordern theil deß leibes (die scham genannt) behafften vnd bestehen wolte Ruef hebammenb. (1580)66. 1569 bey welchen sie (die zeichen und wunder des antichrists) behafften werden, nicht bey den ausserwehlten .. sondern bey denen, die verloren werden theatrvm diabolorum 91^a. 1612 damit nu alle meine reden desto besser in ewrem gedechtnis behafften mögen Herberger trawrbinden (1611)2,275. Grimm