Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FINSTER adj.
DWB2FINSTER adj. DWB2ahd. finstar, mhd. vinster. bei dem nur im dt. vorkommenden wort wird eine entwicklung eines ursprünglichen ‐þ- zu ‐f- angenommen (vgl. auch ahd. dinstar, mhd. dinster), so daß es mit mnl. deemster und dem germ. einschub eines ‐t- zwischen ‐s- und ‐r- auf germ. *þimsra‐ und weiter als erweiterung idg. *tem(ә)sro‐ zur idg. wz. *tem(ә)‐ ‘dunkel’ zurückgeführt werden kann, die auch in ai. tamsra‐ und lat. tenebrae ‘finsternis’ vorliegt. – selten kompariert. DWB2 DWB21 (sehr) dunkel, im bereich der optischen wahrnehmung. DWB2a arm an licht, lichtlos. hauptgebrauch, häufig im zusammenhang mit DWB2nacht. bildlicher gebrauch im übergang zu DWB22 a: u830 liohtfaz thes lihhamen ist ouga; .. oba thin ouga aruuertit uuirdit, thanne ist al thin lihhamo finstar Tatian 236,3 S. ⟨1060/5⟩ dô warf man mich sâre in disen charchâre,/ in dise vinstere gruobe wiener genesis 1965 S. ⟨u1170⟩ der sunne ce abent uirscain,/ di fursten ilten alle samt haim./ iz wart ein uinsteriu naht Konrad rolandslied 2987 W. ⟨M13.jh.⟩ diu naht ist vinster, lieht der tac Marner 130 S. ⟨hs.14.jh.⟩ waz ist höher denne berg?/ waz ist vinsterre den die naht? volkslieder 31,20 U. 1472/3 nun was in dem padhause gar ein finster kamern die gar kein fenster het da durch sie liecht het mügen haben Schlüsselfelder decameron 197 LV. 1510 das die kindlin wol schlaffen mügen vnd ir gesicht von dem gelast der sunnen nit bekrenckt werden, so legt man sy gern an finster stett granatapfel C5b. dr.1585 fhuͤr mich, herr, aus dem finstern thal/ vnd las mich sehen den sonnenstral kirchenlied 5,42 W. ⟨v1640⟩ hier ist nichts denn finstre nacht,/ blinde schatten, schwarze hölen Fleming ged. 1,241 LV. ⟨1675⟩ zwar will ich mich allhier in die frage nicht einlassen, ob .. die andern sterne, ein eigenes angeschaffenes licht haben, oder vor sich selbst finster cörper sind grosser herren reden 222 L. 1739 nun war alles finster auf der erden, sagt die schrifft; also sprach gott: es werde licht, und es ward licht Kindermann reise 18. 1783 Dionysius .. ließ diejenigen, die er .. blind machen wollte, in ein tiefes und finsteres gefängniß sperren, und sie darauf, nach einiger zeit plötzlich in ein sehr helles .. zimmer führen AckermannRamazzini, krankheiten (1780)2,170. 1825 da dacht’ ich bey mir, es wäre doch besser, wenn ich ein licht hätte, weil es finster ist Pöck lustwäldchen 8. 1861 es war wohl dunkel, aber doch nicht finster genug Holtei erz. schr. 5,174. ⟨1924⟩ sie erinnern sich, daß die mysterien der Isis sowohl wie die von Eleusis bei nacht und []in finsteren höhlen begangen wurden Th. Mann ges. w. [1960] 3,708. 1959 langsam drängte sich ostwärts ein rosiger schimmer in den finsteren horizont Herzog Diana 52. 2001 die weizenäcker .. sind heutzutage allzu dicht und deshalb innendrin feucht und finster spiegel 16,213. DWB2b von dunkler, schwärzlicher farbe. ahd./mhd. vereinzelt, stärker seit dem 16. jh. bezeugt, im 20. jh. rückläufiger gebrauch: ⟨v1022⟩ finster uuazer ist in dîen uuolchenen des himeles Notker 3,1,78 ATB. ⟨E13.jh.⟩ der tac ûf gât/ und lât diu naht ir vinster varwe als ie liederdichter 1,578 K. ⟨1331/5⟩ nicht me gab er (Luzifer) liechten schin,/ vinster wart sin varwe fin/ gemachet sam ein kole Daniel 4808 DTM. 1491 aber haͮts (kichererbse) in dem geschmack kain underschaid von dem kicherlin (wohl platterbse), wiert allain an der farb erkent; dann sy ist finsterer und dem schwartzen necher Oesterreicher Columella 1,95 LV. ⟨1517⟩ der krebs (karzinom) der vlceriert ist .. hat ein schwartze finster farb Gersdorff wundartzney (1528)t2a. ⟨1560⟩ die hewschrecken (sind) gewaltiglich in das Egerland komen und wie ein grosse wolken, die gar finster ist, an etlichen örtern geflogen chr. Eger 50 G. 1608 eine (wolke) ist helle vnd liechte, die ander finster vnd schwartz Namsler ber. B3b. ⟨1683⟩ um 12. uhr ist an st. Stephans=thurn ein grosser finsterer und schwartzer rauch gemacht worden Ruesz relation (1684)40. 1721 wenn man das glaß schüttelt, daß alle vier materien unter einander vermenget werden und einen finstern klumpen vorstellen; so .. Ch. Wolff vers. 1,22. 1773 und das blendende licht des angesichts und des busens wie es von den finstern haaren erhoben ward! Goethe Götz 1,75 ak. 1819 wie einen lichtstrahl, der durch finstere wolken bricht E. T. A. Hoffmann 9,144 M. 1882 meinen sohn hab’ ich verloren ../ Heinrich mit den finstern locken C. F. Meyer s. w. 1,162 L. ⟨1939⟩ die nacht kam schnell, ein fester, irdischer schatten, der mit finsterer wolke aus dem norden stieg Schenk schatten (1948)74. 1993 neolamprologus furcifer (ein buntbarsch) .. ist stets so finster wie sein jagdrevier frankf. allg. ztg. 103,N3. DWB2c undurchdringlich, undurchsichtig, trüb. seit dem 17. jh. auslaufender gebrauch: ⟨u1160⟩ ir (geistliche) sît läien spîgelglas/ .. sît ir danne vinster unt trûbe,/ sô läitet der blinde den blinden in die grûbe Heinrich v. Melk priesterleben 131 H./K. ⟨1271/86⟩ vinster alum und umme hôch/ daz hûs ein nebel al ummezôch,/ sô daz ez nieman mêr ensach Ulrich v. Etzenbach Alexander 25421 LV. hs.2.h14.jh. in den weldin sint grymmege lute .. mit czoubir unde mit hulfe der tuvele so machin si vinster di luft Marco Polo 8 DTM. ⟨15.jh.⟩ dô kam ein grôsser vinster nebel predigtmärlein 419 P. 1528 was unserm gesicht dick und finster ist, als holtz, stein und ertz, das ist eim geist wie ein glas Luther w. 26,337 W. 1579 sie (hasen) laͤgeren sich inn die dicke finstere stauden vnd hecken Sebiz feldbau 594. 1612 so ward alles gantz rauch dicke vnd fünster, wie ein dicker fünster nebel Böhme urschr. 1,182 B. 1657 da überfiele uns ein dicker finstrer nebel Birken ostländ. lorbeerhäyn 269. 1736 die wohnungen dieser .. bürger sind durch einen bach von einander abgesondert, welcher die Qvere heisset, deren gewässer so finster und trübe ist, daß man nicht auf den grund sehen kan Kottwitz ged. 294. 1803 jene gewaltigen wetterbäche,/ kommen finster gerauscht und geschossen Schiller 7,14 H. DWB22 ohne erforderliches wissen, einsehen. oft bildlich, im zusammenhang mit illuminationslehre oder lichtmetaphorik. von DWB21 a her. DWB2a religiös unwissend, (und daher) unlauter, sündhaft, in verbindungen wie finsterer leib, finsteres herz u. a. aus der biblischen bildersprache. häufiger im 14. und 17. jh., sonst nur vereinzelt bezeugt: 863/71 so sliumo sos er uzgiang: finstar naht nan intfiang;/ fon themo liohte was ther man in ewon giskeidan Otfrid IV 12,51 E. ⟨v1022⟩ ih chumo aber mit demo rehte fure dih daz ih neuuolta offen uuerden unsûberen unde finsteren herzon Notker 3,1,73 ATB. ⟨1180/90⟩ Gregorius was ein sterne,/ der den vinstern irretuom vertræip obd. Servatius 657 W. ⟨1240/50⟩ mir ist komen ein gelust/ under miner vinstern brust,/ der mir daz herze twinget Ulrich v. Türheim Rennewart 13718 DTM. ⟨u1370⟩ geruche mit deinem gotlichen lichte ze scheinen in mein sundiges, vinsters hercze Johann v. Neumarkt 4,70 K. u1466 wann ir wart etwenn vinster: wann nu ein liecht im herren: geet als die sún des liechts 1. dt. bibel 2,168 LV. 1522 wenn aber deyn aug eyn schalck ist, so wirt deyn gantzer leyb finster seyn Luther bibel 6,34 W. ⟨1606⟩ herr Christe, dein heiliger geist schreye mir in mein finster hertz dein krefftiges consummatum est Herberger []passionzeiger (1611)402. 1656 herr! was soll ich bitten?/ meine seel hat kein gesicht/ in der finstren leibeshütten Wülffer gottes-geschick 324. ⟨1737⟩ du morgenstern, der sonnenmäsig blinket, und doch in ein noch finster herze sinket gesangb. brüder-gemeine (1741)1107a. ⟨1825⟩ wir .. haben gesehen, wie es (evangelium) licht bringt über die dunkle erde und in das finstre herz Rothe nachgelass. pred. 1,104 Sch./B. 1866 der Israelit .. werfe dann einen blick in seine eigene brust, schaue dann in sein finsteres, tiefbewegtes, leidenschaftlich heftiges herz Duschak cultus 111. DWB2b rückständig, nicht aufgeklärt, (und daher) unheilvoll, schlimm. vor dem 18. jh. nur vereinzelt bezeugt: ⟨u1120/30⟩ do er (Christus) von sines vater erbarmede her chom in erde,/ do bedahte er gereite der vinstern spor mit siner gotheite reimphysiologus 5,4 M. 1539 wo man das liechte, tegliche recht haben kan, sol man solch finster notrecht meiden Luther w. 50,413 W. ⟨1672⟩ es ist zu verwundern, .. warumb von etlichen seculis daher, seit die literae humaniores wiederumb auß der finstern barbarey hervorgezogen worden, die schulen so gar wenig zur besserung kommen Weise erznarren 84 HND. ⟨1726⟩ er (Luther) war .. noch im finstern pabstthum gebohren und erzogen, stack auch sehr tieff in abergläubischer verehrung derer heiligen Gerber wiedergebohrne (1732)74. ⟨v1760⟩ die herrlichsten europäischen reiche können durch ihre verderbliche sitten und vermeintlich=hohe staats=künste in die finsterste barbarey verfallen Heumann geseze (1761)10. 1820 Rom hängt fest an einem sisteme, das durch die falschen dekretalen des betrügers Isidorus Mercator in jenen finstern jahrhunderten der unwissenheit der welt aufgedrungen worden .. ist font. rer. austr. II 75,194. 1858 die zeit, wo die stätte eines selbstmörders mit schauder betrachtet wurde, war das finstere mittelalter, diese gräßliche weltperiode voll aberglauben und vorurtheile B. Weber cartons 129. 1927 die ganze kirchengeschichte erschien demnach, zumal ihr finsterster teil, das mittelalter, als ein gewebe von fanatismus und schwärmerei Fricke d. religiöse sinn 172. 1995 in ihren (wissenschaftler der frühen neuzeit) augen war das mittelalter nichts mehr als eine tausendjährige finstere zwischenzeit frankf. allg. ztg. 148,31. DWB2c unverständlich, unklar. im 16. jh., insbesondere bei Luther, häufiger, sonst nur vereinzelt bezeugt: 1296 ob aber .. dev vrtail di ratgeben ze vinster, vnd verborren dvnchet, so sv̊ln si dar nach .. vmb dise vrtail vns besuchen corp. altdt. originalurk. 3,456 W. ⟨1411⟩ wer umb get mit vinstern worten,/ der selbig maint, an allen orten/ vil witziger ze sein,/ wann er doch ist, das ist wol schein Vintler 9178 Z. 1524 eyn Tuͤrck mus mir wol finster reden, .. die weyl ich die sprache nicht kenne Luther w. 15,41 W. ⟨v1564⟩ so wurde man clara per obscuriora interpretieren, das ist helle durch finstere sprüch außlegen muͤssen Staphylus abfall (1565)45b. 1659 dieses alles sage ich, seynd lauter vngewisse dinge .. . ich .. will vnpartheyisch seyn, vnd in dieser so finstern sache, keinen theil wiedersprechen oder beyfall geben Barlaeus, brasilian. gesch. 64. 1722 eine eintzige finstere periode wird genug seyn, ein buch in miß=credit zu setzen discourse d. mahlern 3,22 B./B. ⟨v1791⟩ seine stücke haben ein ganz eigenthümliches gepräge – dunkel, finster, ungewöhnlich modulirt Schubart tonkunst 105 Sch. DWB23 nachteilige eigenschaften aufweisend und daher in bestimmter weise wirkend. DWB2a unfreundlich, mürrisch; düster, meist vom ausdruck des gesichts. vor dem 18. jh. nur vereinzelt bezeugt: A15.jh. wiltu jemans ankommen mit begir,/ so daug is nit das du ghen yme icht/ schuwesal maches mit dime hesselichen angesicht,/ die alle gesicht machet verkerlich,/ ungestalt, finster und hesselich pilgerfahrt d. mönchs 8402 DTM. 1533 mein angesicht ist finster worden, das gesicht vergehet, mein munde ist bleich fur dem schrecken (nachschr.) Luther w. 37,187 W. 1640 wirff vmb dich der augen finstern blick/ als wie ein krieges man Scherffer Grobianer 19. ⟨1669⟩ der Isachar macht .. kein finsters gesicht, er beklagt sich auch .. nit im geringsten Abraham a s. Clara etwas 3,283. 1729 befiehlt uns denn das evangelium, daß wir ein finster gesicht, einen steiffen gang .. annehmen sollen? G. Ch. WolfSwift, tonne 2,149. 1786 finsterer gram erfüllte meine seele Moritz Reiser 240 DLD. 1815 bald sah er finster und mürrisch aus, bald lächelte er E. T. A. Hoffmann 2,103 M. 1881 sein gesicht drückte die tiefste verstimmung aus und seine dichten weißen brauen waren finster zusammengezogen Ebner‐E. n. erz. 90. 1916 es klingt drohend und das gesicht ist finster geworden H. Grimm gang 240. 1995 während Karl wie üblich ein wenig finster und verschlos[]sen in sich hineinstarrt frankf. allg. ztg. 98,14. DWB2b geheimnisvoll, bedrohlich; anrüchig. vor dem 19. jh. nur vereinzelt bezeugt: 1682 weil die hand der finstern buben/ durch die angesteckten stuben/ leib und gut zur beuthe macht Weise reiffe gedancken 501. 1751 flieh von des lasters finstern tiefen Withof ged. 64. ⟨1785⟩ finstere verbrecher/ fliehen vor dem rächer,/ wandlen nicht im licht Schubart s. ged. (1787)1,322. 1839 die finstre gier nach dem mühelosen besitz des absoluten ist angeregt Ruge brw. 1,196 N. 1884 in wort, ton und that verräth er (Pizarro) sich .. als eine finstere, unheimliche gestalt Engel tonkunst 141. 1956 letzterer macht einen wenig angenehmen eindruck, ist ein finsterer kerl, der aus dem osten zuzog Bülow wilderer 128. 1995 er erlebte die realität als satyrspiel finsterer mächte frankf. allg. ztg. 4,24.Katzmann