Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEUTEN vb.
DWB2BEUTEN vb. DWB2mhd. biuten. lehnwort aus mnd. bǖten. vgl. auch an. bȳta ‘tauschen’. weitere herkunft unsicher; vgl. et. wb. 2128b P. DWB2 DWB2 1 erbeuten, als beute nehmen, plündern. hauptbezeugung, nach dem 17. jh. nur noch punktuell und literarisch-gehoben: ⟨M14.jh.⟩ alle schetze der kunige von Juda wil ich geben in di hant irer viende, und di werden si buyten Cranc 108 Z. (hierher?) ⟨z.j.1462⟩ des morgens blies man zu der beut/ und beutet auch von stunden/ harnisch und pferd, das ward vil wert hist. volkslieder 1,537a L. n1532 wie reuͤmbt sich das mit deiner hab/ die du hast bewtet hin vnd wider,/ da du vil armen schlugst darnider Gengenbach 500 G. ⟨1563⟩ etlich bürger ../ .. bekamen/ Camillo auff der straß allsammen,/ die ihm verkündten böse mehr,/ wie Sutrium gewonnen wer/ und sie außtrieben in armut,/ darinn der feind bewt all ihr gut Sachs 16,401 LV. 1650 wie wann der feind das feld geräumet,/ die siegerhand im minsten säumet,/ raubt, plündert, beutet was sie kan Klaj redeoratorien 364 W. 1669 daß wo wir die victori, wie er dann daran nit zweiffle, vollkommen erhalten werden, vns erlaubt sein solle, frey zu peuten vnd zu plünderen reisebeschr. dt. beamte 5,150 N. 1778 ja wohl müh und arbeit genug, aber nichts zu beuten und zu fischen F. Müller Faust 66 DLD. 1781 aber die rinder und schafe, die mir die freier verschwelget,/ werden mir theils die Achaier ersezen, und andere werd’ ich/ beuten von fremden völkern, bis alle höfe gefüllt sind Voss odüßee 448. 1846 jene haben dir den wettlauf abgewonnen, und du hast ihnen den wettlaufpreis nicht gegeben. dann hast du ihre kamelherden gebeutet Rückert hamâsa 1,370. DWB2 2 beute teilen, verteilen: ⟨M14.jh.⟩ und si werden sich vroyen vor dir .. als sich vroyen di do gesegit haben und einen roub bejayt haben, wen sie den roub buyten Cranc 17 Z. ⟨1533⟩ also nam Quintius der feind wagenburgk ein, darinn fandt er groß gůt, das ließ er vnder die mit zogen waren theylen vnnd beüten Livius (1551)1,44a. 1584 das nam hertzog Heinrich von Beyern .. gewar, vnd holet dasselbige (tierherde) in solchem getuͤmmel, vnd beutet es vnter seine geselschafft Bünting braunschw. chr. 1,37b. DWB2 3 eintauschen, wechseln. nach dem 16. jh. nur in wörterbüchern: n1499 vnse koufflude .. dreuen gar vil koemenschaff zo samen buytende Harff pilgerfahrt 145 G. ⟨1537⟩ ich wolte nicht gerne mit ihm wechseln oder beutten, ob ich gleich nicht so heilig bin als ehr (nachschr.) Luther w. 47,255 W. 1549 das dadurch die bierbrawer des bierbrawens entsatzt und ire bier .. in die anliggende frombde furstenthume der neuen uflage halben im kaufe mosten ubersetzt werden und demnach der ubersetzung halber von den von Gardelege nicht wurden gebeutet adir gekauft werden kurmärk. ständeakten 1,398 F. 1700 beuten .. barattare, troccare. ved. tauschen Kramer dict. 1,97a. 1734 ich beute .. pro: wechseln .. cambio, permuto Steinbach wb. 1,101.Schulz