Aggregat · alle Wörterbücher

boben

mhd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 11

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Boben

Bd. 1, Sp. 415

Boben 1. Boben bunt, unne Strunt. – Schambach, II, 24. Mit Bezug auf diejenigen, von denen man annimmt, dass sie unter schönen Oberkleidern Lumpen und Schmuz, oder unter einer glänzenden Aussenseite nur Armuth und Bettelhaftigkeit verbergen. Schambach nimmt an, dass bunt nicht als Adjectiv, sondern als Substantiv in der Bedeutung von Pelzwerk stehe, wie es auch im Mittelhochdeutschen und Holländischen feines Pelzwerk bezeichnet, wie auch Strunt (Dreck) auf ein Substantiv als Gegensatz schliessen lasse. 2. Boben fix, unne nix. – Schambach, II, 24.

KöblerMhd mhd.

boben Präp.

boben , Präp. nhd. über, über hinaus, oberhalb Vw.: s. en- Hw.: s. boven Q.: Eilh (1170-1190), HlReg, Vät, Parad, Hiob, HistAE, EvB, MinnerII, Tauler (FB bobene), AlexiusC, Apk, BD…

MWB mhd.

boben

boben Präp., Adv. aus bî oben(e). ‘über, oberhalb’ 1 Präp. 1.1 mit Dat.1.2 mit Akk.2 Adv. 1 Präp. 1.1 mit Dat.: fon den dingin di pobin deme baume sint, alse di sonne Parad 5…

DWB nhd.

boben adv.

boben , adv. supra, superne, oben, verhält sich wie bauszen, binnen und begegnet im hochdeutsch noch seltner als diese, während das nnl. boven, engl. above geläufig ist: es gieng a…

ElsWB Dial.

Boben

Bobe n [Pópə W.; Pl. ebenso; Demin. Pêpl] m. Käfer, Bezeichnung für alle Arten; nur der Maikäfer genießt den Vorzug eines bes. Namens Lohr Rauw. s. Seite 425. Rda. Er het e B. im H…

+ 5 weitere Wörterbücher

LothWB Dial.

Boben m.

Bobe n [bóbə Bi. Ett. Lix. Ri. ; bóbən Vbg. ; bópən Obh. Ersd. ; boəpən Bo. ; pópə Wb. — Pl. gleich; Demin. bépχe, bébəl.] m. 1. Bezeichnung für alle Arten Käfer: e Bobe em Kopp ha…

PfWB Dial.

Bob(en) m.

Bob(en) m. : 1. a. 'Käfer', Bobe (bōbə) [IB-Reinh verbr. Don]. In IB-Bliesmg/Bolch bezeichnet man mit B. alle Käfer außer Mai-, Hirsch-, Rosen-, Juni- und Marienkäfer. Dim.: Bebche…

RhWB Dial.

boben

boben RhWBN Rip -ǫv- neben -o- ( bfər Monsch-Witzerath ; wǫuənt Malm-Aldring ]; Siegld , Waldbr , Gummb dərbr [ Gummb-Lautenb -ū-, Gummb-Berghsn -ū-, –- ], aber Präp. br ; SNfr…

RhWB Dial.

boben

boben- in Zs., wie –an, –auf, –drauf, –drein, –ein, –her s. boben; dazu:

RhWBN Dial.

boben

boben RhWB

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bobenPräp.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

boben , Präp. nhd. über, über hinaus, oberhalb Vw.: s. en- Hw.: s. boven Q.: Eilh (1170-1190), HlReg, Vät, Parad, Hiob, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bobenadv.
Grimm (DWB, 1854–1961)

boben , adv. supra, superne, oben, verhält sich wie bauszen, binnen und begegnet im hochdeutsch noch seltner als diese, …
modern

Dialekt
Boben
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Bobe n [Pópə W.; Pl. ebenso; Demin. Pêpl] m. Käfer, Bezeichnung für alle Arten; nur der Maikäfer genießt den Vorzug eine…
—

Sprichwörter
Boben
Wander (Sprichwörter)

Boben 1. Boben bunt, unne Strunt. – Schambach, II, 24. Mit Bezug auf diejenigen, von denen man annimmt, dass sie unter s…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 20 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

boben DWB

Sprichwörter · —

Boben Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit boben

42 Bildungen · 22 Erstglied · 19 Zweitglied · 1 Ableitungen

boben‑ als Erstglied (22 von 22)

bobenauf

RhWB

bobe·nauf

boben-auf : 1. bovənop  Sieg ; — øpχə Bo ; -opəs Sülzt n.: der unter dem Dache gelegene Raum, hochgelegenes Mägdezimmer; om böveschte B. …

Bobenbett

RhWB

boben·bett

Boben-bett RhWBN bwər- Kemp , Mörs n.: Oberbett.

Bobenfenster

RhWB

boben·fenster

Boben-fenster b- Duisb n.: Oberlicht.

bobenhammer

DWB

boben·hammer

bobenhammer , bobenheimer , culex: vertreibt die mücken, schnacken und bobenhämmer, das seind die giftigen wasserschnacken. Tabernaemont. 12…

Bobenhaus

RhWB

boben·haus

Boben-haus b- Dinsl n.: erster Stock.

Bobenhausen

Meyers

boben·hausen

Bobenhausen , Stadt, soviel wie Babenhausen.

bobenheit

Lexer

boben·heit

boben-heit stf. übermacht, herrschaft Myst. 1. 188,15.

Bobenkopf

RhWB

boben·kopf

Boben-kopf b- Emmerich m.: obere Hälfte des Schweinekopfes.

Bobenkruste

RhWB

boben·kruste

Boben-kruste bvəkǫrst Mörs-Xanten f.: Oberrinde des Brotes.

Bobenlaken

RhWB

boben·laken

Boben-laken b- Mörs n.: oberes Bettuch.

Bobenleder

RhWB

boben·leder

Boben-leder RhWBN b- Klevld n.: Oberleder.

Bobenlicht

RhWB

boben·licht

Boben-licht b- ebd. n.: Oberlicht. Nau äwel de B.ər op! damit der Lügendunst herausziehen kann.

Bobenlippe

RhWB

boben·lippe

Boben-lippe bǫvə(r)- Rip, SNfrk; -w- Klevld f.: Oberlippe.

Bobenluke

RhWBN

boben·luke

Boben-luke bøvərluk Rees-Dornick f.: Dachluke.

Bobenmann

RhWB

boben·mann

Boben-mann bǫvə- Dür m.: der obenan Stehende.

Bobenrhein

RhWB

boben·rhein

Boben-rhein bovəriŋ Köln m.: 1. Oberrhein. — 2. Eisgang. De B. küt.

Bobenschale

RhWB

boben·schale

Boben-schale bwəršāl Emmerich f.: Fleischstück vom Oberschenkel des Viehs.

Bobenseilerfall

RhWBN

Boben-seilerfall bøvər- Schiffahrt m.: Schiffstakel.

Bobenteil

RhWB

boben·teil

Boben-teil b- Elbf m.: Oberteil.

bobenthalben

FindeB

bob·enthalben

* bobenthalben adv. Apk.

Bobentüre

RhWB

boben·tuere

Boben-türe bǫv- Köln ; bw- Mörs f.: der obere Teil der alten Gattertüre.

Bobenzahn

RhWB

boben·zahn

Boben-zahn bv- Mörs-Xanten m.: Oberzahn.

‑boben als Zweitglied (19 von 19)

DABOBEN

DWB2

dabo·ben

DWB2 DABOBEN adv. DWB2 zuss. von 1 da mit boben. mnd. dârboven(e); mnl. daerboven, nnl. daarboven; ae. þǣrbufan, me. þēr bufan, þer buve. vo…

DAENBOBEN

DWB2

daen·boben

DWB2 DAENBOBEN adv. DWB2 zuss. mit enboben , zu mnd. dârenbôven(e) Schiller/L. mnd. wb. 1,486 a . mnl. daerenboven, nnl. daarenboven; ne. th…

darboben

RhWB

darbo·ben

dar-boben,

Drëckboben

ElsWB

dreck·boben

PfWB LothWB Drëckbobe n m. Dreckkäfer Oermi.

enboben

Lexer

en-bobene , en-boben adv. u. präp. BMZ md. oberhalb Pass. (98,31. 339,75. 340,55. K. 3,89. 280,17. 380,86. 400,41). Myst. 2. 46,10 ; ndrh. e…

Feuerboben

PfWB

feuer·boben

Feuer-boben m. , Feuer-böbchen n. : 'Johanniskäfer, Glühwürmchen', Fierbebche [ IB-Bliesmg/Bolch ], Feiʳbebel [ PS-Trulb Don-Josefsd]. RhWB …

Goldboben

ElsWB

gold·boben

Goldbobe n m. Goldkäfer, auch übtr. Oermi.

Herrgottsboben

PfWB

herrgott·s·boben

Herrgotts-boben m. : = PfWB Herrgottskäfer , -bobe [ Don-Charleville St. Hubert], -bebche (-bēbχə) [mancherorts lothr. SWPf Don-Tschest Joha…

Himmelsboben

PfWB

himmels·boben

Himmels-boben m. : = PfWB Herrgottskäfer , -beebl (Dim.) [ PS-Hilst ]; vgl. PfWB Boben 1 a. —

Johannisboben

PfWB

johannis·boben

Johannis-boben , Johannis-geboben m. , Johannis-böbchen n. : 1. a. 'Marienkäfer', Hansbobe, Gehansbieb(el)che, Gehansgebiebsche, Hansbieb(el…

Kornboben

PfWB

korn·boben

Korn-boben m. : 'Kornkäfer (Calandra granaria)', Kornpope (-bōbə) [ Don-Tschene ], Karn- [ Don-Marienf ]; vgl. Bob(en) 1 a. —

Kuhboben

PfWB

kuh·boben

Kuh-boben m. : 'Mistkäfer', Kihbowe [ PS-Lu'wink ]; vgl. Kuhdreckskäfer . Syn. s. PfWB Pferdskäfer 1, K. 40. —

Leidboben

ElsWB

leid·boben

Leidbobe n m. Baumwanze, Pentatoma Wh. s. auch Leid I.

Leuchtboben

PfWB

 Leucht-boben m. , Leucht-böbel n. : ' Glühwürmchen ', Leichtbobe [ Don-Nakodorf ], -bebl [ Don-Kathreinfeld ]; vgl. PfWB Leuchtkäfer . — Z…

Mistboben

PfWB

mist·boben

Mist-boben , Mist-bober , Mist-bobert m. : 'Mistkäfer (Geotrupes)', -bobe (-bōbə) [ IB-Habkch Seelb PS-Erfw Lu'wink ], -bobeʳ [ PS-Erfw ], -…

Oligboben

PfWB

olig·boben

Olig-boben m. : 'Hirschkäfer', Olichbobe [ ZW-Riedbg ]; vgl. PfWB Oligkäfer . — Zum Grundw. s. PfWB Boben 1a, PfWB Bobert . — RhWB Rhein. VI…

Pfërdsboben

ElsWB

pferds·boben

P f ërdsbobe n m. Rosskäfer Lützelstn. Dehli.

Rossboben

ElsWB

ross·boben

Rossbobe n m. Mist- oder Rosskäfer, Geotrypes stercorarius Rothb.

Stinkboben

ElsWB

stink·boben

PfWB RhWB Stinkbobe n m. Blattwanze Oermi.

Ableitungen von boben (1 von 1)

bobene

Lexer

bobene , boben adv. u. präp. BMZ md. auch md. boven ( Jan. 14 ) adv. Crane , Evang. 244 a , präp. mit acc. Myst. mit dat. Frl. Myst. Alexius…