Aggregat · alle Wörterbücher

bachstelze

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 18 Wb.
Verweise rein: 43
Verweise raus: 26
Sprachstufen: 8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bachstelze

Bd. 1, Sp. 1063

bachstelze , f. motacilla ripivaga, ein an bächen herlaufendes und unablässig den schwanz rührendes, munteres, zierliches vöglein, das unter vielen andern namen bekannt ist: motacilla ( von cillere movere ), σεισοπυγίς , wasserstelze ( oben sp. 564), bebeschwanz, wedelschwanz, wegesterz, nd. quekstart, wipstart, wagstart, nnl. kwikstaart, schw. qvickstjert, engl. wagtail, it. codatremola, squassacoda, franz. lavandière battequeue, haussequeue, sonst auch ackermännchen, stiftsfräulein: davon ist der liebe mensch so lustig, dasz er in der stube herumtanzet, wie eine bachstelze. Weise comöd. prob…

Pfeifer_etym nhd.

Bachstelze f.

Bachstelze f. in Wassernähe trippelnd sich bewegender Vogel mit ständig wippendem Schwanz, ahd. (Hs. 14. Jh.), frühnhd. bachstelze (15. Jh.). Vgl. ahd. waʒʒarstelza (10. Jh.), md. …

AWB ahd.

bachstelze mhd. sw. f.

bachstelze mhd. sw. f. , nhd. Lexer bachstelze; vgl. die Zusammenstellung bei Suolahti, Vogeln. S. 87 ff. Nur im Nom. Sing. am frühesten im 13. Jh. belegt. pach-:-stelze Gl 3,28,25…

EWA ahd.

bachstelze

bachstelzeAWB, bachsterz-sterzAWB s. begisterz m. a-St.

BMZ mhd.

bachstelze swf.

Lexer LexerN bachstelze swf. bachstelze. lucilia MWVQVZ Diefenb. gl. 173. lucinia MWVQVZ voc. 1420, 1577.

+ 14 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

bachstelze sw. F.

bachstelze , sw. F. nhd. Bachstelze ÜG.: lat. (lucilia) Gl, (sepicecula) Gl Q.: Gl (14. Jh.), Voc E.: s. bach, stelze W.: nhd. Bachstelze, F., Bachstelze, DW 1, 1063, DW2 4, 22 L.:…

Lexer mhd.

bach-stelze swf.

LexerN bach-stelze swf. BMZ BMZ bachstelze MWVQVZ Voc. ( MWVQVZ Schr. 1577 ).

LexerN mhd.

bachstelze

BMZ Lexer bachstelze MWVQVZ Nesselm. 771.

Adelung nhd.

Báchstêlze

Die Báchstêlze , plur. die -n, ein hochbeiniger Vogel, welcher etwas länger als ein Sperling, aber nicht so dick ist, den Schwanz hoch träget, ihn stets beweget, und sich gern an B…

Campe nhd.

Bachstelze Die

Die Bachstelze , Mz. die — n, ein hochbeiniger, kleiner Vogel, der vorn drei Zehen und hinten eine hat, seinen langen Schwanz beständig auf und nieder beweget und sich gern an Bäch…

DWB2 nhd.

bachstelze f.

bachstelze f. ;

DWB2 nhd.

BACHSTELZE f.

DWB2 BACHSTELZE f. , DWB2 älter auch selten m. mhd. bachstelze, mnd. bēkstelte. zunächst u. bis ins 17. jh. überwiegend bachstelz. kleinerer, bes. in wassernähe lebender, verhältni…

GWB GWB

Bachstelze

Bachstelze [ dt-lat Vokabelliste ] Nahmen der Vögel .. B. = Motacilla DjG 3 1,22,5 Labores juv Die so ein närrisches Wesen hatten | Als wenn B-n sich begatten GWB 53,353 Plp Syn GW…

Herder Lex.

Bachstelze

Bachstelze (Motacilla) , eine Gattung Vögel aus der Ordnung der Insektenfresser, ausgezeichnet durch lange, dünne Beine und schmalfedrigen Schwanz, den sie beständig auf und nieder…

Meyers Lex.

Bachstelze

Bachstelze ( Motacilla L .), Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Stelzen ( Motacillidae ), kleine, schlanke Vögel mit geradem, schlankem Schnabel, mittellangen Flügeln, …

Wander sprichw.

Bachstelze

Bachstelze Die Bachstelze wird den Rocken anzünden. So sagt man in Ostpreussen und Litauen, wenn die Frauen im Frühjahr noch spinnen.

PfWB Dial.

Bach-stelze f.

Bach-stelze f. : 1. 'der Vogel Motacilla alba', Bachstelz (-šdęlds) [allg.], -stalz (-štalds) [ PS-Schönau ]. Syn.: PfWB Bachstürze , PfWB Backöfel , PfWB Ackermännchen , PfWB Stol…

RhWB Dial.

Bach-stelze

Bach-stelze Siegld , Westerw, Hunsr; in Kreuzn , Goar , uMos bis Bernk , wie in May , Daun , Aden , Ahrw stark mit -stęrts untermischt; Koch nur -stīərtsχə ; WMosfrk nur pa·n.əštīə…

LDWB2 spez.

Bachstelze

Bach|stel|ze (Motacilla alba) f. (-,-n) ‹ornit› cassora (-res) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bachstelzemhd. sw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bachstelze mhd. sw. f. , nhd. Lexer bachstelze; vgl. die Zusammenstellung bei Suolahti, Vogeln. S. 87 ff. Nur im Nom. Si…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bachstelzeswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

Lexer LexerN bachstelze swf. bachstelze. lucilia MWVQVZ Diefenb. gl. 173. lucinia MWVQVZ voc. 1420, 1577.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Báchstêlze
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Báchstêlze , plur. die -n, ein hochbeiniger Vogel, welcher etwas länger als ein Sperling, aber nicht so dick ist, de…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bachstelze
Goethe-Wörterbuch

Bachstelze [ dt-lat Vokabelliste ] Nahmen der Vögel .. B. = Motacilla DjG 3 1,22,5 Labores juv Die so ein närrisches Wes…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bachstelze
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bachstelze (Motacilla) , eine Gattung Vögel aus der Ordnung der Insektenfresser, ausgezeichnet durch lange, dünne Beine …
modern

Dialekt
Bach-stelzef.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Bach-stelze f. : 1. 'der Vogel Motacilla alba', Bachstelz (-šdęlds) [allg.], -stalz (-štalds) [ PS-Schönau ]. Syn.: PfWB…
—

Sprichwörter
Bachstelze
Wander (Sprichwörter)

Bachstelze Die Bachstelze wird den Rocken anzünden. So sagt man in Ostpreussen und Litauen, wenn die Frauen im Frühjahr …
—

Spezial
Bachstelze
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bach|stel|ze (Motacilla alba) f. (-,-n) ‹ornit› cassora (-res) f.

Verweisungsnetz

52 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 33 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bachstelze BMZ
bachstelze KöblerMhd
bach-stelze Lexer
bachstelze LexerN
begisterz KöblerMhd
stelze Lexer
bach KöblerMhd
stelze KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Báchstêlze Adelung
Bachstelze Campe
bachstelze DWB
bachstelze DWB2
BACHSTELZE DWB2
Bachstelze Pfeifer_etym
Kuhstêlze Adelung
bebeschwanz DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Bachstelze GWB
Ackermännchen GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Bachstelze Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Bachstelze LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bachstelze

9 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bachstelze

bachstelz + -e

bachstelze leitet sich vom Lemma bachstelz ab mit Suffix -e.

Zerlegung von bachstelze 2 Komponenten

bach+stelze

bachstelze setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.