Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Deil m., Adv.
Wossidia Deil Deel n. Teil; m. nur in schriftsprachlich beeinflußten Belegen: 'Derer (redlicher Beamter) men hen und her den meisten Deel noch find (findet)' Laur. Schg. 1, 122; de eerste, twete, drüdde Dehl (Teil eines Gedichtes) Babst 1, 32; mda. allgemein in der der Schriftsprache entnommenen Wendung dor heff ick keinen Deil an: Reut. 6, 147; wenn dat nich wohr is, will ick keinen (kein nur Schreibform) Deil an Gott hebben SchöSchönberg@KlützKlütz; gelegentlich Abweichungen, vgl. unt. 1 b de ein Deil. 1. Teil eines Ganzen, den anderen gleich a. als der einem jeden zugewiesene Anteil, so mit dem kennzeichnenden Zusatz bescheiden zugewiesen: 'dar heffstu dyn bescheden Deel tho ethen' Gry. Lb. 2, H 4b; dei hett sin bescheiden Deil ein hartes Los HaHagenow@RedefinRed; im Klöppelreim: kriggt jedweder Kind sin bescheiden Deil; mit verwandten Ausdrücken: nu kriggt hei sin verschräben Deil seine verhängte Strafe HaHagenow@RedefinRed; dor hett de oll Unkel ok sin riklich Deel mit (seine Last) Egg. Trems. 160; hei hadd ja sin vullup Deil mit sin Kind tau dauhn Reut. 6, 296; hadd sin eben Deil mit sine Fru Stillfr. Sl. 96; hei kriggt noch sin Deil seine Strafe Ha Hagenow@BelschBelsch; du ward'st woll din Deil lösen deine Strafe erhalten RoRostock@BlankenhagenBlank; dee hett sin Deel seine Menge Alkohol, d. h. er ist bezecht Schw; iron.: dee künn sin Deil ok grad' nah Hus bringen sein bißchen Geld HaHagenow@RedefinRed; he denkt sin Deil was ihm zusagt Wa; ick glöw dor min Deil von was ich will PaParchim@QuetzinQuetz; 'he mot uns to dele vallen' Red. Ost. 412. b. einer Menge von Menschen, Dingen, Gegenständen u. ähnl.: 'ein jeder deyl' (Partei; 1516) Jb. 57, 282; twischen twee Deel Driwers (bei der Treibjagd) kem ümmer 'n Schütz StaStargard@RoggenhagenRogg; kein Deil köfft em dat af niemand Lu Ludwigslust@Groß LaaschGLaasch; de ein Deil (Krähen, nämlich die jungen Saatkrähen) sünd gaut tau äten Pa Parchim@KladrumKladr; dat gifft twei Deil in de Welt zwei sich ausschließende Gegensätze, nämlich Gut und Böse LuLudwigslust@ConowCon; dat sall twei Deil sin etwas Verschiedenes, beides von einander unterschieden HaHagenow@RedefinRed; Stockfisch un Klippfisch sünd twei Deil RoRostock@WarnemündeWarn; Bruchzahlen: dat drüdd' Deil ein Drittel, dat acht Deil ein Achtel, doch bereits dat viertel Deil Ro Rostock@WustrowWustr; Stillfr. Sl. 4; mundi pars occidentalis 'dat Deel der Werlt gegen Westen' Chytr. 22; Adv.: deels all gissen (zum Teil vermuten sie) Wilke 122. 2. ein Stück, ungleich dem andern, eine unbestimmte Menge, entspricht hd. unbestimmten Ausdrücken wie 'etwas', 'viel', 'eins'; vgl.: dat wir ein Deil, wat gewiß wir: Wagtsm. Mart. 24; ein enzig Deil dat is nödig Luk. 10, 42; man blot ein Deil wull ick woll von jug weiten Gal. 3, 2; 'n heil Deil Geld viel Geld RoRostock@WustrowWustr; 'n grot Deel öller Ribn; de Swart (Rappen) süppt 'n grot Deel Ribn; nah ganz Deel Johren Gres; dat hett 'n heil Deil gullen Warn; dee hett 'n ornlich Deel Kinner Ha; de Böken vertellen uns ok ehr Deel (etwas von sich) Egg. Trems. 25; nu is 't sonn Deil nun ist es an der Zeit, daß ich zu Mittag gehe WaWaren@HinrichsbergHinr; nu is 't woll sonn Deil nun habe ich wohl genug erzählt MaMalchin@VarchentinVarch; dat is up dat Deil, dat das ist dahin zu verstehen, daß LuLudwigslust@TewswoosTewsW; een Deel möt dat anner Deel verdriben Wi; dörch dat Deil hierdurch LuLudwigslust@TewswoosTewsW; an disse Deel glöwt he nich Wa. 3. Zss.: Achten-, Achter-, An-, Ankers-, Arw-, Dreien-, Fatts-, Fauts-, Gegen-, Kopp-, Matts-, Nah-, Nedder-, Ollen-, Pund-, Rogg'-, Rügg'-, Rund-, Schäpels-, Schumdeil; einsdeils, mihrstendeils; likerdeil. — Mnd. dêl. — Br. Wb. 1, 193; Dä. 73b; Kü. 1, 308; Me. 1, 701.