lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

īlen

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
70
Verweise raus
50

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

īlen sw. V. (1a)

īlen , sw. V. (1a)

nhd.
eilen, sich beeilen, sich eilen, schnell laufen, streben, streben nach, sich bemühen, bestrebt sein (V.), trachten, gieren, heftig vorgehen gehen
ne.
hurry (V.), endeavour (V.)
ÜG.:
lat. abire O, accelerare Gl, (affluere) WH, agitare N, anhelare Gl, anniti Gl, approperare N, attendere Gl, certare Gl, N, conari Gl, N, contendere Gl, convolare Gl, cum impetu venire N, currere N, (deferre) N, (desinere) N, (diligere) N, (exire) O, exsilire Gl, fervere Gl, festinanter (= īlento) Gl, festinare B, Gl, N, O, T, flagrare Gl, fluere Gl, (ingredi) N, inniti Gl, instanter (= īlento) Gl, intendere N, laborare N, moliri N, niti Gl, N, occurrere Gl, O, operam dare Gl, optare N, pervenire N, properare Gl, N, WH, (quaerere) N, (redire) O, regredi (= widarort īlen) Gl, (relinquere) N, ruere Gl, satagere Gl, satis agere Gl, (sperare) N, studere E, Gl, N, studiosus (= īlenti) Gl, tendere Gl, N, transire O, (velle) N, venire (V.) (2) NGl, O
Vw.:
s. ana-, dara-, daragi-, furi-, furigi-, gi-, heragi-, ingegini-, *ubar-, widar-, zuo-
Hw.:
vgl. anfrk. īlon*, īlian, as. īlian*
Q.:
B, E, G, Gl (765), N, NGl, O, OT, T, WH
E.:
germ. *īljan, sw. V., eilen, schnell gehen; s. idg. *ei- (1), *h₁ei-, V., gehen, Pokorny 293
W.:
mhd. īlen, sw. V., befleißigen, eilen, beeilen
nhd.
eilen, sw. V., hasten, eilen, DW 3, 106, DW2 7, 447
R.:
īlento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. eilig, eilends, geschwind, unverzüglich
ne.
hurriedly
ÜG.:
lat. festinanter Gl, instanter Gl
R.:
īlenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. schnell, hastig
ne.
quick, hasty
ÜG.:
lat. studiosus Gl
R.:
īla dū: nhd. beeile dich
ne.
hurry up!
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1475 (îlen), ChWdW8 168a (īlen, īlento), ChWdW9 441a (īlen), EWAhd 5, 42, EWAhd 5, 45
Son.:
Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tgl11 = Sankt Gallener Cura-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 216), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl049 = Regensburger Glossen zu Heiligenleben (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14364), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
2790 Zeichen · 61 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    īlensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    īlen , sw. V. (1a) nhd. eilen, sich beeilen, sich eilen, schnell laufen, streben, streben nach, sich bemühen, bestrebt s…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    īlensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    īlen , sw. V. nhd. befleißigen, eilen, beeilen, sich beeilen, schnell laufen, sich beeifern, sich mühen, sich bemühen, e…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    īlenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    īlen , N. nhd. Eilen, Hasten Hw.: vgl. mhd. īlen (2) E.: s. īlen (1) W.: nhd. Eilen, N., Eilen, DW 3, 108 L.: MndHwb 2, …

Verweisungsnetz

100 Knoten, 112 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 92 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit īlen

110 Bildungen · 8 Erstglied · 99 Zweitglied · 3 Ableitungen

īlen‑ als Erstglied (8 von 8)

īlende

KöblerMhd

īlende , Adv. nhd. eilig, eilend Q.: EvA (vor 1350) (FB îlende) E.: s. īlen (1) W.: nhd. DW- L.: FB 184 (îlende)

īlendes?

KöblerMhd

īlen·des

īlendes? , Adv. nhd. eilig, eilend, eilends Q.: MinnerI, Ot (1301-1319) (FB îlendes) E.: s. īlen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1867 (îlendes)

īlenpōl

KöblerMnd

īlen·pōl

īlenpōl , M. nhd. Egelpfuhl (ein Flurname) E.: s. īle (1), pōl (1) L.: MndHwb 2, 411 (îlenpōl)

īlenti

KöblerAhd

īlenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. īlen

īlentlīche

KöblerMhd

īlentlīche , Adv. nhd. eilig, eilends E.: ahd. īlentlīhho* 1, īlentlīcho*, Adv., schnell, eifrig, eilig; s. īlen, līh (3) W.: nhd. DW- L.: L…

īlentlīchen

KöblerMhd

īlentlīchen , Adv. nhd. eilends, eilend, eilig Q.: Pilgerf (FB îlentlîchen), Eilh (1170-1190) E.: s. īlentlich, īlen W.: nhd. DW- L.: Hennig…

īlentlīhho

KöblerAhd

īlentlīhho , Adv. nhd. schnell, eifrig, eilig, unverzüglich ne. quickly, eagerly ÜG.: lat. festinanter B Q.: B (800), GB I.: Lüs. lat. festi…

īlento

KöblerAhd

īlento , (Part. Präs.=)Adv. Vw.: s. īlen

‑īlen als Zweitglied (30 von 99)

pīlen

KöblerMhd

*pīlen , V. Vw.: s. peilen

quīlen

KöblerMhd

*quīlen , V. Vw.: s. be- E.: Herkunft ungeklärt?

spīlen

KöblerMhd

*spīlen , sw. V. Vw.: s. zuo- E.: Herkunft ungeklärt?

subtīlen

KöblerMnd

*subtīlen , sw. V. nhd. fein sein (V.), fein machen, verfeinern Vw.: s. vör- E.: s. subtīl

ubarīlen?

KöblerAhd

*ubarīlen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. overīlon*, as. *ovarīlian?

umbewīlen

KöblerMhd

*umbewīlen , sw. V. nhd. „brechen“ Hw.: s. umbewīlunge E.: s. umbe, wīlen

abeerīlen

KöblerMhd

abe·erīlen

abeerīlen , sw. V. nhd. abjagen Q.: Chr (15. Jh.) E.: s. abe, erīlen W.: nhd. abereilen, sw. V., abereilen, abjagen, DW2 1, 197 L.: Lexer 35…

abevīlen

KöblerMhd

abe·vīlen

abevīlen , sw. V. nhd. „abfeilen“, abschleifen Hw.: vgl. mnd. afvīlen Q.: Fegefeuer (vor 1287), Tougenhort E.: s. abe, vīlen W.: nhd. abfeil…

abeīlen

KöblerMhd

abe·īlen

abeīlen , sw. V. nhd. „abeilen“, durch Überrumpelung wegnehmen Q.: Chr (14./15. Jh.) E.: s. abe, īlen W.: nhd. (ält.) abeilen, sw. V., abeil…

abgīlen

Idiotikon

abgīlen Band 2, Spalte 212 abgīlen 2,212

abīlen

Idiotikon

abīlen Band 1, Spalte 179 abīlen 1,179

afgīlen

KöblerMnd

afgīlen , sw. V. nhd. abbetteln E.: s. af, gīlen L.: MndHwb 1, 24 (afgilen)

afvīlen

KöblerMnd

afvīlen , sw. V. nhd. abfeilen Hw.: vgl. mhd. abevīlen E.: s. af, vīlen L.: MndHwb 1, 22 (afvîlen)

anaīlen

KöblerAhd

ana·īlen

anaīlen , sw. V. (1a) nhd. eilen, streben, eifrig bemüht sein (V.), trachten, trachten nach, gierig trachten, lechzen ne. hurry (V.), endeav…

anebīlen

KöblerMhd

anebīlen , sw. V. nhd. angreifen Q.: Ot (1301-1319) E.: s. ane, bīlen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 224 (ane bīlden), LexerN 3, 21 (ane bîlen)

anepīlen

KöblerMhd

anepīlen , sw. V. Vw.: s. anepeilen*

aneīlen

KöblerMhd

ane·īlen

aneīlen , sw. V. nhd. „aneilen“, angreifen, Hand an jemanden legen Q.: Apk (vor 1312) (FB ane īlen) E.: s. ane, īlen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1…

behwīlen

KöblerAfries

behwīlen , Adv. Vw.: s. bī̆hwīlen*

bekīlen

KöblerMnd

bek·īlen

bekīlen , sw. V. nhd. „bekeilen“, mit Keilen befestigen, festkeilen E.: s. be, kīlen L.: MndHwb 1, 191 (bekîlen), Lü 35b (bekilen)

bequīlen?

KöblerMhd

bequīlen? , V. nhd. verzögern, versäumen Q.: GrAlex (1397) E.: s. be, ? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 580 (bequīlen)

bewīlen

KöblerMhd

bewīlen , sw. V. nhd. verschleiern Q.: EckhIII (vor 1326) (FB bewīlen) E.: s. be, wīlen W.: nhd. DW- L.: Lexer 20b (bewīlen), Hennig (bewīle…

biswīlen

KöblerMnd

bis·wīlen

biswīlen , Konj. nhd. bisweilen E.: s. bis, wīle W.: vgl. nhd. bisweilen, Adv., bisweilen, DW 2, 48? L.: MndHwb 1, 285 (biswîlen) Son.: jüng…

biwīlen

KöblerMhd

biwīlen , Adv. Vw.: s. bīwīlen

bīwīlen

KöblerMhd

bīwīlen , Adv. nhd. „beiwillen“, einst, manchmal, einstweilen, bisweilen Hw.: vgl. mnl. bewilen, mnd. bewīlen Q.: Vät, Apk (FB biwīlen), Hio…

daragiīlen

KöblerAhd

daragiīlen , sw. V. (1a) nhd. dahineilen ne. hurry there Q.: O (863-871) E.: s. dara, gi, īlen L.: ChWdW9 441a (daragiīlen), EWAhd 5, 44

daraīlen

KöblerAhd

dara·īlen

daraīlen , sw. V. (1a) nhd. dahineilen, begehren ne. hurry there, desire (V.) ÜG.: lat. ardere Gl, venire (V.) (2) O Q.: Gl, O (863-871) E.:…

dāvonīlen

KöblerMhd

dāvon·īlen

dāvonīlen , sw. V. nhd. davoneilen Q.: Berth (um 1275) E.: s. dāvon, īlen W.: nhd. davoneilen, sw. V., davoneilen, DW2 6, 428 L.: MWB (dâvon…

engegenīlen

KöblerMhd

engegen·īlen

engegenīlen , sw. V. nhd. entgegeneilen Q.: Anno (1077-1081) E.: ahd. ingeginiīlen*<b> </b>1, sw. V. (1a), entgegeneilen; s. mhd. engegen, ī…

Ableitungen von īlen (3 von 3)

erīlen

KöblerMhd

erīlen , sw. V. nhd. ereilen, erzählen, überholen, mit Worten heranreichen, mit treffenden Worten wiedergeben, mit treffenden Worten wiederg…

geīlen

KöblerMhd

geīlen , sw. V. nhd. „eilen“ (?) Q.: GTroj, Ot, Hiob (FB geīlen), GenM (um 1120?) E.: s. ahd. giīlen, sw. V. (1a), eilen, streben, streben n…

verīlen

Idiotikon

verīlen Band 1, Spalte 179 verīlen 1,179

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „īlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/%C4%ABlen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „īlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/%C4%ABlen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „īlen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/%C4%ABlen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_len_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„īlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/%C4%ABlen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}