Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BECHER m.
DWB2BECHER m. DWB2ahd. behhari, mhd. becher, as. bikeri, mnd. bēker, mnl. nnl. beker. zu den entlehnungen in die nordgerm. sowie in die finnougr. u. baltoslaw. sprachen s. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,507. das wort ist entlehnt aus mlat. bicarius, bicarium ‘(trink)gefäß’ oder vielleicht bereits aus gleichbed., über die rom. formen afrz. pichier (daraus me. picher, ne. pitcher), it. bicchiere, span. port. pichel erschließbarem vulglat. *bicārus, *biccārius (mit -cc- durch einfluß von vulglat. *baccus, *bacca ‘wassergefäß’?, vgl. et. wb. dt. 5108b dtv; s. back f., bassin, becken). die weitere herkunft ist unsicher, läßt sich aber möglicherweise (über ein byzant.-gr. dim. *βι- κάριον?, vgl. et. wb. dt. 5108b atv) zurückführen auf gr. βῖκος ‘irdenes (wein-, wasser)gefäß’, ein wort von oriental. (ägypt. oder semit.) ursprung (vgl. Frisk grch. et. wb. 1,237 u. 3,51). aufgrund der anlautvarianten ba-, be-, by-, pe-, pi- der mlat. formen ist andererseits auch ein anschluß an spätlat. bacar, bac(c)arium, bacario, becarius ‘wein-, wassergefäß kleiner krug’ als bildungen zu lat. bāca, bacca ‘(wein)beere, traube’ denkbar (vgl. et. wb. dt. 5108b dtv). – das stark flektierte mask. ist ahd. nur in gl. bezeugt u. wird dort auch erweitert i. s. v. ‘kelch, opferschale krug’ verwendet (vgl. ahd. wb. 1,838 f.; zur sach- u. kulturgeschichte s. lex. ma. 1,1771 ff. u. lex. kunst [1968]1,237b f.). DWB2 DWB21 kleineres, höheres gefäß, behältnis. DWB2a meist henkelloses trinkgefäß von annähernd zylindrischer, oft nach unten verjüngter form; hauptgebrauch; älter auch als metallener wert- oder prunkgegenstand sowie als (symbol.) abgabe (vgl. DRW 1,1332 s. v. becherlehen), in neuerer spr. meist ‘einfacheres trinkgefäß, bes. für warme getränke’: 10.jh. becharii pechara ahd. gl. 3,642,49 S./S. 10.jh. te thrim hogetidon ahtetian mudde maltes ende thriuu uother holtes. ende uiarhteg bikera as. sprachdenkm. 21,6 W. ⟨1060/5⟩ des chuniges pechâre. / den nam ich in mine hant, / dei pere ich dâr in duang wiener genesis 3897 ATB. ⟨u1160⟩ man schenchet in wîn unt mete; / dâ sicht man becher räichen Heinrich v. Melk priesterleben 99 H./K. ⟨u1280⟩ si brâhten im .. / silbrîn becher und vingerlîn, / gezieret mit edelem gestein Jansen Enikel fürstenb. 1729 MGH. 1393 die von Nuͦrenberg, wanne anders yͤmand in unser messe friheid von Nurenberg hie were .., geben eym zolner I phund peffer, einen wiiszen becher und einen stab hess. urkb. II 4,578 R. ⟨u1440⟩ den becher, do got selber uß getrunken hat Windeck denkw. 200 A. 15.jh. du en scalt nicht den dumen in den beker slan grobian tischzuchten 20 TSM. 1547/8 der weinschenck soll .. (den wein) in die becher und gleser schenken hofordn. 2,12 K. 1571 alß wen̄ man aim in eim gulden becher gifft darbeutet Rot dict. P 4a. ⟨v1616⟩ es verehrete ein ehrbar rath ifg. der herzogin einen becher von 80 thlr. und 30 ellen sammet Schweinichen denkw. 361 Oe. 1669 mich quälte der durst, und weil ich den becher vor mir sahe, verlangte ich nur den trunck Grimmelshausen Simplicissimus 109 Sch. 1774 die silbernen becher .. gehören in erbschaften nicht zur gerade (zur fahrenden []habe der frau); ingleichen bleibt der becher, welchen der vater zum willkommen bei dem mannlehngut ausdrücklich verordnet hat, bei dem lehn Krünitz encycl. 4,137. ⟨1797⟩ sie hieß sie (die ritter) dort willkommen, und brachte ihnen einen becher mit wein Tieck (1828)13,10. ⟨1854⟩ hellauf klangen beide becher Scheffel 5,73 P. 1966 „hast du noch tee?“ Hal schenkt ihm den becher voll Specht d. gejagten 248. 1999 während großer konferenzen stapeln sich die ausgetrunkenen (plastik)becher .. auf den glastischen frankf. rundschau (23.10.)3. 2003 einmal stand ich morgens in der küche mit einem becher kaffee in der hand in: Seidl Berl. 29. DWB2b von anderen gefäßen mit vergleichbarer form, vor allem kurz für würfelbecher, eierbecher, aschenbecher sowie jünger ‘leichter (einweg)verpackungsbehälter’: 1575 sechs zinck, welchs eh kompt der trinck. nit ein meit, sonder was der wuͤrffel vnder dem becher geit Fischart geschichtklitterung 151 HND. 1673 wie ein gauckler mit seinen bechern Grimmelshausen simpliciana 210 Sch. 1750 so kann ich auch nicht .. eine menge begriffe .. wol unter einander schütteln, und auf einmal wie würfel aus dem becher stürzen J. F. Jacobi gott 59. 1861 ist .. eine bestimmte anzahl von galvanischen bechern, etwa 6, gegeben, so ändert sich .. die stromstärke Dub elektromagnetismus 107. 1918 nervöse hände werfen zigarettenreste in die blitzenden becher (im parlamentsgebäude) Goldschmidt in: weltbühne 14,2,420. 1971 er hat bereits gefrühstückt, zwei leere eierschalen kleben in den bechern Steinberg ikebana 60. 2007 wie sollen wir die verfallsdaten auf den flaschen, bechern und dem eingeschweißten käse denn erkennen? zeit (16.3.)64c. DWB22 DWB2metonym. ‘die in einem becher enthaltene, in einen becher passende (flüssigkeits)menge’, auch als maßeinheit u. hohlmaß; geläufig einen becher voll; herzuleiten von 1 a: hs.M12.jh. ad ilia (überschrift) nim dero gemilwetun centaurie nun leffela uol. unde gib imo dri daga ze drinkene. mit drin becherun wines bamb. arzeneib. 56 W. ⟨u1200⟩ wînes ein becher vol / der gît, daz sî iu geseit, / mêre rede und manheit / dan vierzec unde viere / mit wazzer ode mit biere Hartmann Iwein 6818 B./L. 1275 ein gast git von eîme fuͦdir wins, daz er sament verkoͮph iiij. d’. verkoͮft er es zem bechir, so git er von dem pfunde iiij. d’ von alre hande obse corp. altdt. originalurk. 1,260 W. ⟨u1315⟩ der arme man sol in dem hus finden alle mesz, der er notdurftig ist, das viertail, das halb viertail, das ymi, den becher und die masz weist. 4,497 G. 1361/6 nym eyn lot lorber unde eynen bechir wol wynes Albrants roßarzneib. 120 E. 1491 so vill das ain ietlicher becher oder klainen kopfs, der zwoͤlff ain sexstarium machen Oesterreicher Columella 1,92 LV. 1557 bey anderthalben roͤmischē becher rindts bluͦt Bech bergkwerck 457. 1589 sechß becheren hanffßamen d. geschichtsfreund 3(1846)282. A17.jh. nimb haußwurtz, liebstöckl, .. jedes gleich viel alles wohl gestoßen, gieb ein becher voll baumöhl darzue Groenrodt pferdearzneib. 93 H. 1790 glaubst du, daß mir armem weibe / nicht dein becher gift im leibe / schmerzen, jammer, / ein elend ende bringt? Goethe I 12,174 W. 1842 in Deutschland wird der becher entweder zum maß für alle getreidearten oder nur ausschließlich für hafer gebraucht Kirchhof conv.-lex. landwirthschaft 21,582. 1881 ich .. trinke nur 2 becher, weil günstige symptome anzeigten, daß es genug ist damit Bismarck br. an braut u. gattin 591 B. 1983 ich .. bat meinen mann um einen zweiten becher wein Brückner Desdemona DWDS-arch. 2009 sie setzte sich an den tisch und trank drei große becher schwarzen, kalten, bitteren kaffee hintereinanderweg Hermann Alice 45. DWB2— speziell übertr. in unterschiedl. phraseol. verwendungsweisen vom wein oder vom (übermäßigen) alkoholgenuß; jünger vor allem in gehobenem stil: ⟨u1230⟩ swer sîne sünde weinen mac, / so er trunken wirt, dast wînes slac; / dem solte zaller stunde / der becher sîn am munde Freidank 294,16 G. hs.A14.jh. neyge die sinne in den becher niht kl. mhd. erz. III 36,85 DTM. 1486 wenn er zuo zytten by guoten gesellen in wirtschafft wyß pflag sitzen und dann die füchten becher die red meren Tünger facetiae 135 LV. 1522 der artzt .. sahe .. wol das er sich vber soffen het vnd sprach. o lieber sun, der becher hat dich gestochen Pauli schimpf 157 LV. 1645 wann die poeten zuzeiten bey dem becher der frölichkeit mit bescheidener mässigung belieben suchen Klaj redeoratorien 197 W. ⟨1782/7⟩ der jovialische becher äußerte bald seine belebenden kräfte Musäus volksmärchen 2,79 M. ⟨v1840⟩ die jünglinge .. zogen .. in das städtlein zurück, und verbrachten den abend beim becher Gaudy 12,33 []M. 1924 während die männer .. die beine von sich streckten und die backen aufbliesen, indem sie nur noch mechanisch dann und wann dem becher zusprachen Th. Mann zauberberg 2,386. 2006 die stadt verweist darauf, dass es sich (bei der sonnenwendfeier) um keine eigene veranstaltung handelt, die teilnehmer also auf eigenes risiko die becher kreisen lassen mannh. morgen (27.4.), IdS-arch. DWB23 in bildl., übertr. u. idiomat. verwendungsweisen, bes. (meist mit gen.attr.) für etwas (schicksalhaft, existenziell) zugeteiltes, erfahrenes, gewähltes (vgl. auch Jes. 51,17, Jer. 49,12 u. off. 16,1); anzuschließen an 1 a bzw. 2: ⟨v1510⟩ also hat vns gehaissen die groß stim̄ in apocalipsi am sechzehenden capi. .. giessent auß die siben becher des zoren gottes auff das erdrich Geiler schiff (1514)22c. 1534 so yr, yr luterischen, nicht weniger aus Cains becher gezechet Witzel Koch G 2b. 1618 den .. becher deß neidts, deß ehrgeitzes, der gailheit vnnd eigennutzigkeit Albertinus hirnschleiffer 92. 1719 jetzt, da (mit dem tod der mutter) du (gott) mir zum trunck den herben becher giebst ged. (1718)2,327 Menantes. 1787 stolz will ich / den Spanier. ich mag es gerne leiden, / wenn auch der becher überschäumt (‘es das normale maß übersteigt’) Schiller 5,2,302 G. 1818 dir ward des lebens becher voll gereicht Chamisso w. (1836)6,61. 1911 wie sich kluge .. menschen in das joch des mammonismus spannen lassen und nur in kurzen pausen ein paar starke züge aus dem becher des genusses tun Niebergall person 154. 2001 ein wermutstropfen sei dann aber doch noch in den becher der freude gefallen st. galler tagbl. (20.3.), IdS-arch. DWB24 übertr. von becher-, trichter-, kelchförmigen gegenständen, bes. von teilen an pflanzen u. dgl.: 1676 es seyen .. großmächtige feurige .. klumpen, die zum öfftern aus den bechern der feuer-werffenden sonnen-berge mit .. gewaltigen ungestümm herauffahren Francisci lust-haus 773. 1751 narcissus .. die gelbe mit dem niedrigen kurzen kelche oder becher Riedel garten lex. 383. ⟨v1791⟩ der erste waldhornist der welt ..: seine ganze starke seele haucht aus dem becher des horns Schubart tonkunst 182 Sch. 1898 aus der (zellen)kugel wird, indem sich ihr vorderster pol trichterartig einsenkt, ein becher Bölsche liebesleben 1,176. 1909 die .. roten becher der peziza aurantia (becherpilze) Graebner pflanzenwelt 300. 1942 eine biene .. strebt zum becher des blütenbodens, um den nektar zu lecken Wiehle/H. lebenskde., DWDS-arch. 2007 becher .. becherhülle, cupula .. becherförmige fruchthülle, z. b. bei der eichel Brockhaus, universal-lex. 2,638b.Schrader