lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

salbe

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
57
Verweise raus
45

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

salbe f.

Bd. 14, Sp. 1684

salbe , f. unguentum. 1 1) mhd. salbe, ahd. salpa, salba Graff 6, 191 ; alts. salbun, dat. plur. Heliand 5787, mnd. salve, nnd. salve. brem. wb. 4, 585. ten Doornkaat Koolman 3, 83 a ; salfe ebenda; salv, salw. Schütze 4, 11 . Frischbier 2, 244 b . Danneil 179 a ; mndl. salve, salf Kilian ; holl. zalf; ags. sealf, engl. salve, schwed. salfva, dän. salve. man vermutet verwandtschaft des wortes mit gr. ἔλπος , öl, sanskr. sarpís, schmalz. Fick vgl. wb. 4 1, 140. das goth., dem eine genaue entsprechung fehlt, bietet eine andere bildung aus demselben thema: salbôns, starkes fem. Joh. 12, 3 . die ä…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SALBEswf. stn. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SALBE swf. salbe. ahd. salba und ahd. salp ( stn. ) Graff 6,191. die salbe ( stf. ) U. Trist. 2235. diu salben Roth pred…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Salbe

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Salbe , plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, Diminut. das Sälbchen, Oberd. Sälblein, ein fettes Wesen, welches …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Salbe

    Goethe-Wörterbuch

    Salbe einmal ‘Salb’ fetthaltige, streichfähige bzw dickflüssige Zubereitung zur äußerlichen Anwendung a duftendes kosmet…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salbe

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Salbe (unguentum) , in der Heilkunde eine weiche Masse von verschiedener Zusammensetzung, ungefähr von der Consistenz de…

  5. modern
    Dialekt
    Salb(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    PfWB RhWB Salb(e) , Sälb(e) [Sàlwə Ensish. ; Sàlp Obhergh. Co. Rapp. U. W.; Sælpi Olti. ; Sèlpì Fisl. ; Sèlpə Pfetterhsn…

  6. —
    Sprichwörter
    Salbe

    Wander (Sprichwörter)

    Salbe 1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen. – Schweiz, I, 24, 11. 2. Eine Salb ist nicht gut zu allen Schäden. – L…

  7. —
    Spezial
    Salbe

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Sal|be f. (-,-n) 1 (Präparat zum Einreiben) unghënt (-nc) m. 2 unt m. 3 (Balsam) balsam (-s) m. 4 pomata (-tes) f.

Verweisungsnetz

85 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 67 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salbe

258 Bildungen · 94 Erstglied · 163 Zweitglied · 1 Ableitungen

salbe‑ als Erstglied (30 von 94)

Salbe(n)truckeⁿ

Idiotikon

Salbe(n)truckeⁿ Band 14, Spalte 859 Salbe(n)truckeⁿ 14,859

Salbeitee

SHW

Salbei-tee Band 5, Spalte 43-44

salbeibaum

DWB

salbei·baum

salbeibaum , m. phlomis fruticosa Nemnich, so genannt, weil die blätter dieser staude denen der salbei ähneln. Adelung.

salbeibier

DWB

salbei·bier

salbeibier , n. mit salbei gewürztes bier, cerevisia salviata. Stieler 146 : der salbey-wein, ingleichen das salbey-bier stärckt den magen u…

salbeiblatt

DWB

salbei·blatt

salbeiblatt , n. blatt der salbei: salbeienbletter Helber syllabierbüchl. 38 ; 'sehet', sprach sie, ein salbey blat nemend und ihre zähne da…

salbeiblume

DWB

salbei·blume

salbeiblume , f. : esprium vel esbum, salbey- vel lilienplum. Dief. 210 c ; flos lilifagi vel salvie, salbeienblumen. ebenda; espurium, salb…

salbeibluoma*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeibluome

AWB

salbei·bluome

salbeibluome mhd. sw. m. oder f. salbei-pluom: nom. sg. Gl 3,560,11/12; -bluom: dass. 555,62/63; -blumen: dass. 560,11. Salbei: salbeibluom …

salbeienbluome

AWB

salbeie·n·bluome

salbeienbluome mhd. sw. m. oder f. salbeien-blumen: nom. sg. Gl 3,541,17/18.; salbyn-: dass. 555,62. Blütenstand des Salbeis: salbeienblumen…

salbeiessig

DWB

salbei·essig

salbeiessig , m. mit salbei gewürzter oder über salbei abgezogener essig, acetum salviae. Stieler 896 .

Salbeieⁿchüechli

Idiotikon

Salbeieⁿchüechli Band 3, Spalte 138 Salbeieⁿchüechli 3,138

salbeigrau

DWB

salbei·grau

salbeigrau , n. eine rötlich graue farbe. Jacobsson 3, 489 , wol wegen ihrer ähnlichkeit mit der färbung der salbeiblätter. auch adj.

salbeikraut

DWB

salbei·kraut

salbeikraut , n. dasselbe wie salbei: nimb weinrauten und salbeyenkraut, jedes ij. handvoll, schütte darüber ein halb masz gebranten wein. T…

salbeiküchlein

DWB

salbei·kuechlein

salbeiküchlein , n. mit salbei gewürztes küchlein: will man salbei-küchlein backen, so musz man recht fein mehl im schmalze ganz trocken rös…

salbeiöl

DWB

salbei·oel

salbeiöl , n. öl der salbei ( salvia officinalis ). Campe. Oken register ( vgl. 3, 1073).

salbeisaf

KöblerMhd

salbei·saf

salbeisaf , st. N. nhd. Salbeisaft Q.: Myns (um 1440) E.: s. salbeie, saf W.: nhd. Salbeisaft, N., Salbeisaft, DW 14, 1688 L.: LexerHW 2, 58…

salbeisaft

DWB

salbei·saft

salbeisaft , m. saft der salbei: hangent dem valcken die flügel, so er auch nit vebres noch unnatürlich hitz hat; so sol man .. sein asz sto…

salbeisalz

DWB

salbei·salz

salbeisalz , n. sal salviae: machet innerlich gebrauchet, gutes geblüte, und giebt dem hertzen freude und lust. universallex. 33, 824.

salbeistaude

DWB

salbei·staude

salbeistaude , f. dasselbe wie salbeipflanze. diminutiv salbeistäudelein: etliche nemmen die frischen salbeystäudelein, giessen süszen most …

salbeistock

DWB

salbei·stock

salbeistock , m. dasselbe wie salbeipflanze. Campe unter salbei: da sich unterdessen meine beyde verliebte unter einen schönen groszen salbe…

salbeistrauch

DWB

salbei·strauch

salbeistrauch , m. lantana aculeata Nemnich 2, 326 ; der salbeystrauch mit breiten blättern, phlomis fruticosa ( vgl. salbeibaum). 945; die …

Salbeitee

PfWB

salbei·tee

Salbei-tee m. : wie schd., Salweitee [LA-Wollmh Beam Penns 84]. Mer braucht juscht uf der Schpeicher geh, / Do wär mol erscht der Salwei-Tee…

salbeitinctur

DWB

salbei·tinctur

salbeitinctur , f. : so wie es doctor Will mit seiner salbeytinctur zu halten pflegt. Sturz 2, 31 .

Salbeitē

Idiotikon

Salbeitē Band 12, Spalte 27 Salbeitē 12,27

‑salbe als Zweitglied (30 von 163)

Ölsalbe

Campe

Die Ölsalbe , Mz. — n , eine aus Öl bestehende oder mit Öl bereitete Salbe. Frisch.

affensalbe

Lexer

affen·salbe

affen-salbe stf. affenschmalz Netz 10952 ; einem mit a. smirwen, ihm mit falschem lobe schmeicheln Renn. 1173. Schm. Fr. 1,41.

Alabastersalbe

Adelung

alabaster·salbe

Die Alabastersalbe , plur. die -n, in den Apotheken, eine Salbe, zu welcher gepülverter Alabaster kommt, und welche ehedem häufig wider Kopf…

Apfelsalbe

Campe

apfel·salbe

Die Apfelsalbe , d. Mz. ungew. eine Salbe, Schmiere, zu welcher Äpfel genommen werden. Frisch.

Apostelsalbe

Adelung

apostel·salbe

Die Apostelsalbe , plur. inus. bey den Pferdeärzten, ein Nahme einer gewissen Salbe, welche zur Zeitigung und Heilung der Geschwüre gebrauch…

augensalbe

DWB

augen·salbe

augensalbe , f. collyrium: und salbe deine augen mit augensalbe, dasz du sehen mügest. offenb. Joh. 3, 18 . ahd. oucsalpa, ags. eágsealfe.

bibersalbe

DWB

biber·salbe

bibersalbe , f. was bibergeil: mit bibersalb überstrichen. Seuter 415 .

blattersalbe

DWB

blatter·salbe

blattersalbe , f. also werden viel solcher schäden geheilet durch blatersalben. Paracelsus chir. schr. 123 c .

Borsalbe

Pfeifer_etym

bors·albe

Borax m. borsaures Natrium. Spätmhd. buras, im 15./16. Jh. in unterschiedlichen Formen wie bor(r)as, burros, Burax, Borax u. ä. belegt, ist …

DEFENSIVSALBE

DWB2

defensiv·salbe

DWB2 DEFENSIVSALBE f. DWB2 zuss. mit defensiv- , lehnwort aus lat. defensivus adj., frz. défensif adj.: DWB2 hs.E15.jh. reinige die wunden .…

Diapalmssalbe

RhWB

Diapalms-salbe dĭapalmsalf  Emmerich f.: veralt. Apothekerausdr. für emplasticum plumbi comp.

digestivsalbe

DWB2

digestiv·salbe

digestivsalbe f. : 1718 Hütter observationes 7. 1782 A. G. Richter wundarzneykunst 1,507. 1922 Heyse fremdwb. 196 b . H. Rahnenführer

eitersalbe

DWB2

eiter·salbe

eitersalbe f. die eiterung befördernde salbe: ⟨u1430⟩ Peter v. Ulm 221 K. ⟨1589⟩ Gäbelkover artzneyb. (1594)2,427. 1691 eytersälblein Stiele…

fuszsalbe

DWB

fuszsalbe , f. eine salbe die am fusz oder an den füszen zur linderung von schmerzen oder zur heilung eingerieben wird: ich ( zeige dir ) me…

galmeisalbe

DWB

galmei·salbe

galmeisalbe , f. aus galmei bereitete salbe, gegen stoszwunden, s. K. Schiller zum meklenb. thier- u. kräuterb. 3, 17 b ( umgedeutscht gälen…

gesalbe

DWB

ges·albe

gesalbe , n. das salben; bildlich, albernes geschwätz: des teufels sein gesalbe. Bode Tristr. Sh. 4, 193 , tirol. das gsalb, geschmiere, ges…

gichtsalbe

DWB

gicht·salbe

gichtsalbe , f. : item eyn gichtsalbe Heinrich v. Pfolspeundt bündth-ertznei (1460) 9 Haes. u. Midd.; unguentum anodynum Stieler 1673 ; gich…

giftsalbe

DWB

gift·salbe

giftsalbe , f. : hat der menschen lebendige leiber mit einer besondern gifftsalbe beschmieren lassen Happel Wittekind (1692) 3, 280 . —

Ableitungen von salbe (1 von 1)

gesalbe

DWB

gesalbe , n. das salben; bildlich, albernes geschwätz: des teufels sein gesalbe. Bode Tristr. Sh. 4, 193 , tirol. das gsalb, geschmiere, ges…