lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

salbe

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
57
Verweise raus
45

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

SALBE swf. stn. stf.

Bd. 3, Sp. 41b
SALBE swf. salbe. ahd. salba und ahd. salp (stn.) Graff 6,191. die salbe (stf.) U. Trist. 2235. diu salben Roth pred. 65. daher später auch salm (pigmentum) voc. 1429. bl. 9. a. daʒ salp troj. 7656. 9718. 9841. 10799. 11083. — ich hân noch einer salben Iw. 131. die bühsen mit der salben das. 131. mit der vil edelen salben bestreich si in allenthalben das. 133. salben harte tiure zer quaschiure Parz. 578,8. irn traget die salben mit iu dan, der genese Tristan U. Trist. 3351. ein salbe er under ougen streich, daʒ im sîn liehtiu varwe entweich das. 2235. wan du dem sündære bist ein salbe und lactwarje g. sm. 809. vgl. 1341. einl. XLV. — ein êrlich leben ane schamen, dâ mit erwerben gûten namen ist beʒʒer vor tiure salben vil Ludw. kreuzf. 8138. — schmier Schmeller 2,231.
782 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SALBEswf. stn. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SALBE swf. salbe. ahd. salba und ahd. salp ( stn. ) Graff 6,191. die salbe ( stf. ) U. Trist. 2235. diu salben Roth pred…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Salbe

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Salbe , plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, Diminut. das Sälbchen, Oberd. Sälblein, ein fettes Wesen, welches …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Salbe

    Goethe-Wörterbuch

    Salbe einmal ‘Salb’ fetthaltige, streichfähige bzw dickflüssige Zubereitung zur äußerlichen Anwendung a duftendes kosmet…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salbe

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Salbe (unguentum) , in der Heilkunde eine weiche Masse von verschiedener Zusammensetzung, ungefähr von der Consistenz de…

  5. modern
    Dialekt
    Salb(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    PfWB RhWB Salb(e) , Sälb(e) [Sàlwə Ensish. ; Sàlp Obhergh. Co. Rapp. U. W.; Sælpi Olti. ; Sèlpì Fisl. ; Sèlpə Pfetterhsn…

  6. —
    Sprichwörter
    Salbe

    Wander (Sprichwörter)

    Salbe 1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen. – Schweiz, I, 24, 11. 2. Eine Salb ist nicht gut zu allen Schäden. – L…

  7. —
    Spezial
    Salbe

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Sal|be f. (-,-n) 1 (Präparat zum Einreiben) unghënt (-nc) m. 2 unt m. 3 (Balsam) balsam (-s) m. 4 pomata (-tes) f.

Verweisungsnetz

85 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 67 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salbe

258 Bildungen · 94 Erstglied · 163 Zweitglied · 1 Ableitungen

salbe‑ als Erstglied (30 von 94)

Salbe(n)truckeⁿ

Idiotikon

Salbe(n)truckeⁿ Band 14, Spalte 859 Salbe(n)truckeⁿ 14,859

Salbeitee

SHW

Salbei-tee Band 5, Spalte 43-44

salbeibaum

DWB

salbei·baum

salbeibaum , m. phlomis fruticosa Nemnich, so genannt, weil die blätter dieser staude denen der salbei ähneln. Adelung.

salbeibier

DWB

salbei·bier

salbeibier , n. mit salbei gewürztes bier, cerevisia salviata. Stieler 146 : der salbey-wein, ingleichen das salbey-bier stärckt den magen u…

salbeiblatt

DWB

salbei·blatt

salbeiblatt , n. blatt der salbei: salbeienbletter Helber syllabierbüchl. 38 ; 'sehet', sprach sie, ein salbey blat nemend und ihre zähne da…

salbeiblume

DWB

salbei·blume

salbeiblume , f. : esprium vel esbum, salbey- vel lilienplum. Dief. 210 c ; flos lilifagi vel salvie, salbeienblumen. ebenda; espurium, salb…

salbeibluoma*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeibluome

AWB

salbei·bluome

salbeibluome mhd. sw. m. oder f. salbei-pluom: nom. sg. Gl 3,560,11/12; -bluom: dass. 555,62/63; -blumen: dass. 560,11. Salbei: salbeibluom …

salbeienbluome

AWB

salbeie·n·bluome

salbeienbluome mhd. sw. m. oder f. salbeien-blumen: nom. sg. Gl 3,541,17/18.; salbyn-: dass. 555,62. Blütenstand des Salbeis: salbeienblumen…

salbeiessig

DWB

salbei·essig

salbeiessig , m. mit salbei gewürzter oder über salbei abgezogener essig, acetum salviae. Stieler 896 .

Salbeieⁿchüechli

Idiotikon

Salbeieⁿchüechli Band 3, Spalte 138 Salbeieⁿchüechli 3,138

salbeigrau

DWB

salbei·grau

salbeigrau , n. eine rötlich graue farbe. Jacobsson 3, 489 , wol wegen ihrer ähnlichkeit mit der färbung der salbeiblätter. auch adj.

salbeikraut

DWB

salbei·kraut

salbeikraut , n. dasselbe wie salbei: nimb weinrauten und salbeyenkraut, jedes ij. handvoll, schütte darüber ein halb masz gebranten wein. T…

salbeiküchlein

DWB

salbei·kuechlein

salbeiküchlein , n. mit salbei gewürztes küchlein: will man salbei-küchlein backen, so musz man recht fein mehl im schmalze ganz trocken rös…

salbeiöl

DWB

salbei·oel

salbeiöl , n. öl der salbei ( salvia officinalis ). Campe. Oken register ( vgl. 3, 1073).

salbeisaf

KöblerMhd

salbei·saf

salbeisaf , st. N. nhd. Salbeisaft Q.: Myns (um 1440) E.: s. salbeie, saf W.: nhd. Salbeisaft, N., Salbeisaft, DW 14, 1688 L.: LexerHW 2, 58…

salbeisaft

DWB

salbei·saft

salbeisaft , m. saft der salbei: hangent dem valcken die flügel, so er auch nit vebres noch unnatürlich hitz hat; so sol man .. sein asz sto…

salbeisalz

DWB

salbei·salz

salbeisalz , n. sal salviae: machet innerlich gebrauchet, gutes geblüte, und giebt dem hertzen freude und lust. universallex. 33, 824.

salbeistaude

DWB

salbei·staude

salbeistaude , f. dasselbe wie salbeipflanze. diminutiv salbeistäudelein: etliche nemmen die frischen salbeystäudelein, giessen süszen most …

salbeistock

DWB

salbei·stock

salbeistock , m. dasselbe wie salbeipflanze. Campe unter salbei: da sich unterdessen meine beyde verliebte unter einen schönen groszen salbe…

salbeistrauch

DWB

salbei·strauch

salbeistrauch , m. lantana aculeata Nemnich 2, 326 ; der salbeystrauch mit breiten blättern, phlomis fruticosa ( vgl. salbeibaum). 945; die …

Salbeitee

PfWB

salbei·tee

Salbei-tee m. : wie schd., Salweitee [LA-Wollmh Beam Penns 84]. Mer braucht juscht uf der Schpeicher geh, / Do wär mol erscht der Salwei-Tee…

salbeitinctur

DWB

salbei·tinctur

salbeitinctur , f. : so wie es doctor Will mit seiner salbeytinctur zu halten pflegt. Sturz 2, 31 .

Salbeitē

Idiotikon

Salbeitē Band 12, Spalte 27 Salbeitē 12,27

‑salbe als Zweitglied (30 von 163)

Ölsalbe

Campe

Die Ölsalbe , Mz. — n , eine aus Öl bestehende oder mit Öl bereitete Salbe. Frisch.

affensalbe

Lexer

affen·salbe

affen-salbe stf. affenschmalz Netz 10952 ; einem mit a. smirwen, ihm mit falschem lobe schmeicheln Renn. 1173. Schm. Fr. 1,41.

Alabastersalbe

Adelung

alabaster·salbe

Die Alabastersalbe , plur. die -n, in den Apotheken, eine Salbe, zu welcher gepülverter Alabaster kommt, und welche ehedem häufig wider Kopf…

Apfelsalbe

Campe

apfel·salbe

Die Apfelsalbe , d. Mz. ungew. eine Salbe, Schmiere, zu welcher Äpfel genommen werden. Frisch.

Apostelsalbe

Adelung

apostel·salbe

Die Apostelsalbe , plur. inus. bey den Pferdeärzten, ein Nahme einer gewissen Salbe, welche zur Zeitigung und Heilung der Geschwüre gebrauch…

augensalbe

DWB

augen·salbe

augensalbe , f. collyrium: und salbe deine augen mit augensalbe, dasz du sehen mügest. offenb. Joh. 3, 18 . ahd. oucsalpa, ags. eágsealfe.

bibersalbe

DWB

biber·salbe

bibersalbe , f. was bibergeil: mit bibersalb überstrichen. Seuter 415 .

blattersalbe

DWB

blatter·salbe

blattersalbe , f. also werden viel solcher schäden geheilet durch blatersalben. Paracelsus chir. schr. 123 c .

Borsalbe

Pfeifer_etym

bors·albe

Borax m. borsaures Natrium. Spätmhd. buras, im 15./16. Jh. in unterschiedlichen Formen wie bor(r)as, burros, Burax, Borax u. ä. belegt, ist …

DEFENSIVSALBE

DWB2

defensiv·salbe

DWB2 DEFENSIVSALBE f. DWB2 zuss. mit defensiv- , lehnwort aus lat. defensivus adj., frz. défensif adj.: DWB2 hs.E15.jh. reinige die wunden .…

Diapalmssalbe

RhWB

Diapalms-salbe dĭapalmsalf  Emmerich f.: veralt. Apothekerausdr. für emplasticum plumbi comp.

digestivsalbe

DWB2

digestiv·salbe

digestivsalbe f. : 1718 Hütter observationes 7. 1782 A. G. Richter wundarzneykunst 1,507. 1922 Heyse fremdwb. 196 b . H. Rahnenführer

eitersalbe

DWB2

eiter·salbe

eitersalbe f. die eiterung befördernde salbe: ⟨u1430⟩ Peter v. Ulm 221 K. ⟨1589⟩ Gäbelkover artzneyb. (1594)2,427. 1691 eytersälblein Stiele…

fuszsalbe

DWB

fuszsalbe , f. eine salbe die am fusz oder an den füszen zur linderung von schmerzen oder zur heilung eingerieben wird: ich ( zeige dir ) me…

galmeisalbe

DWB

galmei·salbe

galmeisalbe , f. aus galmei bereitete salbe, gegen stoszwunden, s. K. Schiller zum meklenb. thier- u. kräuterb. 3, 17 b ( umgedeutscht gälen…

gesalbe

DWB

ges·albe

gesalbe , n. das salben; bildlich, albernes geschwätz: des teufels sein gesalbe. Bode Tristr. Sh. 4, 193 , tirol. das gsalb, geschmiere, ges…

gichtsalbe

DWB

gicht·salbe

gichtsalbe , f. : item eyn gichtsalbe Heinrich v. Pfolspeundt bündth-ertznei (1460) 9 Haes. u. Midd.; unguentum anodynum Stieler 1673 ; gich…

giftsalbe

DWB

gift·salbe

giftsalbe , f. : hat der menschen lebendige leiber mit einer besondern gifftsalbe beschmieren lassen Happel Wittekind (1692) 3, 280 . —

Ableitungen von salbe (1 von 1)

gesalbe

DWB

gesalbe , n. das salben; bildlich, albernes geschwätz: des teufels sein gesalbe. Bode Tristr. Sh. 4, 193 , tirol. das gsalb, geschmiere, ges…