ERREGEN

ERREGEN vb.  mhd. erregen. mnd. errȫgen. präfixbildung zu regen vb. – bis anfang des 16. jhs. nur vereinzelte bezeugungen bes. im omd., dann durch Luthers bibelübersetzung rasch verbreitet. – trans. und refl. verwendung. A in unruhe, bewegung versetzen, geraten. 1 in bewegung bringen, stark bewegen. a aufwirbeln, aufwühlen in die höhe treiben. trans.: ⟨1271/86⟩ von tambûren dicke erhal/ ûf den kocken sô lûter schal,/ dâ von daz mer sich erwegt/ und die vische wurden erregt Ulrich v. Etzenbach Alexander 4400 LV. 1524 die stym des herrn zuhewet die flammen des feurs. die stym des herrn erreget die wusten (ps. 29,8) Luther bibel 10,1,186 W. 1573 so wirdt der hefftig dampff so von dem fewr erregt wirdt, denselbigen (stopfen) so starck treyben, das er in das vndersetz geschirr fallen (wird) Martius Nostradamus 22. 1606 weil es so vbl ist angelegt/ die galln man mir dardurch erregt Mauricius schulwesen D3^a. 1724 wenn dessen (des meeres) durch sturm erregte wellen grosse berge formiren, und es scheinet, als wolten sie biß an die wolcken steigen Fleming jäger (1719)2,310^a. 1843 hatte ich .. mein schnupftuch mit kreidestaub angefüllt, schüttelte es, .. erregte dadurch eine ungeheure staubwolke Holtei 40 jahre 1,90. 1912 die große wasserfläche (das meer) die bald glänzend hell und ruhig dalag, bald vom sturm wild erregt brandete Amundsen, Südpol 2,910. b in bewegung kommen, sich aufmachen sich regen. refl.; selten: 1523 vnd gott sprach, es errege sich das wasser mit webenden vnd lebendigen thiern (1. Mose 1,21) Luther bibel 1,38 W. 1599 nemblich das in ewerm sitz ein gespenst gehen solle, vnd wenn ein new geschlecht oder stammen das schloß besitzt, so errege sich der geist, erscheine denen im schloß manchesmahl in bawren, reuter, vnnd landsknecht gestalt Widmann Faustus 2,46. 1627 da .. mein gewissen sich in mir errögte vnd erwachte, hielt ichs dafür, daß ich gott verpflichtet were, mit leib vnd leben .. zu erweiterung vnd erbawung der kirchen gottes zu dienen Piderit chr. Lippiae 2,418. ⟨v1744⟩ die gantze gegend ist erreget (in bewegung, auf den beinen)/ jedweder schäfer eilt zum tantz Pyra/L. lieder 24 DLD. 2 jmdn. aufwiegeln, aufhetzen, sich gegen jmdn. empören. bis ins 17. jh., jünger archaisierend und in historischer terminologie: ⟨u1289/90⟩ (der herzogin wird geraten, die feindlichen ritter zu begnadigen, statt krieg mit ihnen zu führen:) baz dan ob ir hetet erweget/ al iuwer lant durch sie erreget Ulrich v. Etzenbach Wilhelm 6738 DTM. 1522 denn ich (Christus) byn komen, den menschen tzu erregen widder seynen vater, vnnd die tochter widder yhre mutter (Matth. 10,35) Luther bibel 6,50 W. u1538 do sie horeten, das sich die Denen auch wider das reiche erregten, do nhamen sie van den Riaduren die huldung wider an und gaben inen friede Kantzow chr. Pommern 2,24 G. 1633 zog jhm doch der könig entgegen, gab jhm gute wort, erregte darneben die Lütticher, welche kaum gestillet worden, auffs newe wieder jhn Neumayr auffstand 361. ⟨1724⟩ immassen ein geistlicher Arnoldus Brixiensis .. zu dem ende die gantze stadt sowohl als das römische volck wider pabst Innocentium erregte Struve reichs-hist. (1732)1/9,345. 1804 auch der Alzeller soll uns nid dem wald/ genossen werben und das land erregen Schiller 7,160 H. 1940 da auch in Nürnberg etliche solche wanderprediger .. auftraten und mit rebellischen predigten das volk erregten Weismantel d. letzten ²112. 3 jmdn. aufregen, in starke gefühlsbewegung versetzen oder geraten. bis ins 19. jh. selten, dann zunehmend. a beunruhigen in zorn, aufregung, besorgnis versetzen, sich über etwas entrüsten: 1525 das yhr geyst der teuffel sey, der mit seltzamen newen worten die gewissen wol erregt, schreckt und yrre macht, stellet sie aber nicht zu ruge noch zu friden Luther w. 18,214 W. ⟨1675⟩ gleich wie das schiff vom winde umgetrieben, und bald hie bald dorthin geworffen wird, so werden die trunckenen vom wein erreget, und gerathen von einer thorheit zur andern Scriver seelen-schatz (1681) 1/3,1599. 1739 incito, .. erregen, .. animos, die gemüther. Cic. Hederich lex. 1,2672. ⟨1882⟩ (Luther,) dessen wort schon überall so mächtig die geister erregt hatte und auf dessen ferneres verhalten und geschick freund und feind gespannt war Köstlin Luthers leben (1883)251. 1932 der prozeß, der dem graphiker George Grosz gemacht wurde .., welcher in einem zyklus von frivolen zeichnungen .. die gemüter erregt hatte Hasz sitte 152. 1978 (sie) tat etwas, womit diese .. schachteln und muttchen am wenigsten gerechnet hatten: sie hörte ihnen zu. sie erregte sich mit ihnen über gestohlenen schmuck, defekte spülmaschinen Bieler kanal 259. b innerlich stark bewegen, beeindrucken, mit freudiger erwartung erfüllen, aufrütteln, aufwühlen: 1652 ein schönes kunstgedicht ../ daß durch der weißheit strahl die hertzen kan erregen Rist Parnass 34. 1752 ein redner und ein musikus haben .. einerley absicht zum grunde, nämlich: sich der herzen zu bemeistern, die leidenschaften zu erregen oder zu stillen Quantz flöte 100. 1827 weihnachten. bäume leuchtend, bäume blendend,/ .. alt= und junges herz erregend –/ solch ein fest ist uns bescheret Goethe I 4,6 W. 1860 es ist, als schlummerten in ihr (der ‘mona Lisa’) alle gedanken, als lägen liebe, sehnsucht, haß, alles, was ein herz erregen kann, eingesummt vom gefühle genügsamen glückes H. Grimm Michelangelo 1,248. 1977 sie war müde, das konzert hatte sie erregt und erschöpft Cordes haus 249. c aufreizen, meist sexuell: 1872 bei allen jenen thieren, .. bei welchen die männchen während der zeit der bewerbung .. rhythmische laute hervorbringen, müssen wir glauben, dass die weibchen .. dadurch erregt oder bezaubert werden Darwin abstammung (1871)2,292. 1922 so sagte ich mir, wenn ich knaben sah: du willst jetzt nicht mehr das geschlechtliche, das dich sexuell erregende und befriedigende in ihnen sehen Frank seelenleben u. rechtsprechung 266. 1975 er beugte sich zu ihr und streichelte sie, .. er wurde erregt und legte sich auf sie Handke stunde 108. 4 part. gebrauch im anschluß an 3, im übergang zur lexikalisierung. a aufgebracht, entrüstet, unruhig: 1525 das jn (den kurfürsten) gott eben jnn dieser ferlichen, grewlichen zeit, da schier gantz Deudschland erreget ist durch der bawren auffrhur, so ploͤtzlich hinweg nimpt Luther w. 17,1,199 W. u1642 bald aber, als die helden/ von dieser that zu Rom und in dem läger melden,/ wird alles volck erregt. ein ieder saget frey,/ daß solcher frevel nun nicht mehr zu dulden sey Titz ged. 18 F. 1712 er rüstete sich selbst mit zu gehen, aber seine gemahlin Alcyone, durch den auffstand erregt, sprung .. (mit) zerstreuten haaren hervor .. und bat ihn unter allen thränen also (daß er nicht mit in den kampf ziehen solle) J. G. Schmidt Ovid, verwandlungen 461. 1872 nach einer dreitägigen sehr erregten debatte wurde derselbe (antrag der fraktion) in namentlicher abstimmung abgelehnt Ketteler centrums-fraction 34. 1918 es lag ungeheuer viel in diesen wenigen worten, und sie wurden immer erregter, immer grollender ausgesprochen Gerisch volk 96. 1973 Katharina sah, wie erregte polizeibeamte einem mädchen .. mit dem schlagstock über den kopf schlugen Hey mord 163. b ergriffen, von freudiger erwartung, spannung erfüllt; im part. präs. bewegend, mitreißend, faszinierend: 1772 sie (die Deutschen) sollten mir/ den hohen, ahnungsvollen anblick/ tief in erregtester seele feyern,/ die stelle zeichnen, wo sich umarmeten/ die grössten Deutschlands, Joseph und Friederich Denis Sined 156. 1865 als .. sich das gerücht verbreitet .., auf den geburtstag des herzogs werde Schubart frei, .. ist sie (seine frau) überaus freudig erregt Glökler frauen 327. 1943 der ‘abfall der Niederlande’, den sich ein großer, deutscher dichter als den tiefsten und erregendsten prozeß der deutschen geschichte .. herausgriff jb. seeinteressen 26,186 N. 1978 ihm würde die parade nicht zu lange werden .. nichts größeres, nichts erregenderes konnte man sich denken als die unabsehbaren kolonnen .., die da vorbeirasselten Boesch kiosk 225. B in gang bringen, beginnen. 1 aufkommen, entstehen, einsetzen. refl.; bis ins 18. jh., jünger vereinzelt archaisierend, z. t. ersetzt durch sich regen: 1502 und domit sollen solich irrung und gebrechen, was sich der zwischen uns fursten Sachsen und Brandenburg bis uf diesen tag derhalben erregt und begeben, genzlich vertragen, geeint und gericht sein qu. Hof (1896)162 M. 1580 im 1487 jar .. erreget sich zuͦ Basel .. ein schrecklich wetter, mit einem schedlichen hagel Wurstisen baßler chr. 474. 1610 wann d. Feselius auß der constitution deß luffts, muhtmassen kan, was sich für kranckheiten vngefehrlich werden erregen Kepler interveniens N4^b. ⟨v1683⟩ also, daß sich durchgehends ein erbärmliches wehklagen erregte Lohenstein Arminius (1689)2,1136^a. 1710 jedoch so groß dein zorn, geliebter engel, war/ so groß erregte sich die hoffnung bey mir wieder Amaranthes proben 1,106. 1784 überall that sich verwunderung erregen Kortum Jobs 63. 1923 haß sich nun erregt,/ zank, neid und klatsch Ernst kaiserb. 1,1,173. 2 verursachen, veranlassen, auslösen. trans. a bewirken, hervorrufen, wachrufen. häufig von gefühlen, krankheit. hauptgebrauch: 1520 szo sehen wir, das dadurch (kostbare kleidung) ein yglicher wil dem andern gleich sein, und damit hoffart und neyd unter uns .. erregt unnd gemehret wirt Luther w. 6,465 W. 1563 denn nach dem der sommer vnnd grosse hitze baldt einfiel, erregete sie vnter den deutschen knechten, die so warmer landt nicht gewonet waren, viel greulicher kranckheit Faber Saxonia 172^a. 1604 was es (tod der ehefrau) für unträglichen schmertzen/ erregt inn einem trewen hertzen Spangenberg/F. dr. 1,140 LV. 1716 muß solch ein gefährlicher zunder mehrerers unheils (schädliche stoffe im körper) so bald durchs aderlassen, wie auch gelind abführende oder den schweiß erregende mittel unterdrücket und getilget werden F. Hoffmann tod (1715) 2,392. 1765 Belise .. empfieng von der natur alle reizungen, die fähig sind, die wünsche einer tugendhaften liebe, und die begierden des wollüstlings zu erregen Sonnenfels mann 1,60. 1785 sehr oft entzündeten diese spatziergänge sein poetisches feuer, oder erregten in ihm grosse philosophische und politische gedanken Zimmermann einsamkeit (1784)4,332. ⟨1869⟩ der kleine mann hatte keine ahnung, welchen sturm er in meiner brust erregt hatte Spielhagen s. w. (1872)9,104. 1993 beide plutoniumsorten sind schwierig zu entsorgen. ein zehntausendstel gramm reicht, um krebs zu erregen zeit 51,8. – oft in festen syntaktischen verbindungen, wie aufsehen, staunen erregen usw., die z. t. die grundlage für part.adj. wie aufsehenerregend usw. bilden: ⟨v1554⟩ wiewol das grossen zorn erregt in: Krausz stam (1554)K1^b. 1647 ich wil aber mit erzehlung vielfältiger exempel niemand verdrus erregen Drawitz scharbock M8^a. 1673 bey der königin, in ihrem gemüthe einen eckel zuerregen Weirauch regirungs-klugheit S5^b. ⟨1733⟩ unterdessen erfuhr Adrastus, daß Telemach auf allen seiten furcht und schrecken erregete Schütz Fénélon, Telemach (1741)717. 1817 kunstunternehmungen dieser art, welche in die augen fallen, aufsehen, ja staunen erregen sollen Goethe I 49,1,231 W. 1838 diese gemälde .. erregen schauder Schubert morgenland 1,406. ⟨1878⟩ er (ein ehrlicher mensch) erregte erst anstoß, dann verdacht Nietzsche w. 1,493 Sch. 1903 es kann ferner kaum verwunderung erregen, wenn .. Linke luftschiffahrt 197. 1974 trotz .. aller ergebnisse wissenschaftlicher art, erregte die rückkehr der expedition nur wenig interesse Schlee, erforschung 22. – erregendes moment ‘auslösende bedingung’. ursprünglich in der medizin, jünger bes. in der literaturwissenschaft: 1805 so lange die sthenische reizung des pathologisch-erregenden, des die krankheit veranlassenden moments, des kontagiums .. fortdauert Knebel gelbes fieber 124. ⟨1863⟩ es (das drama) steigt von der einleitung mit dem zutritt des erregenden moments bis zu dem höhepunkt, und fällt von da bis zur katastrophe Freytag (1886)14,102. 1948 sodann sind (im drama) die erregenden momente (initial incident) zu beobachten, denen die retardierenden momente (moment of last suspense) gegenüberstehen Kayser kunstwerk 173. b in gang setzen, häufig (aufruhr, krieg) anstiften anzetteln. im 19. jh. veraltend: 1521 wo er (Luther) seine bücher kai. mt. nit unterwerfen wurde, so wurden si alle verdampt .. werden; unterwürf er si aber der kai. mt., so kem er anheim und mocht noch vil guts erregen, das sunst vorbleiben wurde reichstagsakten, jüng. reihe 2,608. ⟨1562⟩ allerley schwermer vnd ketzer, die eine auffrhur vnd meuterey nach der andern erregten, vnd einen artickel nach dem andern anfachten, vnd mit jren zusetzen vil ergernuß, vnfugs vnd trennung erregten Mathesius Sarepta (1571) 68^a. 1620 anno Christi 1556 hat .. bapst Paulus der vierde, wieder könig Philippum den andern in Hispanien, einen vnnöhtigen gefährlichen krieg erregt d. ander post-reuter 21. ⟨1729⟩ haben die gesandten .. gar gesucht in dem lande eine conspiration zu erregen Rohr ceremoniel-wiss. (1733)410. 1751 (es soll) derjenige aber, so auf die art aus unvorsichtigkeit oder muthwillen eine feuers=brunst erreget, dem befinden nach .. bestrafet werden n. corp. constitutionum pruss.- brand. 1[1753]39. 1839 daß, wer in einer hansestadt aufruhr gegen den rath errege, das leben verwirkt habe hist. taschenb. 10,39 R. 1924 hier überrascht uns .. Sueton .. durch die nachricht, daß der kaiser die Juden, da sie auf anstiften des Chrestus dauernd unruhen erregt hätten, aus Rom vertrieben habe Drews christusmythe 143. – eröffnen einleiten. rechtlich: 1581 darüber dann die rechtsgelehrten eyne disputation erregen, ob .. Fischart teuffelsheer 593. ⟨1710⟩ wenn von dem schuldener selbst ein concurs erreget wird, soll er .. ein richtig verzeichnis aller seiner gläubiger übergeben Ludovici concurs-proceß (1713)17. 1768 in dem jahre, da dieser proceß erreget worden Eisenhart erz. (1767)2,70. ⟨1810⟩ Wichard von Rammenstein erregte einen (rechts-)streit wider das kloster Lilienfeld Sartori Oesterreich (1811)1,87. c vorbringen, geltend machen, erwähnen. oft rechtlich. vgl. gleichbedeutendes anregen, beregen, regen vb. 1 g ¹DWB: 1530 vnder welchen auch alle die ketzerische verfuͤrische vnd vnchristliche artickel, so jetzund bey vnsern zeyten widerumb erreget werden Redorffer rechte a2^a. 1550 nun ist ein alte frag, vnd in voriger zeit auch bei vilen erregt, ob es recht sei, daß .. Gobler spiegel 220^a. 1600 einen punct nur obiter zuerregen, weiß ich wol, daß .. Forner notwehr 407. ⟨1711⟩ doch statt der gesuchten hülffe habe ihm selbiger (der rat von Venedig) nebst seinem sohne .. den kopff abhauen lassen, darmit nemlich niemand mehr übrig wäre, der einen anspruch auff Padua erregen könte Misson, reise nach Italien (1713) 251. 1769 Geoffroy beantwortet die damahls erregten zweifel in einer besonderen schrifft Suckow scheidekunst 147. 1818 das bedenken, welches gegen diese abermalige erwählung erregt werden könnte regent u. volk 86. d (mechanisch) erzeugen, entfachen: ⟨1540⟩ wo sich aber jemands .. in die flucht begeben .., da sol man in den nechsten .. flecken und dörfern den glockenschlag erregen kurmärk. ständeakten 1,80 F. ⟨1633⟩ gleichwie einer, der eine kertze wil anzünden, durch wiederholte striche des steines und stahles das feuer zwar erreget, im fall aber das pulver nicht dürr und trocken, das feuer aufzufangen, sich umbsonst bemühet Czepko geistl. schr. 71 M. 1731 habe er wahrgenommen, daß das auf dem tisch stehende kleine glöcklein .. von sich selbst einen dreymaligen klang erreget Graben sagen 17 P. 1819 in gegenden, wo es an kalklagern gebricht, werden muschelschaalen zu bereitung eines höchst nöthigen baumaterials angewendet und, zwischen dürres reisig geschichtet, von der erregten flamme durchgeglüht Goethe divan 2,59 ak. – durch kraft, impuls, reiz hervorbringen erzeugen; bes. in der naturwissenschaft im 18./19. jh.; vgl. auch 4: 1744 so erzählte er mir, wie er bereits auf eine neue art gekommen wäre, wodurch man .. eine sehr starke electricität erregen könnte Winkler electricität 12. 1797 wie die metallischen körper durch ihre blosse annäherung an reizbare thierische theile, in denselben zuckungen erregen Ackermann lebenskräfte 1,377. 1861 den im magneten durch die magnetisirende kraft hervorgerufenen magnetismus nennen wir den erregten magnetismus Dub elektromagnetismus 496. 1952 jede mechanische energie, die dem körper durch stöße usw. zugeführt wird, wird teilweise solche schwingungen sehr kleiner wellenlängen bzw. .. sehr hoher frequenzen erregen Weizsäcker/J. physik 103. 3 anregen, stimulieren. a jmdn. zu etwas bewegen, anspornen antreiben: ⟨1525⟩ Christus hat seine leer auss befelh seines vaters ynn die welt bracht, und zu bestetigen seine leer .. und zu erregen und bekrefftigen die schwachen hertzen der menschen, hat er den eyd braucht (nachschr.) Luther w. 16,475 W. ⟨1584⟩ dann es kam ohn andere auß Syria in Italiam der gabulenser bischoff, das er das Occident .. erregte, dem Syrierland zu helffen Nigrinus hoch achtung (1587)406. 1641 wer hatt doch gott nur angetrieben/ sein’ allmacht gegen uns zu üben?/ die lieb’ hatt ihn allein erregt Zesen Helicon (1640)2,25. ⟨1678/9⟩ es habe Christus selbst diesen aussätzigen dazu (von ihm heilung zu erbitten) erreget, daß er seiner vor gethanen predigt, durch das wunder solcher heilung und reinigung, ein ansehen machte Spener reise postille (1715)252. 1793 dann wird er (Achill) zur feldschlacht wieder mit ausziehn,/ wann sein herz im busen gebeut, und ein gott ihn erreget Voss Homer 1,239. 1822 Poseidon, in gestalt des Kalchas, erregt die Griechen (feuert sie an, Ilias, 13. gesang) Goethe I 41,1,293 W. b geistig, körperlich beleben, inspirieren. überwiegend im 19./anfang des 20. jhs. bezeugt: 1595 in gmein abr im wasser vnd erden/ aller ding samen funden werden/ durch wirckung der lufft, werm vnd sternen,/ die alles erregen von fernen/ das die kreuter vnd die metallen/ darauß wachsen Rollenhagen froschmevseler N3^a. 1679 was läst uns dann endlich dieser, von dem geist der warheit erregte Adam hören: das weib, spricht er, seye fleisch von seinem fleisch Arcuarius ehstand 64. 1799 die arnika ist ein reizendes, erregendes (heil-)mittel Fischer armenpraxis 172. 1831 so auch der mensch .. immer aufs neue mit speise und trank sich sättige, und athmend mit der erfrischenden, erregenden lebensluft unausgesetzt verkehre Görres 15,369 Sch. 1861 diese wechselnden zustände, welche der säugling durch .. äußere einflüsse in sich erfährt, sind es, die ihn geistig erregen und seine anlage zum bewußtsein zur wirklichkeit bringen Schaller spiel 14. ⟨1930⟩ wie wenn ein mann einer frau geld für ihre liebe anträgt, obgleich er alles doch viel billiger dadurch haben kann, daß er ihre phantasie erregt Musil mann 335 F. 4 einen reiz, impuls auf etwas ausüben, dadurch eine (sich fortpflanzende, verbreitende) bewegung, reaktion auslösen. in der physiologie, physik. vgl. erregbarkeit f. 2, erregung f. A 3: 1798 die wärmematerie kann daher .. nicht chemisch wirken, ihr wärmeprincip .. nicht erregen Schelling weltseele 57. 1836 versuche haben gezeigt, daß die muskeln der willkürlichen bewegungen durch reize erregt werden, welche man an kleine theile des gehirns oder nervensystems anbringt Link propyläen 1,155. ⟨1855⟩ empfindungen, welche durch strömende elektricität im körper hervorgerufen werden, weil man die elektricität leicht auf die meisten nervenapparate einwirken lassen und diese sehr kräftig erregen kann Helmholtz vortr. u. reden (1903)1,97. ⟨1936⟩ zwei kalksteinchen (im ohr der fische) die mit polstern von sinneszellen in berührung sind und diese erregen, sobald sie durch schallwellen erschüttert werden Frisch du (1947)135. 1966 werden nun die neuronen .. elektrisch oder chemisch erregt, so kann dies, sofern die erregungsschwelle .. erreicht wird, zur ausbildung eines impulses führen Klaus kybernetik (1967)21.Albrand