Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ARSCH m.
DWB2ARSCH m. DWB2 (1) herkunft und form. für das substantiv ahd. mhd. ars sind verwandte in allen west- u. nordgerm. sprachen bezeugt: as. ars (in arsbelli ‘gesäßbacken’; als teil des ortsnamens Hundasarsa bereits seit 890, vgl. Förstemann altdt. namenb. [1913]2,1,1503), mnd. ārs, ērs, mnl. aers, (möglicherweise wie das air., s. u., aus anderer ablautstufe, vgl. van der Meer hist. gramm. nl. spr. [1927]1,12) eers, ers, nnl. aars, afrs. ers (in ersknop ‘steißbein’), ae. ærs, ears, me. ars, ne. arse, an. ars, (mit verhüllender metathese) rass, nisl. rass, nnorw. ars, rass, aschwed. nschwed. ndän. ars. außergerm. verwandt sind grch. ὄρρος ‘hintern, steiß, after’ aus *órsos, arm. oṙ ‘hintern’, air. (ablautend) err f. ‘schwanz, ende’ aus *ersā sowie hethit. arrǎs ‘after, gesäß’, vgl. G. Neumann in: zfvsprf. [1961]77,79 ff. (über schwierigkeiten d. herleitung s. Puhvel hitt. et. dict. [1984]1/2,122). sie führen auf idg. *ers-, *ors- ‘hintern, schwanz’, []die, anschließbar durch die vorstellung ‘(sich bewegender) schwanz’ (vgl. de Vries nl. et. wb. [1971]6a) oder aber ‘erhebung’ (vgl. Frisk grch. et. wb. [1960]2,427) als s-erweiterung zur wurzel idg. *er-, *or- ‘sich in bewegung setzen, in die höhe bringen’ (Pokorny idg. et. wb. 1,326) gestellt werden. dem etymon *órsos fehlte wohl ursprünglich der derbe sinn (vgl. Strunk in: früh-, mittel-, spätidg. [1994]382 ff.). – in später gl. erscheint (durch mnd. einfluß?) vereinzelt stammvokal e im sing.: hs.13.jh. hers ahd. gl. 3,392,46 S./S. der wandel von rs zu rsch im auslaut (Paul mhd. gramm. 24§ 155), neben md. bezeugung, vgl. 1440 arsch in: Diefenbach gl. 162a, zunächst vornehmlich wobd., setzt sich (in der schreibung?) erst im 17. jh. durch. (2) flexion. für das stark flektierende, ahd. ausschließlich im sing. nachgewiesene mask. (a-stamm) ist seit dem mhd. der (insgesamt seltenere) plur. nach der i-deklination mit (sekundär)umlaut e im stammvokal belegt (s. u1300 unter 1; vgl. aber auch vereinzelten unumgelauteten plur.: u1500 ere nackeden arsse Gerstenberg chr. 200 D.). (3) bedeutung und gebrauch. das schriftsprl. nur in drastischer, derber ausdrucksweise, im 16. jh. in volkstüml. u. satir.-belehrenden texten dicht, im 18. u. 19. jh. allg. schwach (vornehmlich in sturm-u.-dranglit u. privattexten) bezeugte wort findet, soweit nicht durch umschreibung gemieden (s. Wurm wb. [1858]1,531b ff., Sanders wb. [1860]1,46a u. erg.-wb. [1885]17a f.) oder durch metathese, kürzung u. ä. verhüllt (vgl. ⟨1565⟩ er steck dem teüfel im sra Nas warhait 1(1567)97b u. 1890 V. versuchte s(eine) m(ajestät) a. a. zu lecken Holstein papiere 3,319 F.), erst im 20. jh. breitere lit. verwendung, vor allem in vielfältigen phraseolog verwendungsweisen (s. u. 1; vgl. auch Röhrich lex. sprichwörtl. redensarten [1994]1,102b ff., Küpper wb. umgangsspr. [1993]44c ff., Wander sprichw.-lex. [1867]1,145a ff., frnhd. wb. 2,167 ff., bibl. hist. dt. studenten- u. schülerspr. 1,92a H./O.). diese hatten teilweise (z. b. leck mich im arsch), wie das zeigen des hinterteils selbst, ursprünglich wohl eine magische funktion, bes. der schadenabwehr (vgl. hdwb. aberglauben [1927]4,62 ff. u. 1669 unter 1, sp. 295, z. 7). DWB2 DWB21 hinterteil, gesäß, after; auch (u. zuerst häufig) von tieren: 10.jh. canis culum in tuo naso vndes ars in tine naso ahd. gl. 5,518,12 S./S. 12.jh. sodiz rehpochchili fliet so plecchet imo ter ars in: Notker 1, CLIII P. 2.h13.jh. ein ieclich burger .. sol auch den (paternoster) uber den ars niht hahen, er sol in vorn an der seiten tragen nürnb. polizeiordn. 66 LV. u1300 die ers (‘hinterbacken’) man in (den tanzenden) ser wacken sach meier Betz 290 ATB. ⟨u1380⟩ an grift er sie (frau) mit ungelimpf, / er schlecht sie hinden an den ars Altswert 54 LV. A15.jh. mit ungewüschten ärsen Wittenwiler 6611 DLE. 1497 der rück ist das hinderst teil vom houbt zuͦm arß Brunschwig cirurgia 266a faks. 1522 vnd gieng im das mul vff vnd zuͦ wie einer wassersteltzen der arsch Pauli schimpf 181 LV. 1571 wann ein gaull fuetterraich ist, so blehet er sich ... dem stoß saiffen in den arsch pferdearzneib. Friedrich v. Württemb. 42 K. 1669 drey weiber .., eine mit einem grossen breiten arse Praetorius glückstopf 405. 1671 ihme (teufel) den arsch zu küssen schau-platz d. dantzenden 144. 1773 weil du nicht glaubtest, daß es (manuskript) wegen der anzüglichen wörter arsch und dergleichen die censur passiren würde Lichtenberg br. 1,154 L./Sch. 1780 daß der postwagen den armen arsch erschröcklich zerstösst L. Mozart 2,139 Sch. 1931 der arsch gehört dir versohlt ..! Fallada bauern 438 C. 1987 du stierst jungen mädchen auf den arsch Gerlach jungfernhaut 99. häufig in phraseolog. verwendungsweisen, bes. der derb verstärkenden darstellung u. des grob emotionalen ausdrucks von unwillen, ablehnung, geringschätzung, z. b. leck mich im, am arsch oder jmdm. in den arsch kriechen (nach Küpper wb. umgangsspr. [1993]47a seit d. 18. jh.; vgl. arschkriecher 1839 ), der arsch geht jmdm. mit grundeis ‘jmd. hat große angst’, wohl wegen des öfters damit verbundenen abgehenden durchfalls dessen geräusch im vergleich steht mit dem poltern der vom gewässergrund losbrechenden untersten eisschicht (vgl. Küpper wb. umgangsspr [1993]46b u. 1DWB 4,1,6,770); in älterer spr. gelegentl. ‘(durch untere körperpartien zu bereitende) geschlechtliche lust’; in neuerer spr. auch formelhaft im fluch himmel, arsch und zwirn: 11.jh. totū est pumz plasenars ahd. gl. 4,455,19 S./S. ⟨hs.M14.jh.⟩ „wol hin dem tiufel in den ars!“ sprach ich ze im (sünder), minnesinger 3,7a H. 1460 also wurde Heini .. gebotten, das er davon liesse, und redte zuͦ Hansen Wendisen: „du leckst mich in dem ars“ qu. schweiz. gesch., n. f. II 1,33. 1499 die stat leinde eme do grois gelt ... ind do he allit uisgeleint hadde .., do keirde he der stat den ars zo (Köln) chr. dt. städte 14,749. 1512 wiltu mir nit zierden kouffen, / so kan ich wol zuͦn münchen louffen, / .. die werdent mir wol cleider schaffen, / .. mit arß bezal ichs, mit der hüt Murner 2,416 Sch. ⟨1534⟩ o du mensch wer bistu, der du also ein ruͦth über dein eigen ars vnd ein vrteil über dein []eigen kopff fellest Franck encomion (o. o. u. j.)130a. 1535/40 an armen hoffart wisscht der teufel den ars Luther w. 51,652 W. 1575 ward er (könig) so .. kiebig, daß er vor zorn ein nuß mit dem arß auffgebissen het Fischart geschichtklitterung 404 HND. 1602 weil dieser (bruder) .. dem bräutigam hönisch vorwarff .., er hette eine mit einem nacketen .. arse (‘ohne besitz’) genommen, der doch wol reicher hette freyen mögen Kirchhof wendunmuth 2,474 LV. 1669 wenn ein solcher mensch in gegenwart ein kind berufft; so soll die mutter .. gedencken; lecke mich im arse. so könne der gifft nicht hafften Praetorius glückstopf 412. 1771 mich ergeben! .. sag deinem hauptmann: .. er kann mich im arsch lecken Goethe I 39,110 W. 1781 haben sie (husaren dragoner, jäger) so lang gewartet, bis wir ihnen die streu unterm arsch angezündt haben Schiller 2,98 G. 1804 der oarsch jeht em met grundeise in: brand.-berl. wb. 1,245. 1851 alle die esel, während sie für republik .. ächzten, krochen der englischen konstitution servilstens in den arsch Marx/E. (1956)27,220. 1919 muß ich euer geschwätz mitfressen ..? leckt mich am arsch! Brecht Baal 88 Sch. ⟨1948⟩ himmel, arsch und zwirn, jetzt ist auch der neue riemen kaputt! Seghers transit (1951)10. 1973 ich hatte mir .. den halben arsch aufgerissen (‘mich sehr bemüht’), um alle (musik)aufnahmen .. aufzutreiben Plenzdorf leiden 43. 1996 auf dem ganz kalten dachboden (theater) gespielt. bis wir auftraten, froren sich die eltern .. den arsch ab (‘froren lange, sehr’), zeit (4.10.)45d. DWB22 person von geringem ansehen, niedriger stellung; vor allem als derbes, ablehnung, verachtung, geringschätzung ausdrückendes schimpfwort; in fester wendung in älterer spr. Hans Arsch, jünger soldatensprl. schütze Arsch; herzuleiten von 1; zunächst vereinzelt: 1582 auff, auff, .. wer mich lieb hat, folg mir, .. den hindersten fauln arß woͤllen wir .. dem Mars opffern Fischart geschichtklitterung 359 HND. 1774/5? Hans Arsch von Rippach (name einer dramat. figur) Goethe I 38,439 W. 1833 der lederne Hans Arsch, der Bopp Lachmann brw. 2,605 L. 1922 diese fetten ärsche .. gehen hin zum meister, / betteln: stellt uns ein! Toller maschinenstürmer 14. ⟨1938⟩ ihm ist Arno, dieser „arsch mit ohren“, zuwider F. Wolf grenze (1950)130. 1954 schütze Arsch mit seele weltbühne 570. 1987 er soll .. gesagt haben: „was willst du denn, du arsch?“. für den staatsanwalt eine „entwürdigende äußerung ..“ stern (21.5.)222, IdS-arch. 1987 daß der polizeibeamte heute der letzte arsch in dieser gesellschaft sei ebd. (14.5.)20, IdS-arch. DWB23 arsch der welt derb abwertend ‘entlegener (u. daher langweiliger u. ä.) ort’; herzuleiten von 1: 1940 arsch der welt in: thür. wb. 1, lfg. 3(1993)284. 1953 Premnitz, Westhavelland. der arsch der welt, entschuldige schon. hier .. in dieser trostlosen einöde Noll perlon 76. 1992 an einem ort, den der .. umweltminister .. reichlich prosaisch das „loch im arsch der welt“ nennt süddt. ztg., mag. (21.2.)28a.Schrader