ABHEBEN

ABHEBEN vb.  landschaftlich in lautlicher und inhaltlicher berührung mit abhaben, auch mit schwachem part. prät. (s. heben). 1 (unter kraftanwendung) hochnehmen, abnehmen: ⟨u1120/25⟩ daz du (Nikodemus) in (Jesus vom kreuz) abe huobe unde in so scone begruobe Ava leben Jesu 158,3 M. ⟨u1147⟩ der kaiser in (papst) selbe (vom esel) abe huop kaiserchr. 14509 MGH. hs.M14.jh. Jhesus .. quam czu dem grabe unde sprach: ‘hebit abe den steyn’ evangelistar 1,41 F. ⟨u1430⟩ laß das zergen in einer pfannen .. vnd hab es denn ab (vom herdfeuer) Peter v. Ulm cirurgia 228 K. ⟨1435⟩ wenn einer oder eine ir stewr nicht geben wolten, das man in die thur darumb abgehaben hat oder sie .. gepfendt hat chr. Bamb. 1,117 Ch. ⟨1.h15.jh.⟩ wan er (der beklagte) dan geschweret, so heisset man ine .. die finger abheben (von der reliquie) (Mainz) chr. dt. städte 18,2,218. ⟨u1518⟩ heb den sattel ab in: Gengenbach 326 G. 1521 dem doctnarren sol sein heüblin wol ab gehebt werden Eberlin 2,74 HND. ⟨1644⟩ jungfraw, deren ein buler wolt das kräntzlein abheben Weidner apophthegmata 3(1653)263. 1657 der, .. den Carol vor erhub, hilfft jhn vom thron abheben Gryphius 4,8 TND. 1778 daß .. ihme .. das dach auf seinem haus’ sollt’ abgehoben werden Musäus reisen 2,191. ⟨1879⟩ der chirurgus .. hat .. den (sarg-)deckel .. abgehebt Keller (1889)1,55. ⟨1887⟩ so heb ich dennoch deine süße stirn .. vom todeskissen ab Liliencron s. w. (1904)14,146. 1927 kalte luft .. hebt auf diese weise die warme vom boden ab natur 18,12^b Sch. 1949 an rumpf und gliedern kann die schlaffe, trockene haut in falten abgehoben werden Siebeck med. 86. — refl. ‘sich ablösen, abtrennen’: 1887 (im herbst) heben sich die zartwandigen zellen (zwischen blatt und zweig) .. voneinander ab Kerner pflanzenleben 1,333. ⟨1922⟩ ein .. schrank, von dem sich der .. lack in blasen abhob Carossa kindheit u. jugend (1947)44. — übertragen: 1476 wir thuen .. unnsern vorgegebnen gewalt, uff .. Hermann von Sachsenheim .. gestellt, ganntz ab und uffheben mon. habsburg. I 2,196. 1531 du .. hast mir den schaden abgehaben Hedio Josephus 1,327^a. 1548 darumb ist dise .. sag ein erdichter lufft deren, so das groß mort dem adel habend woͤllen abheben, vnd der .. fürstin aufladen Stumpf chr. 2,232^b. ⟨1793⟩ ihr abgeschiedenen lieben, .. hebt das gefühl der nichtigkeit von meinem herzen ab Jean Paul I 2,294 ak. 1917 ich merke nun, daß eine große last von mir abgehoben ist Hofmannsthal pros. schr. 3,135. feste verwendungen. a das oberste vom gekochten, rahm von der milch, schlacken von der erzschmelze u. ä.: A15.jh. milche, die do wol abe gehaben vnd nit feist ist Diefenbach/W. wb. 475. ⟨1579⟩ so hebe den schaum gar sauber abe Sebiz feld-bau (1580)383. 1669 weil ihm ein anderer den raum abgehoben und hörner auffgesetzt hatte Grimmelshausen continuatio 54 Sch. 1693 wenn abgestochen und die schlacken abgehoben werden Schönberg berginformation 2,129. 1829/32 ein dritter (koch) kommt mit dem schaumlöffel, die blasen abzuheben Börne 2,199 R. 1901 die .. von den oberflächen der biologischen filter abzuhebenden schlickmassen Bonne gewässer 135. b mauerwerk, erdreich: 1425 die mauher abezuheben und zu rumen cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,221 J. 1531 die Juden .. haben den berg abgehaben vnd .. biß auff den boden abbrochen Hedio Josephus 1,237^a. 1563 versetzt steinwerck nit wider abheben in: Heideloff bauhütte 62. ⟨1566⟩ alle hohe thuͤrn .. sol man in einem schloß oder besatzung abheben Fronsperger kriegßb. 1(1571)166^b. 1817 noch ein abheben der erde, und er sah die rostige fläche eines eisernen deckels A. v. Arnim 1,52 Sch. 1937 der mutterboden .. wird sorgfältig abgehoben kosmos 116. c spielkarten, früh redensartlich: 1523 die schelck (katholische geistliche) .. können einandren abheben Zwingli 2,407 E./F. 1532 wie die falschen spiler einanderen könnend abheben und böglin machen Jud in: schweiz. id. 2,891. 1613 (zur mitspielerin:) Ann heb ab Spangenberg ausgew dicht. 288 M. ⟨1963⟩ R. mischte die karten .. und hob .. die oberste ab Valentin d. unberatenen (1965)86. d speisen vom tisch, auch das tischtuch, den tisch abheben: ⟨1561/3⟩ die eßen .. auffstellen und wieder vom diesch abheben hofordn. 2,96 K. 1583 nach dem nun der tisch abgehaben gewesen Amadis 1,198^b. 1716 im abheben fänget man .. unten am tische an Marperger küch- u. keller-dict. 70^b. 1860 kaum sind .. die .. schüsseln .. weggenommen, das tischtuch abgehoben Steub hochland 40. e in der schützensprache: 1575 (der schütze) zielt kurtz, baut nit lang, .. truckt schnell ab, hub nicht viel ab Fischart geschichtklitterung 285 HND. mdal. ‘eine flinte, mit der man gezielt hat, nicht mehr angelegt halten’ schweiz. id. 2,891, vgl. 2 c. f späne (beim fräsen u. drehen, auch refl. und intrans.) 1920 abheben starker späne Hanffstengel denken 158. 1953 und wenn der span nu schön gleichmäßig abhebt Nell fischer 148. 1957 an der drehbank sieht man den sich abhebenden span wiss. u. fortschritt 9,327. g strickmaschen: 1861 abheben eine masche von einer nadel auf die andere heben W. Hoffmann wb. 1,30^a. 1923 (dabei) hebt man eine masche ab Niedner/V. kunst-stricken 2,3. 1956 ‘sieben links, eine abheben’, zählt die mama süddt. ztg. 108,9. h telefonhörer: 1931 er .. hebt ihn (hörer) nicht ab Fallada bauern 128 C. 1932 sofort klingelte das telephon .., Maria hob ab Kesten scharlatan 383. 1947 wenn der teilnehmer abhebt, leuchtet .. die .. anruflampe auf Orion 401^a L. i von flugkörpern ‘sich (beim start) vom erdboden erheben’ (auch intrans.) ⟨1933⟩ die maschine (segelflugzeug) knirschte .. über den boden und hob sich schnell ab Hausmann überfall (1952)187. 1956 mit der pünktlichkeit eines schnellzuges heben die .. giganten von der rollbahn ab frankf. allg. ztg. 295,5. 1967 bei nahezu 500 km/h hob sich der .. blaue vogel (rennboot) plötzlich vom wasser ab sportecho (7.1.)6^d. 2 abgeleitete (vom schwerebegriff absehende) verwendungen. a vermögensrechtlich; zuerst ‘eine schuld ablösen abtragen’ ⟨1498⟩ piss wir die .. 15 g. r. (jahreszinspflicht) .. durch widerkauf (des geliehenen kapitals) abheben mit dreyen hundert gulden urk. kloster Indersdorf 2,213 H. 1720 einer, so stühr und brüch .. ohnclagbar abgehebt und versehen rechtsqu. Zürich 1,1,26 H. 18.jh. (der prozeßgegner) wurde alle bisherige auffgeloffene kösten abzuheben verfallt in: schweiz. id. 2,891. dort noch mdal., vgl. auch Hedio 1,327^a in 1. — anders ‘in abschlag bringen, für sich absondern’: 1526 sie sollen diese 11⁄2 fl. von den 9 fl. kaufgeld des silbers abheben bis zur völligen bezalung der 9000 fl. handelsakten ma., neuzeit 9,165 ak. ⟨1541⟩ weyb und kyndt (des verstorbenen pächters) sullen (vor der auswahl des besten stücks rindvieh durch den herrn) eyns vorhien abheben, das ander der her darnach weist. 3,796 G. 1872 die staatsgottheit hatte ihren antheil daran (siegesbeute), welcher zuerst abgehoben werden mußte E. Curtius alterthum (1875)1,119. 1885 dies abheben eines für die gottheit bestimmten theils ebd. 3,104. — modern hochsprachlich nur ‘einlagen von der bank, vom konto nehmen, abziehen, auszahlen lassen’ (vorher gilt heben ¹DWB 4,2,730; über einfluß von gleichbedeutendem it. levare Öhmann in: neuphilolog. mitt. 67[1966]1 f.) ⟨1877⟩ Giraldi hat .. die letzten fünfzigtausend .. abgehoben Spielhagen s. rom. (1895)9,248. 1913 die kunden hoben ihre einlagen ab Kellermann tunnel 314. 1965 sie hatte .. ihre ersparnisse abgehoben Seghers kraft 16. b optisch (von einem andersartigen hintergrund) abstechen, sich abzeichnen, kontrastieren, auch bildlich: 1810 gewänder .., welche .. nur um eine zarte (farb-)nuance von einander unterschieden sind, und nichts destoweniger deutlich sich abheben Goethe II 3,354 W. ⟨1825⟩ daß die .. figur sich in bestimmten umrissen vom boden abhob Immermann 8,35 B. 1863 wie hell hob sich die gegenwart dagegen (vergangenheit) ab Hebbel III 7, 317 f. W. 1876 (wörterbuch,) bei dem der druck der stichwörter sich nicht scharf genug vom texte abhebt gegenwart 10,370^b. 1895 die schmucke uniform (machte) .., daß er sich von den beiden plumpen bauerngestalten vorteilhaft abhob Polenz Büttnerbauer 2. 1908 das geweih, das sich scharf gegen den abendhimmel abhob Haarhaus hühnersuche 54. 1930 ein besonderes bild .., das sich von dem durchschnittsbild der anderen (baum-)rasse deutlich abhebt Dengler waldbau 223. ⟨1963⟩ das grün der linden .. hob sich freundlich von dem .. gelb des reifenden getreides ab Herrmann jahre (1966)1,285. — vereinzelt trans. ‘optisch voneinander absetzen’: ⟨1879⟩ wenn ich (beim aquarellieren) das sonnige marmorgebälke .. vom blauen himmel abheben mußte Keller (1889)2,27. 1936 jeder strich muß scharf abgehoben sein von seinem nachbarn Hopf materie 1. — gelegentlich bei der bezeichnung akustischer kontraste: ⟨1908⟩ in jeder strophe das eine wort ‘stern’ ein wenig langsamer abhebend (beim vorlesen) Liliencron s. w. (1904)15,294. ⟨1911⟩ die dunkel getönte grundfarbe, von der sich .. die weichen klänge geteilter bratschen zart abheben Bekker Beethoven (1912) 395. 1955 in dieser atmosphäre .. hebt sich wohltuend eine stimme ab wiss. annalen 358. — auf nichtvisuelles übertragen ‘(sich) unterscheiden’: 1855 wenn das weib .. sich .. klar von männlicher art abhebt Riehl familie 48. ⟨1872⟩ um die individualitäten (in der dichtung) kräftig von einander abzuheben Freytag (1886)16,221. 1938 wie das dasein des denkers sich abhebe vom dasein des dichters Bense wesen 76. 1963 dünkel, sich gegenüber der ‘masse’ abheben zu wollen Reding papierschiffe 71. c auf etwas abheben ‘darauf abzielen, abzwecken, anspielen’ ; überhaupt ‘etwas zum zielpunkt einer handlung oder erörterung machen’. landschaftlich (alem.), auch amtsdeutsch (herkunft aus der schützensprache machen Fischer schwäb. wb. 1,31 und schweiz. id. 2,891 wahrscheinlich, vgl. 1 e): 1845 verjüngung der hochwaldbestände, bei welcher vorzüglich auf die buche abgehoben wird beschr. oberamt Eßlingen 59. 1925 dabei ist es .. keineswegs richtig, wenn die kirche gerade auf diese schularten (volks- schule) abhebt gemeinde 2,201 F. 1930 daß der verfasser .., wenn er beispiele bringt, nur auf das landvolk abhebt in: dt. berufskde. 27 G./M. 1955 immer wieder heben die .. legenden darauf ab, daß .. die schechina auf erden keine stätte mehr habe Ziegler br. 414 S. 3 vereinzelt für anheben ‘beginnen’: 14.jh. der moler huͦb ab. mit rotter vnd mit chlarer varb. der frawen schoͤn .. mit vleizz molen gesta Romanorum 67 K. 1719 Eckarth fragte: ob er (vor der trinkkur) .. purgiren müste, oder .. auch ohne dieses das trincken abheben könte? Ettner maul-affe 803.H. Schmidt