Aggregat · alle Wörterbücher

sa

got. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 36 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 88
Verweise raus: 32

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

sa Dem.-Pron.

sa , Dem.-Pron.

nhd.: der, dieser
ne.: this, this very one, the very same, that one there
ÜG.:: gr. αὐτός, ἐκεῖνος, τό (= þata), οὗτος; ÜE.: lat. hic, ille, ipse, is, iste
Hw.:: vgl. krimgot. the
Q.:: Bi (340-380), Kal (neunundzwanzigster Okt.), GotBon, Sk, UrkA, UrkN, Ver, Sal
E.:: germ. *sa, Pron., der, dieser; idg. *se-, Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882, Lehmann S1, Th 34 (þis)
R.:: þata anþar: nhd. übrigens
ne.: incidentally
ÜG.:: gr. τὸ λοιπὸν; ÜE.: lat. de cetero; z. B. 2Kr 13,11 A B
R.:: þat-ist: nhd. das ist
ne.: that is
ÜG.:: gr. τοῦτο ἐστίν; ÜE.: lat. hoc est; z. B. Joh 6,29 CA; B.: inuþ-þaim 1Tm 4,15 B; inuþ-þis Rom 13,6 A; 2Kr 2,8 A; 2Kr 5,9 A; 2Kr 6,17 A; 2Kr 7,13 A, GotBon 1r,7; GotBon 2r,13; jas-sa Mat 26,2 C; Mat 26,71 C; jas-so 1Kr 15,10 A; 1Kr 15,14 A; jaþ-þai 1Kr 15,18 A; 1Tm 3,10 A; jaþ-þana 1Kr 11,26 A; jaþ-þans 1Kr 1,16 A; 2Tm 3,5 A; Tit 1,9 A; jaþ-þata 2Kr 2,3 A; 2Kr 8,2 A; jaþ-þis 1Kr 11,28 A; jaþ-þo Eph 1,10 A; Kol 1,16 A; niþ-þaim Mrk 16,13 CAS; Nom. Sg. M. sa Mat 5,25 CA2; Mat 5,32 CA; Mat 5,48 CA; Mat 6,14 CA; Mat 6,26 CA; Mat 6,32 CA; Mat 7,13 CA; Mat 7,14 CA; Mat 7,17 CA; Mat 7,21 CA; Mat 8,8 CA2; Mat 8,13 CA; Mat 8,17 CA; Mat 8,27 CA; Mat 9,3 CA; Mat 9,6 CA; Mat 9,11 CA; Mat 9,15 CA; Mat 9,33 CA; Mat 10,23 CA; Mat 10,40 CA2; Mat 10,41 CA2; Mat 11,3 CA; Mat 11,10 CA; Mat 11,11 CA; Mat 11,14 CA; Mat 11,19 CA; Mat 25,40 C; Mat 26,68 C; Mat 26,71 CA; Mat 27,3 CA; Mat 27,11 CA; Mat 27,14 CA; Mat 27,15 CA; Mat 27,47 CA; Mat 27,54 CA; Joh 6,14 CA2; Joh 6,33 CA; Joh 6,35 CA; Joh 6,41 CA; Joh 6,42 CA3; Joh 6,45 CA; Joh 6,46 CA; Joh 6,48 CA; Joh 6,50 CA; Joh 6,51 CA3; Joh 6,52 CA; Joh 6,57 CA; Joh 6,58 CA; Joh 6,71 CA; Joh 7,15 CA; Joh 7,25 CA; Joh 7,26 CA; Joh 7,31 CA; Joh 7,35 CA; Joh 7,39 CA; Joh 7,40 CA2; Joh 7,41 CA; Joh 7,46 CA; Joh 8,19 CA; Joh 8,47 CA; Joh 9,3 CA; Joh 9,8 CA; Joh 9,9 CA; Joh 9,12 CA; Joh 9,16 CA; Joh 9,19 CA; Joh 9,20 CA; Joh 9,24 CA; Joh 9,30 CA; Joh 9,33 CA; Joh 9,37 CA; Joh 10,2 CA; Joh 10,11 CA; Joh 10,12 CA; Joh 10,13 CA; Joh 10,14 CA; Joh 11,27 CA; Joh 11,37 CA2; Joh 11,44 CA; Joh 12,1 CA; Joh 12,3 CA; Joh 12,4 CA; Joh 12,13 CA; Joh 12,26 CA; Joh 12,31 CA; Joh 12,34 CA2; Joh 13,26 CA; Joh 14,6 CA; Joh 14,10 CA; Joh 14,21 CA; Joh 14,22 CA; Joh 14,26 CA3; Joh 15,4 CA; Joh 15,26 CA; Joh 16,11 CA; Joh 17,5 CA; Joh 17,12 CA; Joh 18,2 CA; Joh 18,5 CA; Joh 18,12 CA; Joh 18,13 CA; Joh 18,16 CA; Joh 18,19 CA; Joh 18,30 CA; Joh 18,40 CA; Joh 19,5 CA2; Joh 19,11 CA; Luk 1,13 CA; Luk 1,19 CA2; Luk 1,28 CA; Luk 1,35 CA; Luk 1,36 CA; Luk 1,38 CA; Luk 1,49 CA; Luk 2,10 CA; Luk 2,25 CA; Luk 2,34 CA; Luk 2,43 CA; Luk 2,48 CA; Luk 3,11 CA; Luk 3,15 CA; Luk 3,19 CA; Luk 3,22 CA2; Luk 4,6 CA; Luk 4,22 CA; Luk 4,27 CA; Luk 4,34 CA; Luk 4,35 CA; Luk 5,21 CA; Luk 5,24 CA; Luk 5,34 CA; Luk 5,35 CA; Luk 5,36 CA; Luk 6,5 CA; Luk 6,47 CA; Luk 6,49 CA; Luk 7,6 CA; Luk 7,7 CA; Luk 7,15 CA; Luk 7,19 CA; Luk 7,20 CA2; Luk 7,27 CA; Luk 7,28 CA; Luk 7,33 CA; Luk 7,39 CA2; Luk 7,49 CA; Luk 8,25 CA; Luk 8,33 CA; Luk 8,36 CA; Luk 8,38 CA; Luk 8,44 CA; Luk 8,45 CA2; Luk 9,7 CA; Luk 9,9 CA; Luk 9,35 CA2; Luk 9,42 CA; Luk 9,48 CA2; Luk 14,18 CA; Luk 14,21 CA2; Luk 14,22 CA; Luk 14,23 CA; Luk 14,30 CA; Luk 15,2 CA; Luk 15,12 CA; Luk 15,13 CA; Luk 15,21 CA; Luk 15,22 CA; Luk 15,24 CA; Luk 15,25 CA; Luk 15,30 CA; Luk 16,1 CA; Luk 16,3 CA; Luk 16,8 CA; Luk 16,10 CA; Luk 16,18 CA; Luk 16,22 CA; Luk 17,18 CA; Luk 18,11 CA2; Luk 18,13 CA; Luk 18,14 CA; Luk 19,9; GotBon 1r,7; GotBon 1r,26 (= Mat. 1,21); GotBon 1v,6; GotBon 2r,10 (= Jes 14,12); GotBon 2r,19; GotBon 2r,21 (= Spr 8,36); GotBon 2v,19; GotBon 2v,19; Gen. Sg. þis GotBon 1r,7; GotBon 1r,1r (= Rom 7,24); GotBon 2r,15; GotBon 2v,20 (= Ex 8,32); GotBon 2v,21 (= Ex 8,32); GotBon 2v,25; GotBon 2v,25; Dat. Sg. þamma GotBon 1r,6 (= Ps 12,7/Ps 11,8) (teilweise in eckigen Klammern); GotBon 1r,15 (= Rom 7,24), GotBon 2r,6 (= Jes 14,14-15), GotBon 2r,15, GotBon 2r,19, GotBon 2r,21 (= Spr 8,36), GotBon 2r,24, GotBon 2r,24; Akk. Sg. N. þata GotBon 2r,23; Nom. Pl. þai GotBon 1v,23 (= Mat 14,29); Akk. Sg. þana GotBon 2r, 26 (= Gen 1,27); Akk. Pl. þans GotBon 1v,21 (= Ps 5,11/Ps 5,12); þize GotBon 1r,25 (= 1Tm 4,10)
L.:: Finazzi/Tornaghi, Gothica Bononiensia 124, 125, 126
L.:: Finazzi/Tornaghi, Gothica Bononiensia 123, 125, 127, 129, 132, 135

AWB ahd.

sa Mayer, Glossen S. 62,4 ( clm 4542, Hs. 9. Jh. ), links verkürzt geschr. Gl. zu: [ sciendum praeterea est quod tribus modis virtus patientiae ] exerceri [ solet, Greg., Hom. II,3…

AWB ahd.

sa Beitr. 52,160,17 ( clm 14364, Hs. 9. Jh. ) zu: [ cum leo ] emissus [ fuisset sanctus Vitus crucis signaculo facto leonis furorem superavit, Passio S. Viti, nach Digitalisat der …

AWB ahd.

sa .. Nievergelt, Glossierung S. 705,42 ( clm 18547,2, 10./11. Jh.; -a- unsicher ), marginal unten zu: [ tu vero, ] inquit Gallus meus [, nescio quid Hieronymo reliqueris ( disputa…

AWB ahd.

sa Mayer, Glossen S. 62,26 s. thesêr.

+ 31 weitere Wörterbücher

AWB ahd.

sa MGh Carm. Cant. S. 77,9 ( Kleriker u. Nonne ) ist aufgrund der unsicheren Lesung unklar.

AWB ahd.

sa .. Nievergelt, Glossierung S. 488,592 s. sagên.

AWB ahd.

sā

sā- s. auch sam-.

AWB ahd.

sa Gl 2,771 Anm. 11, in Beitr. (Halle) 85,239 gelesen als g :: îsar :, von Schlechter, Aratorgl. S. 80,57 schließlich gelesen als g. tîsa . n, s. jetîsa(r)n.

AWB ahd.

sa ::: Gl 5,94,4 s. sahar.

AWB ahd.

s .. a

s .. a Nievergelt, Glossierung S. 193,59 ( clm 18547,2, 10./11. Jh.; Anfangs- u. Schlußbuchstabe sehr unsicher ) zu: temptavit [ autem idem Hilarius inposito diaconatus officio sib…

EWA ahd.

sâ

sâariAWB m. ja-St., im Abr (1,243,11 [Kb, Ra]) und Gl. 1,634,31 (5 Hss., 10. bis 12. Jh., alle bair.). 32 (12. Jh.): ‚Säer, Sämann; sator, seminator‘ (mhd. sæjære, sæjer st.m. ‚Säe…

EWA ahd.

samangifrem(m)idaAWB f. ō-St., nur in Gl. 4,332,20 (9. Jh., frk.): ‚Vollendung; confec- tio‘. Komp. aus saman (s. d.) und einem Ab- straktum mit Suff. -ida von gifrem(m)en (s. dd.)…

KöblerAhd ahd.

sa ?

sa , ? nhd. ? ne. ? Q.: Gl (9. Jh.) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 3 (sa)

KöblerAhd ahd.

sa ?

sa , ? nhd. ? ne. ? Q.: Gl (9. Jh.) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 3 (sa)

BMZ mhd.

SÂ interj.

SÂ interj. sâ, welch heilge wirt gekrônt, er endulde sundir krîgen Jerosch. 16. a. s. v. a. sê?

BMZ mhd.

SÂ

SÂ franz. seine. le roi et sa mehnîe Trist. 3257.

BMZ mhd.

SÂ adv.

SÂ adv. sogleich, alsbald. ahd. sâr, sâre Graff 6,22. Stalder 2,296. sâre noch Genes. fundgr. 34,19. 42, 25. 55,25. 58,24. 83,3. — des gehancte sâ diu chuneginne Diemer 33, 6. si s…

FindeB mhd.

sâ adv.

sâ adv. Will. Anno PsM. Lucid. Albert LBarl. RWchr. +1,3 StrAmis LvReg. Enik. DSp. HTrist. +1 GTroj. Gund. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. EvB. Teichn. WernhMl.

FindeB mhd.

sâ interj.

sâ interj. Vät.

Lexer mhd.

sâ

sâ s. sô.

Lexer mhd.

sâ adv., adv.

sâ adv. BMZ adv. gleich darauf, alsbald, sodann ( entweder allein od. verstärkt durch sinnverwante ausdrücke: sâ ze hant, ze stunde etc. ), allgem. vgl. noch Er. 728. 3290. 5170. 7…

Lexer mhd.

sâ interj.

sâ interj. BMZ Pass. 54,24. Jer. 2263. vgl. zâ.

Adelung nhd.

Sa!

Sa! ein zur Hurtigkeit, zur Freude aufmunterndes Empfindungswort. Sa! lustig! Sa, sa! geschmauset! Heysa! Hopsa! Es kommt mit dem Französ. ça überein, ohne eben daraus entlehnet zu…

Campe nhd.

2. ✱ ✱ Sa , ein Bindewort. 1) Für so. »behaldit ir mine lere u. gebote, sa solt ir mine truwe han.« bei Oberlin. 2) Für bald. » Sa in liebe sa in lejde.« Ebendas.

Campe nhd.

1. Sa ! ein Ausruf, zur Lebhaftigkeit, Schnelligkeit, zur Freude aufzumuntern. Sa , lustig! Heisa, Hopsa ! Besonders gebraucht man es wie das Französische ça , als Lockwort, um ein…

DWB nhd.

sa adv.

sa , adv. , s. so .

DWB nhd.

sa interj.

sa , interj. , verdoppelt sa! sa! ausruf der aufmunterung, des antreibens, ursprünglich lockrauf, hetzruf für hunde, franz. ça: hie mite begunde er überlût den hunden ruofen: zâ zâ…

GWB GWB

sa (zur Schnelle) antreibender Ausruf; redupliziert [ Gedränge vor dem Puppenspiel ] Oho, sa sa, zum Teufel zu!|O weh! laß ab, laß mich in Ruh!|Herum, herauf, hinan, hinein —|Das m…

GWB GWB

1Sa

1 Sa ‘Buchstabe Sa’: falsch für den arabischen Buchstaben Schin; als Ordnungszeichen für die Ghasele Nr22 in Hafis' ‘Diwan’ 6,383 Div Var Undine Kramer U.K.

GWB GWB

2Sa

2 Sa als Abkürzung für Summa s Summe/Summa Undine Kramer U.K.

Meyers Lex.

Sa , chemisches Zeichen für 1 Atom Samarium.

Meyers Lex.

Sa , Stadt im Haussastaat Gando, s. Say .

Meyers Lex.

Sa , (lat.), Abkürzung für Summa , Summe.

Idiotikon Dial.

sa Band 7, Spalte 1 sa 7,1

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

sa Adv.

sa Adv. : nur in der Wend.: komm si, komm sa mache 'stehlen, entwenden' [ PS-Th'eischw FR-Albsh ]. — Frz. comme ci, comme ça.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
saDem.-Pron.
Köbler Got. Wörterbuch

sa , Dem.-Pron. nhd. der, dieser ne. this, this very one, the very same, that one there ÜG.: gr. αὐτός, ἐκεῖνος, τό (= þ…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sa
Althochdeutsches Wörterbuch · +13 Parallelbelege

sa Mayer, Glossen S. 62,4 ( clm 4542, Hs. 9. Jh. ), links verkürzt geschr. Gl. zu: [ sciendum praeterea est quod tribus …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SÂinterj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

SÂ interj. sâ, welch heilge wirt gekrônt, er endulde sundir krîgen Jerosch. 16. a. s. v. a. sê?
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sa!
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Sa! ein zur Hurtigkeit, zur Freude aufmunterndes Empfindungswort. Sa! lustig! Sa, sa! geschmauset! Heysa! Hopsa! Es komm…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sa
Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

sa (zur Schnelle) antreibender Ausruf; redupliziert [ Gedränge vor dem Puppenspiel ] Oho, sa sa, zum Teufel zu!|O weh! l…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Sa
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

Sa , chemisches Zeichen für 1 Atom Samarium.
modern

Dialekt
sa
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

sa Band 7, Spalte 1 sa 7,1

Verweisungsnetz

120 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 82 Sackgasse 25

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SÂ BMZ
SÂ BMZ
SÂ BMZ
sâ FindeB
sâ FindeB
sâ Lexer
sâ Lexer
sâ Lexer
SÂN BMZ
SÂR BMZ
sân Lexer
sâr Lexer
sô Lexer
PF BMZ
noch Lexer
zâ Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

sa GWB
1Sa GWB
2Sa GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sa Meyers
Sa Meyers
Sa Meyers
Arar Meyers
Bandeira Meyers
Saucŏna Meyers
Seïda Meyers
Say Meyers

Dialekt · modern

sa Idiotikon
sa PfWB
Vermögen PfWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

sa KöblerGot
þata KöblerGot
þatist KöblerGot
þatuh KöblerGot
ƕazuh KöblerGot
biþē KöblerGot
þē KöblerGot
ei KöblerGot
þei KöblerGot
þisƕaduh KöblerGot
þisƕaruh KöblerGot
þisƕazuh KöblerGot
þishun 7= KöblerGot
niþþaim KöblerGot
saƕazuh KöblerGot
saei 956?=952? KöblerGot
sah KöblerGot
sau KöblerGot
sauh KöblerGot
sō KöblerGot
the KöblerGot

Urgermanisch · * rekonstr.

sa KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

se Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sa

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — sa kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.