ANRICHTEN

ANRICHTEN vb.  ahd. anarihten, mhd. anerihten, mnd. anrichten, mnl. aenrechten, -richten, nl. aanrichten. 1 etwas errichten einrichten, herbeiführen. a etwas aufbauen, hervorbringen bewirken. α etwas errichten, erbauen, herstellen; meist von bauwerken (vgl. auch 1 b): 11.jh. instruite (stratas) iranarihdet in: H. Mayer ahd. gl. (1974)136. 1514 darumb so hab ich das gedicht / zuͦ lob der fromen an gericht (‘verfaßt’), in: Gengenbach 393 G. u1530 er welte da ain gastung anrichten, do man in in unser stat .. nit wolt buwen laßen Watt 2,377 G. 1578 dan das sein (gottes) will geweßt, das beydes geschlecht einander soll beiwonen, .. ein leben anrichten (‘zeugen’ ), .. das menschlich geschlecht zuerhalten Fischart 3,209 DNL. ⟨1631⟩ sie würden städt’ anrichten Opitz op. [1689]4,293. 1648 von dem newen garten, welchen die .. hertzogin .. 1615 zu Stutgarten angerichtet Weckherlin 2,206 LV. 1731 ein .. ort .., woselbst .. allerhand fabriquen angerichtet worden in: Berlichingen lebensbeschr. 41 L. ⟨1772⟩ wir befehlen .. neue (grudenhäuser) in der vorgeschriebenen entfernung von den dörfern anzurichten in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,700. ⟨1909⟩ eine naturkraft (perpetuum mobile) die .. nicht angerichtet werden muß und nicht abgestellt werden kann Rosegger ges. w. 5(1914)356. β etwas ideelles schaffen, bewirken; häufiger als α, bes. im 16. jh.: ⟨u1300⟩ got .., / der alle tugent an richtet Heinrich v. Hesler apokalypse 2437 DTM. 1478 er wolt ain gemainen nutz anrichten (Augsb.) chr. dt. städte 22,357. 1523 der heylig geyst .., der .. dieße lieb ym hertzen anrichtet (nachschr.) Luther w. 12,578 W. 1546 sihe es wirt ein koͤnig regieren, gerechtigkeit anzurichten Osiander trostschr. c 4^a. ⟨v1624⟩ des menschen sohn ist nicht kommen, daß er friede auf erden anrichte Böhme theosophia (1730)17,794 faks. 1639 weil hertzog Barnimbs erste braut verstorben war, ist jhm, gutes vertrawen auffs newe anzurichten, .. des churfürsten schwestertochter .. Agnes .. angetragen Micraelius Pommer-land 1/3,328. b etwas konzipieren, (ordnend) einrichten, gestalten, (vgl. auch 1 a α); auch refl.: 1216 do de konnig .. gehoget were, / anrichten dachte he .. sins rikes ere. / .. Lotringen, Beiern .. / makede he ome .. underdan sächs. weltchr. 1368 MGH. ⟨u1300⟩ beide frauwen unde man / her nach ir leben riechten an hl. Elisabeth 1842 LV. ⟨u1375⟩ auch dÿ sterne dez hymels angericht wuͤrden nach seinem willen Johann v. Neumarkt 3,255 K. 1472/3 ich wil mein sache .. in söllicher masse an richten das ir da von ere vnd nucze haben sölt Schlüsselfelder decameron 22 LV. ⟨1481⟩ das er diss gericht aufschub, bis man säch, wie sich die ding .. anrichten Füetrer bayer. chr. 204 S. 1527 der adel kundt es anrichten, daß im kain laid geschach (Augsb.) chr. dt. städte 25,113. ⟨1531⟩ alle die vnderm schein deß euangeliums .. neüwe secten .. vn̄ eygen kirchen anrichten Franck zeitb. (1551)2,134^a. 1604 (die bundschuh-bewegung, die) wider die geistliche, dann wider die politische obrigkeit angerichtet wardt J. Mayr epitome ²8^a. 1710 freyherr von Schönaich richtete .. zu fortpflantzung der reformirten religion das fürtreffliche gymnasium .. an Köhler schles. kern-chr. 1,406. 1714 Dominicus hat das schifflein seines ordens vollkommenlich angerichtet in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,570. ⟨1888⟩ das, wozu er .. vergeblich mut gesammelt hatte .., das war auf einmal angerichtet. er war soviel als bräutigam Rosegger ges. w. 12(1925)214. c etwas meist negativ empfundenes, schaden, unheil verursachen anstellen, anzetteln: 1381 das der .. hauptman eynen crig .. anrichtet cod. dipl. pruss. 4,12 V. 1534 wie die conspiration gehalden, durch wen vnd auff wes anrichten Hasz rathsannalen 3,35 S. 1599 ich schaͤme mich .. zu sehen .. was die schnoͤde welt begehet vnnd anrichtet Ph. Nicolai freudenspiegel 126 faks. ⟨v1605⟩ der schelm richt vil übels an Ayrer d.ä. 2,745 LV. ⟨z.j.1621⟩ hast gwiß wider was angericht dreißigj. krieg 113 O./C. 1787 wer aus der geschichte weiß, was intoleranz in der welt angerichtet hat Bahrdt preßfreyheit 25. ⟨1797⟩ weil wir unfug angerichtet hätten Tieck (1828)15,237. 1852 was wir damals für originelle geschichten erlebt und .. angerichtet haben Goltz jugendleben 1,136. ⟨1861⟩ zum teufel, was hast du denn da angerichtet Spielhagen s. w. (1872)1,214. ⟨1878⟩ Johannes .., der nicht weiß, ob er etwas gutes oder uebles angerichtet hat Keller (1889)6,65. 1989 die (kranken)schwester fährt hoch – was hat sie da angerichtet? Möckel gesch. 67. — in älterer sprache auch ‘jmdm. schaden zufügen’: ⟨u1460⟩ was derselb pös feynt dem .. ritter .. angerichtt hett Hartlieb dialogus 158 DTM. 1690 weil sie (gastwirtstochter) dem Cerebacchio eines angebunden .., so wolle sie auch gerne dem Troll eines anrichten (‘auswischen’), damit derselbe nicht .. ursach hätte, den andern auszulachen Happel academ. rom. 273. d etwas einführen, in kraft setzen: 1562 Rudolphi Agricole vnd herrn Capnionis, welche die heiligen sprachen, grekisch vnd lateinisch, inn deutschem lande wider angerichtet Mathesius Sarepta 131^a. 1602 der papst .. habe das gesetz vom coelibat .. auffgehoben. .. nachvolgende päpste haben es wider angericht Kirchhof wendunmuth 3,219 LV. 1652 daß .. 1295. .. vom papst Bonifacius .. daß jubel jahre (!) angerichtet und solches alle hundert jahre zu erneüren befohlen worden Rist Parnass 312. 1714 den zerstöhrten tempel wieder erbauet, den gottes-dienst .. wieder angerichtet Schudt merckwürdigkeiten 1,17. 2 etwas zurechtmachen, ausrichten, vorbereiten. a etwas zurechtmachen, herrichten, instandsetzen, auch ‘schmücken, ausstaffieren’; selten mit persönl objekt: hs.u1300 alse men die offerende singet, so rihtet men an daz opfer Lucidarius 45 DTM. ⟨E14.jh.⟩ du salt en (acker) wol an richten Rothe keuschheit 5040 DTM. 1422 pancer unde anderen gerete zu wische unde zu bessirn unde wider anzurichten cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,85 J. 1449 ofen anrichten und backen (Nürnb.) chr. dt. städte 2,305. ⟨1529⟩ das hertz fuͤr gott anzurichten (nachschr.) Luther w. 28,734 W. ⟨z.j.1563⟩ vier angericht bedtstatten (Augsb.) chr. dt. städte 33,208. ⟨v1565⟩ er .. habe .. die verfallenen brunnen widerumb angerichtet Mathesius Syrach (1586)3,111^b. 1610 die gmach .. sind .. / so schön, dass ichs nicht glauben kan / dass man sie schönr könt richten an Ferber armbrust schiessen H 2^b. ⟨1626⟩ nachdem die schiffe zerbrochen weren, vnd sie weder holtz noch .. einen sicheren strandt wißten sie wiederumb anzurichten Opitz Argenis (1644)1,545. 1699 daß wir .. vor unsere freunde, die kranck sind, oder in nöthen stecken, hertzlich beten, daß gott sie wieder anrichten (‘aufrichten’) wolle Spener leich-pred. 9,169. 1722 ich habe niemahlen gewust, daß der safft mit welchem sie ihren mund so offt sie wollen von neuem anrichten, so wohl geschmackt ist discourse 3,12 B. ⟨1782/7⟩ mit hundert thalern .. wär’ uns geholfen, unsern zerfallenen haushalt wieder anzurichten Musäus volksmärchen 1,130 M. 1960 wenn ich ihm den verbeulten wetterhahn auf dem dach wieder anrichten würde Bräunig sommer 106. — bes. ‘speisen vor dem essen zurechtmachen, garnieren u. bereitstellen’ ; auch metonym. die tafel anrichten: M14.jh. strauwe wuͤrtze dor vf, so manz an rihten wil b. v. guͦter spise 38 TSM. hs.E14.jh. woͤlt ir niht zetisch gan? / sol man ew nu rihten an? Teichner 555,14 DTM. 1449 (bänke,) darauf man in der kuchen flaisch, kraut und ander ding hack und anricht (Nürnb.) chr. dt. städte 2,316. 1540 predigen heisst anrichten, aufftragen und die schussel fur die geste setzen (nachschr.) Luther w. 49,74 W. 1541 speisen, die .. wunderbarlichen angericht vnnd geziert waren Boner Plutarch 1,343^a. 1675 die tafel wurde auf das köstlichste angerichtet Weise leute 5. 1715 anrichten, heisset die .. gekochten .. speisen von dem feuer hinweg nehmen, und selbige zierlich in die schüsseln legen Amaranthes frauenzimmer-lex 75. 1789 die grössern richten solche suppen an, und die kleinern müssen sie aufessen Bräker 1,121 F. ⟨1836⟩ saal, in welchem die tafel angerichtet .. war Tieck (1828)24,267. 1964 das essen ist angerichtet Neutsch spur ²301. 1982 gurkenscheiben, mit joghurt und gehackten nüssen angerichtet Röhner holunderzeit 131. b ein fest, ein spiel u.ä. vorbereiten u. ausrichten, veranstalten: ⟨1484⟩ bat mit fleiß daß er eine gejaͤde solte anrichten Tristrant 112 LV. 1523/4 do war der kirchtag schoͤn angericht flugschr. ref. 1,145 C. 1541 seine schauspil .. gern selbs personlich an vn̄ außrichten̄ woͤllen Boner Plutarch 1,430^a. 1604 spectackel vnnd frewdenspiel, so zu seines (kaiser Carls) erst gebornen sohns Philippi ehren, angericht J. Mayr epitome ²55^b. ⟨1625⟩ ein ordenliche roszschau .. anzurichten weist. 6,214 G. 17.jh. daß obgemelte burger .. ihren wochenmarkt .. anrichten und halten öst. weist. 6,219. 3 jmdn. in eine bestimmte richtung lenken, anweisen, anleiten, zu etwas anhalten, auch ‘anstiften’: ⟨1364⟩ dat (nach) orer anwisunge .. sy uns underwiset und angerichtet hebben berl. stadtb. (1883)49. ⟨u1375⟩ von den dingen, die do .. anrichten einen menschen zu anschawendem vnd hymeltrechtigen leben Johann v. Neumarkt 3,2 K. 1441 de lude anrichten, dat se unsen borgeren redeliken kop geven in: DRW 1,703. 1525 (männer,) die si furten fur die schlosser und si anrichten, die schlosser zu verprennen chr. Bamb. 2,186 Ch. ⟨1536/7⟩ daß die leute .. angerichtet würden zu guter disciplin und zucht Luther tischreden 2,346 W. 1554 er befalh im, .. das .. gesind zuͦr arbeit anzuͦrichten Wickram 2,43 LV. 1616 (soldaten) mit .. waffen .. außruͦsten vnd sie fleissig anrichten vnd discipliniren lassen Wallhausen kriegßmanual 5. 1618 es soll .. keiner .. heimbliche anschläg .. machen .. oder jemand anrichten württ. ländl. rechtsqu. 2,230 W. 1828 (seitdem die kenntnisse einiger allgemeinen gesetze die beschreibenden botaniker) angerichtet hat, nachzudenken Goethe II 7,2,160 (256) W. v1858 es reue ihn, daß er sich von N. habe anrichten lassen, den reisenden zu überfallen in: Wurm wb. 1,395^a. 1965 einen a(nrichten) zu einer bösen tat veranlassen, südhess. wb. 1,283.Unger