lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wīlen

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
5 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
29

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

wīlen sw. V.

wīlen , sw. V. nhd. verschleiern, einkleiden, einkleiden als Nonne, weihen, weihen zu, den Schleier nehmen ÜG.: lat. velare Gl Vw.: s. kurz-, ver- Q.: Vät, Stagel (FB wīlen), Gl, Lanc, NvJer, PrWack, ReinFu, Roth (3. Viertel 12. Jh.), Urk E.: s. wīle, lat. vēlāre, V., verhüllen, bedecken, einhüllen; vgl. lat. vēlum (N.) (2), N., Hülle, Tuch, Plane, Vorhang; vgl. idg. *u̯eg-, V., Sb., weben, knüpfen, Gewebe, Gespinst, Pokorny 1117 W.: nhd. DW- L.: Lexer 321b (wīlen), Hennig (wīlen), FB 470a (wīlen), WMU (wīlen 603 [1283] 2 Bel.), LexerHW 3, 887 (wîlen), Benecke/Müller/Zarncke III, 671a (wîlen)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wīlensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    wīlen , sw. V. nhd. verschleiern, einkleiden, einkleiden als Nonne, weihen, weihen zu, den Schleier nehmen ÜG.: lat. vel…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wīlenAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wīlen , Adv. nhd. vor Zeiten, vormals, einst Vw.: s. ēr-, som-, sunder-, under- Hw.: vgl. mhd. wīlen (3) E.: s. wīle (1)…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 37 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wīlen

28 Bildungen · 2 Erstglied · 23 Zweitglied · 3 Ableitungen

wīlen‑ als Erstglied (2 von 2)

wīlenze

KöblerAfries

wīlenze , st. F. (jō) Vw.: s. wīnisse

wīlenēr

KöblerMnd

wīlenēr , Adv. nhd. vor Zeiten, vormals, einst, ebenso Hw.: s. wīlen (2) E.: s. wīle L.: Lü 583a (wîlnê, wîlnêr[e])

‑wīlen als Zweitglied (23 von 23)

umbewīlen

KöblerMhd

*umbewīlen , sw. V. nhd. „brechen“ Hw.: s. umbewīlunge E.: s. umbe, wīlen

behwīlen

KöblerAfries

behwīlen , Adv. Vw.: s. bī̆hwīlen*

bewīlen

KöblerMhd

bewīlen , sw. V. nhd. verschleiern Q.: EckhIII (vor 1326) (FB bewīlen) E.: s. be, wīlen W.: nhd. DW- L.: Lexer 20b (bewīlen), Hennig (bewīle…

biswīlen

KöblerMnd

bis·wīlen

biswīlen , Konj. nhd. bisweilen E.: s. bis, wīle W.: vgl. nhd. bisweilen, Adv., bisweilen, DW 2, 48? L.: MndHwb 1, 285 (biswîlen) Son.: jüng…

biwīlen

KöblerMhd

biwīlen , Adv. Vw.: s. bīwīlen

bīwīlen

KöblerMhd

bīwīlen , Adv. nhd. „beiwillen“, einst, manchmal, einstweilen, bisweilen Hw.: vgl. mnl. bewilen, mnd. bewīlen Q.: Vät, Apk (FB biwīlen), Hio…

erkurzwīlen

KöblerMhd

erkurzwīlen , sw. V. nhd. „erkurzweilen“ Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. er, kürzen, wīlen (2) W.: nhd. erkurzweilen, sw. V., „erkurzweilen“, DW…

gekurzwīlen

KöblerMhd

gekurzwīlen , sw. V. nhd. „kurzweilen“ Q.: Ot (1301-1319) (FB gekurzwīlen) E.: s. ge, kurzwīlen (?) W.: nhd. DW-

gewīlen

KöblerMhd

gewīlen , sw. V. nhd. weilen, sich aufhalten ÜG.: lat. (temperare)? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ge, wīlen (2) W.: nhd. (ält.) geweilen, sw. V…

inhwīlen

KöblerAfries

inhwīlen , Präp. nhd. während (Adj.) ne. during (Adj.) Q.: Jur E.: s. in, hwīle L.: Hh 49b, Rh 850b<o:p></o:p>

kurzwīlen

KöblerMhd

kurz·wīlen

kurzwīlen , sw. V. nhd. „kurzweilen“, sich die lange Zeit verkürzen, Kurzweil machen, sich vergnügen, sich ein Vergnügen machen, sich erfreu…

somwīlen

KöblerMnd

som·wīlen

somwīlen , Adv. nhd. zuweilen, bisweilen E.: s. som (1), wīlen (2), wīle L.: MndHwb 3, 337 (somwîle[n]), Lü 363a (somwilen), Lü 391b (sumwil…

sumtwīlen

KöblerMnd

sumtwīlen , Adv. Vw.: s. somwīlen

sumwīlen

KöblerMnd

sum·wīlen

sumwīlen , Adv. Vw.: s. somwīlen L.: Lü 391b (sumwilen)

sunderwīlen

KöblerMnd

sunder·wīlen

sunderwīlen , Adv. nhd. zuweilen, manchmal, unverweilt, sogleich E.: s. sunder (4), wīlen (2) R.: sunderwilen ... sunderwilen: nhd. bald ...…

underwīlen

KöblerMhd

under·wīlen

underwīlen , Adv. nhd. manchmal, zuweilen, von Zeit zu Zeit, bisweilen ÜG.: lat. interdum BrTr Hw.: vgl. mnl. onderwilen, mnd. underwīlen Q.…

verwīlen

KöblerMhd

ver·wīlen

verwīlen , sw. V. nhd. „verweilen“, verbringen neben, säumen (V.) (1), zurückhalten, zubringen, sich aufhalten, sich versäumen Hw.: vgl. mnd…

vörwīlen

KöblerMnd

vörwīlen , sw. V. nhd. sich verzögern, andauern, aufhalten Hw.: vgl. mhd. verwīlen E.: s. vör, wīlen (1) W.: s. nhd. verweilen, V., verweile…

ērwīlen

KöblerMnd

ērwīlen , Adv. nhd. früher E.: s. ēr (5), wīlen L.: MndHwb 1, 616 (êrwîlen), Lü 106a (êrwilen)

ūfwīlen

Idiotikon

ūfwīlen Band 15, Spalte 1252 ūfwīlen 15,1252

Ableitungen von wīlen (3 von 3)

bewīlen

KöblerMhd

bewīlen , sw. V. nhd. verschleiern Q.: EckhIII (vor 1326) (FB bewīlen) E.: s. be, wīlen W.: nhd. DW- L.: Lexer 20b (bewīlen), Hennig (bewīle…

gewīlen

KöblerMhd

gewīlen , sw. V. nhd. weilen, sich aufhalten ÜG.: lat. (temperare)? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ge, wīlen (2) W.: nhd. (ält.) geweilen, sw. V…

verwīlen

KöblerMhd

verwīlen , sw. V. nhd. „verweilen“, verbringen neben, säumen (V.) (1), zurückhalten, zubringen, sich aufhalten, sich versäumen Hw.: vgl. mnd…