Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Finster Pl.
Wossidia Finster Pl. -, häufiger -n n. Fenster; 'vinster' (1397) UB. 23, 213; Pl. 'Finstere' (um 1550) Wi; Finsters Bri. 3, 42; fenestra 'ein Finster' Chytr. 404; Finster Mi 22a. Das Bauernhaus besaß anfänglich nur am Stubengiebel und im rückwärtigen Teil der Längsseiten, für die Döns und die Kamern, Fenster; in jüngerer Zeit sind auch einige kleine Fenster als Lichtspender für Stallungen und Diele in die Wand des Vordergiebels gebrochen worden; die Fenster (Finsterluchten als Fensterfach oder -öffnung) werden durch einen Rahmen, der durch eine bretterne Verkleidung (Finsterfutter) an Ständern und Riegeln befestigt ist, umschlossen; die beiden Fensterflügel sind durch zwei Häng' oder Hespen am Außenpfosten, durch Finsterhaken am Mittelpfosten des Rahmens befestigt; ein Fensterkreuz (Finsterkrüz) wird in Luchten angebracht, worein vier Rahmen für die vier Fensterflügel kommen; es wird vom Mittelpfosten und dem Losholt gebildet; die Flügelrahmen werden durch hölzerne, früher bleierne Querleisten in Fächer (die Finsterruten der ä. Spr.) geteilt, in welchen die Finsterschiben sitzen; Klappen vor den Fenstern (Finsterladen) schützen nachts gegen Sicht und Störung, winters gegen Kälte; alte Sensen wurden wohl auch zum Schutz vor das Fenster genagelt Wa Waren@Klein LuckowKLuck. Sprachliche Belege 1. dat Finster steiht apen; im Winter bei strenger Kälte sünd dei Finster von Iesblaumen heil tauwussen; dei Finstern taumaken schließen, auch die Läden; Vorsicht gegen Beobachtung von außen rät an die Bemerkung: de Finstern hebben ok Ogen Wa; ins Fenster sehende Kinder jagt man weg: wat hefft ji vör 't Finster verloren, dor kiken de Snurrers in (1887) MaMalchin@RemplinRempl; oder man fordert sie auf, in die Stube zu kommen: kumm rin, kannst rutkiken Wo. V. 3, 1521; wenn jem. lügt, ruft man ihm zu: jag' de Jungens ierst von 't Finster weg (1885) GüGüstrow@GülzowGülz; s. 1, 641; der klein Gewachsene kann nicht ins Fenster hineinblicken: Gust mit de Wust, mit de Semmelbeen, kannst nich in de Finstern sehn Wo. V. 4, 166; von einer allzu freigiebigen Bauernfrau: dei langt mihr ut 't Finster rut, as dei Kierl mit vier Pier in de grot Dör rinführt (1887) MaMalchin@RemplinRempl; im Volksreim: De ollen Buern kamen an tau springen, Dat de Ruten in de Finstern klingen Wo. V. 2, 1520; Wenn de gälen Appeln Vör de Finstern klappern 1252; Peter Krus' in de Schüerstrat, Wo de Poppen vör 't Finster staht 3, 29; die Antwort auf die neugierige Frage Wat gifft 't hüt to Middag? lautet u. a.: Speck mit Finstern Wo. V. 3, 1580; auf die Frage Mudder, wat sall ick nu daun? antwortet die Mutter dem Kinde: Gah up 'n Rüggen liggen, holl de Fäut ut 't Finster 1705. 2. übertr.: dat süll di jo nich in de Finstern slahn weh tun Ro; (se) sach ut 'n ganz anner Finster rute as vördem (hatte andere Gedanken über die Zukunft) Derb. 1, 126; sick de Finstern frisch verglasen stark zechen Pa; dei kickt hüt mit 'n Smoltmul ut dat hoge Finster tut stolz, prahlt Bey. Lp. 80; nicht die Fenster einer hohen Bauerndöns, sondern die hohen Fenster eines Gefängnisses meint die Redewendung: dei kickt ut hoge Finstern sitzt im Gefängnis (1887) HaHagenow@RedefinRed; vom Überklugen heißt es: dei kickt bi helligen Dag' ut 't Finster (1887) PaParchim@DobbertinDobb; für Augen: ick hau di in de Finstern, dat di 't Glas ut 'n Noors kamen deit MaMalchin@SchwinkendorfSchwink. 3. Aberglaube: Kinder sollen nicht durchs Fenster klettern (zum Fenster hinausgereicht werden), sonst wachsen sie nicht mehr Wa; s. dazu Bartsch 2, 51; beim Gewitter dürfen die Kinder nicht am Fenster stehn, sonst schlägt es ein Ro; wenn Spatzen ans Fenster klopfen, gibts ein Unglück WaWaren@PoppentinPopp; wenn der Hahn auffliegt und kräht und sieht einem dabei ins Fenster, so bekommt man Besuch Wo. V. 2, 514; bei Todesfällen muß das Fenster geöffnet werden, damit die Seele heraus kann allgem.; s. Finsterbli, -krüz. Zss.: Flöh-, Glas-, Hak-, Hakel-, Kajüten-, Kap-, Karken-, Kik-, Slap-, Sprak-, Taufinster. — Mnd. vinster — Br. Wb. 1, 394; Dä. 119b; Kü. 1, 458; Me. 2, 103; Schu. 21.