lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Salbe

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
65
Verweise raus
56

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Salbe

Bd. 7, Sp. 727
Salbe einmal ‘Salb’ fetthaltige, streichfähige bzw dickflüssige Zubereitung zur äußerlichen Anwendung a duftendes kosmetisches Pflegemittel für Haut u Haare Trefflicher ist deine Liebe denn Wein. Welch ein süser Geruch deine S. GWB37,301,4 Hohelied Wohlr. Wasser. (Neigung der alten Römer zu Wohlgerüchen, S-n, besonders Crocus) GWB342,233,12 VorbereitgItal 1795/96 uö(selten) im bildlichen Zshg ausgegossne Salb ist dein Nahme, drum lieben dich die Mädgen GWB37,301,4 Hohelied b auf die Haut aufzutragendes Heilmittel α konkr Ew. Wohlgeb. haben die Gefälligkeit..die..verordnete S. für mich besorgen..zu lassen GWBB19,261,4 CAHoffmann 13.1.07 [Görge:] zu Lebzeiten Ihrer seligen Frau Mama..[Röse:] Die so gute S-n wußte, wenn man sich verbrannt hatte GWB17,258,5 Bürggeneral 2 GWBB20,321,12 Christiane 30.4.09 GWB44,32,17 Cell III 3 uö(selten) im bildlichen Zshg im Übergang zu bβ [betr LHTobiesen] Armer Tobis, tappst am Stabe|..Werd' ihm doch die kräft'ge S.,|Diesem Armen, bald gesendet!|Dem die theoretische Schwalbe|Augenkraft und -Lust geblendet GWB51,178 Antikritik 9 β metaphor für ein Mittel zur Schärfung von Ein- u Hellsicht [betr Voltaires ‘La vie privée du roi de Prusse’, 1784] mit einem so köstlichen Humor geschrieben als irgend etwas von ihm..wenn der Welt über Könige und Fürsten die Augen aufgehen könnten und sollten so wären diese Blätter..eine köstliche S. GWBB6,286,1 ChStein 5.6.84 c als Flugkräfte verleihendes Hexenzaubermittel [Chor der Hexen:] Die S. gibt den Hexen Muth,|Ein Lumpen ist zum Segel gut,|Ein gutes Schiff ist jeder Trog;|Der flieget nie, der heut nicht flog GWB14,202 Faust I 4008 → GWBAugen- Syn zu a und bα GWBBalsam Claudia Ristau, Undine Kramer, Renata KwaśniakC.R./U.K./R.K.
1702 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SALBEswf. stn. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SALBE swf. salbe. ahd. salba und ahd. salp ( stn. ) Graff 6,191. die salbe ( stf. ) U. Trist. 2235. diu salben Roth pred…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Salbe

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Salbe , plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, Diminut. das Sälbchen, Oberd. Sälblein, ein fettes Wesen, welches …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Salbe

    Goethe-Wörterbuch

    Salbe einmal ‘Salb’ fetthaltige, streichfähige bzw dickflüssige Zubereitung zur äußerlichen Anwendung a duftendes kosmet…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salbe

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Salbe (unguentum) , in der Heilkunde eine weiche Masse von verschiedener Zusammensetzung, ungefähr von der Consistenz de…

  5. modern
    Dialekt
    Salb(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Salb(e) , Sälb(e) [Sàlwə Ensish. ; Sàlp Obhergh. Co. Rapp. U. W.; Sælpi Olti. ; Sèlpì Fisl. ; Sèlpə Pfetterhsn. ; Sèlpa …

  6. —
    Sprichwörter
    Salbe

    Wander (Sprichwörter)

    Salbe 1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen. – Schweiz, I, 24, 11. 2. Eine Salb ist nicht gut zu allen Schäden. – L…

  7. —
    Spezial
    Salbe

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Sal|be f. (-,-n) 1 (Präparat zum Einreiben) unghënt (-nc) m. 2 unt m. 3 (Balsam) balsam (-s) m. 4 pomata (-tes) f.

Verweisungsnetz

99 Knoten, 98 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 81 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salbe

145 Bildungen · 94 Erstglied · 50 Zweitglied · 1 Ableitungen

salbe‑ als Erstglied (30 von 94)

Salbe(n)truckeⁿ

Idiotikon

Salbe(n)truckeⁿ Band 14, Spalte 859 Salbe(n)truckeⁿ 14,859

Salbeitee

SHW

Salbei-tee Band 5, Spalte 43-44

salbeibaum

DWB

salbei·baum

salbeibaum , m. phlomis fruticosa Nemnich, so genannt, weil die blätter dieser staude denen der salbei ähneln. Adelung.

salbeibier

DWB

salbei·bier

salbeibier , n. mit salbei gewürztes bier, cerevisia salviata. Stieler 146 : der salbey-wein, ingleichen das salbey-bier stärckt den magen u…

salbeiblatt

DWB

salbei·blatt

salbeiblatt , n. blatt der salbei: salbeienbletter Helber syllabierbüchl. 38 ; 'sehet', sprach sie, ein salbey blat nemend und ihre zähne da…

salbeiblume

DWB

salbei·blume

salbeiblume , f. : esprium vel esbum, salbey- vel lilienplum. Dief. 210 c ; flos lilifagi vel salvie, salbeienblumen. ebenda; espurium, salb…

salbeibluoma*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeibluome

AWB

salbei·bluome

salbeibluome mhd. sw. m. oder f. salbei-pluom: nom. sg. Gl 3,560,11/12; -bluom: dass. 555,62/63; -blumen: dass. 560,11. Salbei: salbeibluom …

salbeienbluome

AWB

salbeie·n·bluome

salbeienbluome mhd. sw. m. oder f. salbeien-blumen: nom. sg. Gl 3,541,17/18.; salbyn-: dass. 555,62. Blütenstand des Salbeis: salbeienblumen…

salbeiessig

DWB

salbei·essig

salbeiessig , m. mit salbei gewürzter oder über salbei abgezogener essig, acetum salviae. Stieler 896 .

Salbeieⁿchüechli

Idiotikon

Salbeieⁿchüechli Band 3, Spalte 138 Salbeieⁿchüechli 3,138

salbeigrau

DWB

salbei·grau

salbeigrau , n. eine rötlich graue farbe. Jacobsson 3, 489 , wol wegen ihrer ähnlichkeit mit der färbung der salbeiblätter. auch adj.

salbeikraut

DWB

salbei·kraut

salbeikraut , n. dasselbe wie salbei: nimb weinrauten und salbeyenkraut, jedes ij. handvoll, schütte darüber ein halb masz gebranten wein. T…

salbeiküchlein

DWB

salbei·kuechlein

salbeiküchlein , n. mit salbei gewürztes küchlein: will man salbei-küchlein backen, so musz man recht fein mehl im schmalze ganz trocken rös…

salbeiöl

DWB

salbei·oel

salbeiöl , n. öl der salbei ( salvia officinalis ). Campe. Oken register ( vgl. 3, 1073).

salbeisaf

KöblerMhd

salbei·saf

salbeisaf , st. N. nhd. Salbeisaft Q.: Myns (um 1440) E.: s. salbeie, saf W.: nhd. Salbeisaft, N., Salbeisaft, DW 14, 1688 L.: LexerHW 2, 58…

salbeisaft

DWB

salbei·saft

salbeisaft , m. saft der salbei: hangent dem valcken die flügel, so er auch nit vebres noch unnatürlich hitz hat; so sol man .. sein asz sto…

salbeisalz

DWB

salbei·salz

salbeisalz , n. sal salviae: machet innerlich gebrauchet, gutes geblüte, und giebt dem hertzen freude und lust. universallex. 33, 824.

salbeistaude

DWB

salbei·staude

salbeistaude , f. dasselbe wie salbeipflanze. diminutiv salbeistäudelein: etliche nemmen die frischen salbeystäudelein, giessen süszen most …

salbeistock

DWB

salbei·stock

salbeistock , m. dasselbe wie salbeipflanze. Campe unter salbei: da sich unterdessen meine beyde verliebte unter einen schönen groszen salbe…

salbeistrauch

DWB

salbei·strauch

salbeistrauch , m. lantana aculeata Nemnich 2, 326 ; der salbeystrauch mit breiten blättern, phlomis fruticosa ( vgl. salbeibaum). 945; die …

Salbeitee

PfWB

salbei·tee

Salbei-tee m. : wie schd., Salweitee [LA-Wollmh Beam Penns 84]. Mer braucht juscht uf der Schpeicher geh, / Do wär mol erscht der Salwei-Tee…

salbeitinctur

DWB

salbei·tinctur

salbeitinctur , f. : so wie es doctor Will mit seiner salbeytinctur zu halten pflegt. Sturz 2, 31 .

Salbeitē

Idiotikon

Salbeitē Band 12, Spalte 27 Salbeitē 12,27

‑salbe als Zweitglied (30 von 50)

affensalbe

Lexer

affen·salbe

affen-salbe stf. affenschmalz Netz 10952 ; einem mit a. smirwen, ihm mit falschem lobe schmeicheln Renn. 1173. Schm. Fr. 1,41.

Alabastersalbe

Adelung

alabaster·salbe

Die Alabastersalbe , plur. die -n, in den Apotheken, eine Salbe, zu welcher gepülverter Alabaster kommt, und welche ehedem häufig wider Kopf…

Apostelsalbe

Adelung

apostel·salbe

Die Apostelsalbe , plur. inus. bey den Pferdeärzten, ein Nahme einer gewissen Salbe, welche zur Zeitigung und Heilung der Geschwüre gebrauch…

Glaubenssalbe

Wander

glauben·s·salbe

Glaubenssalbe Alles mit Glaubenssalbe curiren wollen. »Wahrscheinlich lernen wir bald alle menschlichen Krankheiten ohne Arzt und Apotheker …

haarsalbe

DWB

haar·salbe

haarsalbe , f. in doppeltem sinne: 1) harsalbe, pro alendis capillis. Stieler 1673. 2 ) haarsalbe zum ausbeitzen der haare, unguentum depila…

hantsalbe

Lexer

hant·salbe

hant-salbe swf. BMZ bestechung um die hand des richters sanft zu machen, schmieralie. daʒ er die hantsalben reitet ûf vierzec tûsent marc, d…

Haselsalbe

Wander

hasel·salbe

Haselsalbe Haselsalbe ist für faule Rücken gut. Böhm. : Lísková mast' divy tvoři. ( Čelakovsky, 408. )

heilsalbe

DWB

heil·salbe

heilsalbe , f. : heil- sive wundsalbe, balsamus vulnerarius. Stieler 1673 .

hornsalbe

DWB

horn·salbe

hornsalbe , f. salbe für die hufe der rosse und anderer hufthiere. öcon. lex. 1080. vgl. auch unter hornlein.

karrensalbe

DWB

karren·salbe

karrensalbe , f. wie karchsalbe, wagenschmiere: zuo einer karrensalben nim 20 lb. unschlit und 40 lb. harz und 2 mosz öls. Mone zeitschr. 3,…

kopfsalbe

DWB

kopf·salbe

kopfsalbe , f. salbe wider ein kopfleiden, alabastersalbe. Adelung.

krätzsalbe

DWB

kraetz·salbe

krätzsalbe , f. salbe wider die krätze. Stieler , Adelung : das die natur weder keltet noch getrücknet an dem ort wolt sein, noch mit kratzs…

krebssalbe

DWB

krebs·salbe

krebssalbe , f. salbe wider die krebskrankheit; auch salbe von zerstoszenen krebsen. Adelung.

kühlsalbe

DWB

kuehl·salbe

kühlsalbe , f. balsamus Stieler 1673 , s. kühlen 2, b. kühlsälblein Ludwig u. a., kühlsälbchen M. Kramer 1787 .

Laussalbe

Wander

laus·salbe

Laussalbe Köp dî doa doch Lâssalw' vör. ( Pommern. ) Auch: Doa kann he sich jo Lusesalw vör köpen. Nach Fr. Hasenow wird diese Redensart geb…

nervensalbe

DWB

nerven·salbe

nervensalbe , f. nervenstärkende salbe, tonica Denzler 211 b , unguentum nervinum Zedler 23, 1888 .

papelsalbe

Lexer

papel·salbe

papel-salbe swf. BMZ populeum papel-, pappel-, popelsalbe Dfg. 447 c .

pfennigsalbe

DWB

pfennig·salbe

pfennigsalbe , f. , mhd. pfennincsalbe, salbe von geld gemacht, bestechung: pfennincsalbe wunder tuot, si heilet manegen harten muot. Renner…

pfennincsalbe

BMZ

pfenninc·salbe

pfennincsalbe swf. bestechung. pfennincsalbe wunder tuot. si weichet manegen herten muot Vrid. 147,17.

Ableitungen von salbe (1 von 1)

gesalbe

DWB

gesalbe , n. das salben; bildlich, albernes geschwätz: des teufels sein gesalbe. Bode Tristr. Sh. 4, 193 , tirol. das gsalb, geschmiere, ges…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „salbe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/salbe/gwb?formid=S00212
MLA
Cotta, Marcel. „salbe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/salbe/gwb?formid=S00212. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „salbe". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/salbe/gwb?formid=S00212.
BibTeX
@misc{lautwandel_salbe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„salbe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/salbe/gwb?formid=S00212},
  urldate      = {2026-05-11},
}