ERLEUCHTUNG

ERLEUCHTUNG f.  (1) mhd. erliuhtunge. mnd. erlüchtinge. abl. von erleuchten vb., im anschluß an lat. illuminatio, illustratio f. (2) der wortgebrauch ist bis ins 19. jh. weitgehend religiös bestimmt. in der bedeutung 2 besteht einfluß von dem ursprünglich auf die griechische philosophie und die sog. illuminationslehre Augustins zurückgehenden in die mystik und die kirchenlehren eingehenden begriff der illuminatio (auch illustratio u. a.), der für die dt. wortgeschichte insbes. in seinen religiösen ausprägungen wirksam wird (s. 2 a, b). erkennbare einflüsse der philosoph.-erkenntnistheoretischen illuminationslehre beschränken sich auf älteren gebrauch unter 2 c. eigenständiger säkularisierter gebrauch entwickelt sich unter 2 c im 18./19. jh. vom religiösen erleuchtungsbegriff der evangelischen aufklärungstheologie her; auch der gebrauch unter 3 ist eher von religiösem, pietistischem einfluß her zu erklären. – vgl. auch erleuchten vb. 2. – lit.: lex. theol. u. kirche (1957) 3,1014f.; religion in gesch. u. gegenwart 2,573-576 G.; hist. wb. philos. 2,712-717 R. 1 erhellung. zu erleuchten vb. 1. a licht, glanz, schein. bis ins 17. jh. in religiösem bildgebrauch, im anschluß an lat. illuminatio, illustratio f.; jünger vereinzelt, von b her: 2.h12.jh. er beleitte sie (gott die Israeliten) in dem wolchen des tages unde alle die naht in dere erliuhtunge des fiures (in illuminatione ignis, ps. 77,14) windb. psalter 2,143 K. ⟨13.jh.⟩ den drîen künigen .. erschein er (Christus) hiute mit erliuhtunge des sternes, der ob in hiute erschein Germania 7,344. u1460/70 do wart er nachtes gesehen bettende .. vnd vmbfangen mit einem schinenden wolken, das die wunderliche erlùchtung vmb den lib were ein gezùg der wunderlichen erlùchtung inwendick an dem gemuͤt Sibilla v. Bondorf Franciscus 106 TSM. 1520 wie David .. psal. iiij. ‘die erleuchtung deins (gottes) angesichts schwebt ubir uns’ Luther w. 6,215 W. 1669 der vörderste (bergmann) trägt ein am daumen gebundenes liecht, welches so tags als nachts dieser armen leute ihre berg=sonne und erleuchtung ist Francisci blumen-pusch 35. 1771 wie viel müßte nicht oft, so manche nacht, von der erde aufbrennen, wenn eine so große erleuchtung (nordlicht) am himmel entstehen sollte? Trampler wallfischfang 103. b beleuchtung, festliche illumination: 1610 so wird sie (sonne) ja nicht fürnemlich .. zur erleuchtung dieser kleinen erdenkugel, vnd zu anders nichts erschaffen seyn Kepler interveniens N2^b. 1715 das theatrum ist ein mit durchscheinender erleuchtung illuminirter .. grüner tannenwald Heräus neben-arbeiten (19))(1^a. ⟨1798⟩ die reizende landschaft lag in schöner erleuchtung vor ihnen Novalis ²1,96 K./S. 1843 abends wird (in Neapel) unaufhörlich geschossen, feuerwerke und erleuchtung sind ihre freude J. Grimm unbekannte br. 350 Sch. 1889 die kosten für den unterhalt der gefangenen teilen sich in ausgaben für die verpflegung, krankenbehandlung, .. heizung, erleuchtung Krohne gefängniskde. 433. 2 erfüllung mit geistiger klarheit, erkenntnis. überwiegend religiös. hauptgebrauch bis anfang des 20. jhs., gegenwartssprachlich nur noch gehoben. a unmittelbare, mystische gotteserfahrung stufe der unio mystica, religiöse inspiration. bes. im bereich der mystik und im pietismus; auch in beziehung auf außerchristliche religionen. vom standpunkt evangelisch-dogmatischer theologie her häufig kritisch oder abwertend: ⟨E13.jh.⟩ wan di sele ist geschaffin in deme nidersten grade fornuftiger nature, und des englis ammit ist daz he irluchte. ein engil irluchtet den anderen, alse he um etwaz offinbarit oder in einir anderin wise alse he fore nicht inkante, daz sich di sele inbore und ordene zu dem mittile, alse si got geordenit hait, daz si di irluchtunge der engle muge inphahin paradisus anime 46 DTM. ⟨u1400⟩ auch mag nymant mit got voreyniget werden, er sey dan vor erleuchtet. und dar umb so seyn drey weg. tzum ersten dy reynigunge; tzum andern maͤl dy erleuchtunge; tzum dritten mal dy voreynigunge der Franckforter 19 U. ⟨1544⟩ damit man .. nicht in zweivel und wancken hin und her gaffe nach sonderlichen offenbarungen oder erleuchtungen, sondern ein jeder sich an das wort halte und wisse, das er (gott) durch das selb und kein ander mittel die hertzen erleuchte und in jnen wonen und wircken wil beide (nachschr.) Luther w. 21,445 W. ⟨1677⟩ daß gott noch heut zu tage seinen willen jemand möchte offenbahren, will ich nicht leugnen, .. wo sich also jemand .. einer solchen unmittelbahren erleuchtung berühmte, wolte ich nicht ex hoc principio so bald widersprechen, .. aber ich bin nicht in abrede, daß mir allezeit die sache mehr suspect als glaubwürdig vorkäme Spener bedencken (1700)3,185. 1715 ein adel. fräulein, .. so ihrem vorgeben nach, mit allerhand unmittelbaren erleuchtungen, göttlichen gesichtern, und himmlischen offenbahrungen begabet gewesen Amaranthes frauenzimmer-lex. 115. 1822 gott ist sehr wunderbar; es ist mir wieder ein strom von erleuchtung zugeflossen gekommen F. Schlegel br. an Stransky 1,59 WLV. 1926 weil die schwarmgeister, seine (Luthers) feinde, sich auf ihre erleuchtungen und offenbarungen zu gute taten, statt bei dem von Luther vorgelegten bibelworte zu bleiben Grisar Luthers leben 182. 1974 Buddha empfing seine erleuchtung nicht in einer bibliothek oder gemäldegalerie, sondern unter dem feigenbaum Szczesny disziplinierung 120. b heilsnotwendige glaubenserkenntnis gnadenerfahrung im dogmatisch-theologischen sinn, die zum verständnis des wortes gottes und zu heilsgemäßem leben, richtiger lebensentscheidung verhilft: ⟨A14.jh.⟩ dâvon spricht ain hôher lerar bischolf Albrecht der predigar: daz gotez wort gepirt in der lewte hercze, di ez hôren, mangerlei genâde und erlauhtung nach jesleichez andaht mönch v. Heilsbronn fronleichnam 64 M. ⟨v1510⟩ disen psalmen (ps. 12) bett von hertzen, wenn der sagt .. nüt anders .., denn dz er gott bittet vmb erlüchtung des hertzen vnd vmb widerstant den lastren Geiler bilgerschafft (1512) 164^d. 1522 ist nu vnser euangelion verdeckt, so ists ynn denen, die verloren werden, verdeckt, .. das yhn nicht scheynet, die erleuchtung des euangelion von der klarheyt Christi .. das durch vns entstunde die erleuchtung von der erkentnis der klarheyt gottis, ynn dem angesicht Jhesu Christi (2. Kor. 4,4) Luther bibel 7,148 W. 1571 darumb alle prediger .. mit hoͤchstem fleisz die heilige goͤttliche schrifft lesen, lernen, betrachten, vnd gott vmb erleuchtung vnd gnad, sein goͤtliches wort zu verstehen vnd andere zu lehren, embsiglich .. anruffen sollen kirchen agenda Oesterreich 1^b. 1684 Paulus war zwar ein apostel und hatte mehr göttlicher erleuchtung, erkantnüß und liebe als die christen heutiges tags Horb lust 12. 1734 und weil man nichts auf seine eigene kräfte wagen soll: so muß man gott um seinen beystand, seine erleuchtung und seinen seegen anruffen beytr. z. crit. hist. 3,102 G. 1760 diese lebendige erkentnis ist das wesen der erleuchtung, und entsteht durch götliche gnadenwirkungen. eben so ist auch aller natürliche verstand anzuwenden Semler hist. theol. abh. 1,54. 1860 (Jesus) ist der einzige heiland, .. das weißt du, das hat dir gottes wort offenbart durch die erleuchtung des heiligen geistes Harms pred. evangelien 312. 1947 der christliche glaube ist die erleuchtung der vernunft, in der menschen frei werden, in der wahrheit Jesu Christi zu leben Barth dogmatik im grundriß (Stuttg.)27. 1964 (kommuniqué über ein treffen papst Paul VI. und des ökumen. patriarchen v. Konstantinopel:) sie (bitten) gott, daß dieses treffen das zeichen und der auftakt zu weiteren schritten sein wird, die aus der gnade gottes und der erleuchtung seines gläubigen volkes kommen werden Keesing’s arch. 34,10991^b. – bekehrung zum christlichen glauben, nach Luk. 2,32: 1582 Suetonius, .. welcher allda zum christlichen glauben bekehrt, vnd .., da er also zur erkanntnuß Christi kommen, die christen jn Beatum .. genennt haben. nach solcher erleuchtung hat s. Beatus wider in sein vatterland vmbkehrt Schopper chorographia 331. 1776 der rektor des .. seminariums zu Kolumbo, Wezelius, hat sich in unterweisung der jugend und in erleuchtung der heiden sehr geschäftig bewiesen Einem kirchengesch. 1,245. c säkularisiert geistige klarheit, vernunft, rationale, vorurteilsfreie erkenntnis älter vereinzelt, mit zitatcharakter; hauptbezeugung im 18./19.jh. im zusammenhang der lichtmetaphorik der aufklärung: ⟨v1510⟩ ich sprich zuͦm fyerden mit sanct Augustino .. die erlüchtung des gemuͤts, ist nüt anders, dann ein heytere der erkantniß. wie der lufft heyter ist. also so ein mensch hat klore erkantniß, do er sehen mag die yrrungen klor, vnd sich richt wider die selben yrrungen. wer das nitt weissz der soll frogen, vnd gott bitten, dz er jn erlüchte Geiler postill (1522)3,F4^a. 1664 la philosophie donne une grande lumiere à l’ homme, die philosophey bringt dem menschen ein groß liecht vnd erleuchtung des verstands Duez dict. 1,589^a. ⟨v1683⟩ denn weltweise solten mit einander nicht anders als die wolcken kämpfen; welche, wenn sie auf einander stiessen, glantz und licht gebieren. eine solche art der zwistung diente so wohl ein= als dem andern theile zu erleuchtung der irrthümer Lohenstein Arminius (1689) 2,266^a. 1740 die unterschiedlichen wissenschaften .. haben sämtlich zum zweck, durch die erleuchtung des verstandes das hertz zu reinigen, und .. den willen des menschen zum guten zu lencken Breitinger dichtkunst 1,5. 1783 ich habe das vertrauen zu der erleuchtung unserer zeiten, daß man auch bloß auf reine wahrheiten der natürlichen religion und sittenlehre gerichteten unterricht und erbauung .. willig verstatten werde Dohm verbesserung (1781)2,181. 1899 die freimaurerei .. ist eine entschiedene gegnerin .. alles aberglaubens und aller heuchelei, kurz alles dessen, was nur immer die geistige erleuchtung und die sittliche vervollkommnung des menschen hindern kann stern v. Bethlehem 183. 1915 es gab perioden, da man sich von der philosophie aufklärung und geistesnahrung erhoffte, .. freilich auch in den besten zeiten ging von der philosophie keine erleuchtung für spezielles wissen von der natur aus Wahle tragikomödie 5. 3 plötzliche einsicht, einfall, idee. gegenwartssprachlicher hauptgebrauch: 1794 ich weiß nicht, erwiderte Biderthal, ob du wirklich neue ideen in mir erweckest, ob du meinem verstande eine wahrhaft neue erleuchtung mittheilst, oder ob du meinen geist nur blendest F. H. Jacobi Woldemar 1,131. 1853 da kam es ihr plötzlich wie eine erleuchtung von oben, oder, um keinen misbrauch mit heiligen dingen in solchen profanen zu machen, die zuflüsterung des schalkhaften gottes der heidnischen liebe sagete ihr, daß .. unterhaltungen am herd 1,212 G. ⟨1866⟩ endlich brachte mir der treffliche rote wein eine erleuchtung Heyse ges. w. [1924] I 3,314. 1918 und mit einem male kam auch dem Gustel in seiner grübelei die erleuchtung Gerisch volk 41. 1976 mir ist eine seltsame idee gekommen; eigentlich keine idee, sondern eine art – erleuchtung Handke frau 22.Albrand