Eintrag · Pfälzisches Wb.
ei
ei: 1. Interj. a. des Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung. Ei (ai), wie schääⁿ! [Land, verbr.]. Ei, wie fein! [KU-Bedb]. Eiei!, zum Kleinkind, das etwas zeigt, um die Anerkennung der Erwachsenen zu finden [LU-Böhl, verbr.]. Ei, du warscht's! [LA-Wollmh]. VR.: Heinerle, mach 's Läädl zu, 's kummt e Frää mit krumme Schuh, hot 'n Zwicker uf de Naas, ei-ei-ei, was isch'n das? [LA-Roschb]. — b. des Unwillens, des Tadels, einer Verwünschung. Ei, ei, wie kammer so seiⁿ! [LU-Oggh, verbr]. Ei, do frooen doch emol selwer in Erzwiller denoh! [Feierowend Nr. 28/1965, S. 4]. Ei, loß dich net auslache! [Feierowend Nr. 32/1953]. Ei, dich soll jo der Deiwel hole! [Gal-Dornf, verbr.]. — c. des Zweifels. Ei, ei! [BZ-Hofstätt]. — 2. als Einleitung einer Antwort. Wu gehscht dann anne? — Ei, in die Schul (in de Lade, in die Aarwet) [verbr.]. Was hot er dann verzählt? — Ei, dem Katzuff seiⁿ Ische soll'm Kaljes gemacht hun [NPfGV 8. 8. 1934]. — 3. ei-ja, verstärkte Bejahung; ei-ja [Bliesg (PfId. 39)], ei-jo (aiˈjō) [verbr.]; vgl. eija 2, ija, eben II 1 c. Ei-jo, do sieht mer'sch [WD-Niedkch]. Ei-jo, des is net mehʳ wie recht [verbr.]. Ei-jo, uf die anner Art muß er dumm gewest seiⁿ, alles kann jo 'n Mensch nit kinne [NW-Gimmdg]. — 4.a. ei, loß! (laß!) 'wenn auch, einerlei', vom Mundartsprecher als ein Wort aiˈlǫs empfunden [Kühn Hamet 105]. — b. ei, wuhl! (wohl!) 'schwerlich, gerade nicht', (aiˈwūl) [Schandein Bav. IV/2, 256]. — c. ei naⁿ (ai nḁⁿ) 'ei nun!' [KU-Kaulb, verbr. SOPf (Nachlaß Heeger)]. — Südhess. II 31/32; Rhein. II 27; Els. I 3; Bad. I 634.