ERLEUCHTEN

ERLEUCHTEN vb.  mhd. erliuhten. mnd. erlüchten; anfrk. ir-, āliohtan (9. jh.). – ahd. ist, bei Notker, gleichbedeutendes irliehten vb. bezeugt (zu ahd. liehten vb. ‘leuchten’). präfixbildung zu leuchten vb.; teile des bedeutungsgefüges stehen unter einfluß von lat. illuminare, illustrare vb., im 18. jh. auch von frz. éclairer vb. (s. 2). – häufigste bed. sind 1 a und 2 a. 1 hellmachen, mit licht, helligkeit erfüllen. älter oft bildlich; religiöser bildgebrauch ist z. t. unscharf gegen 2 abzugrenzen. a erhellen, beleuchten, anleuchten. gegenwartssprachlicher hauptgebrauch: ⟨1135/45⟩ diz (die sieben tugenden) sint dei siben cherzestal, diu erluhtent uns den gotes sal paternoster 3,6 M. ⟨u1275/87⟩ dâ warne ich (der wächter) friunde bî,/ dur daz in gâch von minnen sî,/ ê den palas erliuhte/ daz frœlîche morgenrôt Konrad v. Würzburg leiche ²15,13 Sch. ⟨u1300⟩ dar nach kumt der sunnen glantz,/ der den tac irluhtet gantz/ mit sime liehtem blicke väterb. 15350 DTM. 1485/6 vnd zünt man so uil hartzliechter vnd fürer an, dz die gantz stat erlüchtet ward Edlibach chr. 65 U. 1523 die (lehre Thomasins) kompt aus der heydnischen lere und kunst, die das grosse liecht der natur, Aristoteles geschrieben hat, davon sagen sie also, das er sey wie ein huͤbsche liechte tafel und Christus wort sey wie die son, und gleich als die son auff ein solche tafel scheynet, das sie deste schoͤner leuchtet und gleysset, also scheynet auch das goͤttliche liecht auff das liecht der natur und erleuchtet es (bearbeitung) Luther w. 12,414 W. 1554 wie durch nidergang der sonnen das liecht nit gar abgestorben, sondern der mon von jro erleüchtet werde Herold heydenweldt m4^b. ⟨1615⟩ ein leicht, lucern oder kertze, ist per se, hell vnd klar in dem glantz: vnd erleuchtet den ort, da sie hin gesetzt wird Messerschmid kluge narrheit (1622)33. 1678 daß wie die sonne alle finstere winckel erleuchte, also auch das helle aug deß allsehenden gottes in die geheimste rathstuben sehe, derer regenten verborgenste gedancken erforsche Teutoburg hahn 35. 1746 endlich hat Newton den einfall gehabt, daß der schwanz des cometens aus rauche und dampfe bestehe, welcher von den cometen in die höhe stiege, und von der sonne erleuchtet würde Krüger erde 48. 1779 die strassen (in Berlin) werden von lampen, welche in dunkeln laternen sich befinden, eben nicht helle erleuchtet preuss. anecdoten 1,144. ⟨1862⟩ von allen seiten blickten die alten wunderlichen giebelhäuser mit ihren teilweise erleuchteten fenstern auf den platz Raabe 4,199 H. 1979 er schaltete das licht an, und das zimmer wurde matt erleuchtet frankf. rundschau 123,14. – selten refl.: ⟨1250/60⟩ dâr he vor om horte unde sach/ eine vrouwen dâr von sich der tach/ irluchte dorch or clârheit Berthold v. Holle Demantin 7755 LV. 15.jh. er cham mit so grozzem her,/ daz der charicher sich erleucht,/ daz sant Christoffen des deucht/ wie ez vmb in allez prunn st. Christophorus B 1379 Sch. 1855 in meinen träumen erleuchtete sich wieder der saal, und ich sah den alten freiherrn darin umhergehn Sternberg erinnerungsbl. 1,37. ⟨1919⟩ sie schlüpfen ins haus, das sich von innen erleuchtet Hofmannsthal dr. 3,191 S. b sehend machen, die augen öffnen. im anschluß an bibl. gebrauch von lat. illuminare vb.: ⟨n1172⟩ des gert Dauidis psalme/ mit zarlichen tougen./ er sprah, irluhte herre mine ougen,/ daz ih it entslafe an deme tode (ps. 12,4) litanei S ²755 K. ⟨1315/23⟩ an dem nestin sunnabinde .. quam ein blindir von Molhusin (zum grab des heiligen Ludwig) der was zehen jar blint gewest unde wart erlucht von hulfe des ediln milden furstin Köditz hl. Ludwig 83 R. ⟨1421⟩ do sprach her .. wen ich vonn jogunt meynes gesichtes beroubit gewest bynn, das ich nye ssonnenliecht gesach. do sprach sie bete got, das her dich erluchte Rothe düring. chr. 383 L. u1500 desselbin tagis quam eyne ander frauwe .., die was 17 jar blint gewest. die wart erluchtet an irme gesichte Gerstenberg chr. 345 D. 1619 drumb du (Christus) erleucht die blinden leut:/ pflantz vnd erhalt dein kirch allzeit Geysel gebet 137. 1777 es läßt sich kein höherer beweis von der göttlichkeit der menschenwürde gedenken .. nichts, das dem, dem die augen erleuchtet und geöffnet sind, die menschliche gestalt wichtiger und heiliger mache Lavater fragmente (1775)3,234. 1860 darum bitten wir dich, gieb uns doch deinen heiligen geist, und durch ihn erleuchtete augen des verständnisses Harms pred. evangelien 235. c zum leuchten bringen, leuchten lassen. im anschluß an lat. illuminare vb. selten:hs. 12.jh. antlize din irlvhte vber kneht dinen vnde lere mih gerehtheite dine (faciem tuam illumina super seruum tuum, ps. 118,135) dt. bibelfragmente 7,78 K. ⟨u1227/47⟩ daz got sîn antlütze clâr/ über uns erliuhte Reinmar v. Zweter 218,11 R. 1521 das got seinn angesicht zu unsz wenden, .. ubir uns erleuchten wolle Luther w. 7,567 W. 1580 der herr erleuchte sein angesicht auf dich, und sei dir gnedig ev. kirchenordn. 2,227^b S. 2 mit geistiger klarheit, erkenntnis erfüllen. im anschluß an lat. illuminare, illustrare vb.; vgl. erleuchtung f. 2. a religiös durch göttliche gnade gotteserfahrung, glaubenserkenntnis verleihen. im 20. jh. abnehmender gebrauch: ⟨1130/50⟩ der (edelstein) bezeichenet di rehten, di erliuhtet min trehtin/ mit tem sinen gaiste himml. Jerusalem 19,5 M. ⟨u1240/50⟩ der heilige geist, der leitet in/ und erliuhtet in so vaste/ mit der wisheit glaste,/ daz er vindet sine missetat,/ die er al sin leben begangen hat Stricker bispelreden 1,139 Sch. ⟨M/E14.jh.⟩ das er mit erneste sich wart zuo gotte kerende und ein begnodeter erlúchteter andehtiger priester wart Merswin durchbrüche 215 J. ⟨1483⟩ eine (hilfe gottes) die ist die gnad, die vmsunst geben ist, vnd das was die kunst, die do erleücht die verstendigkeit zuͦ erkennen seinen got, sich selbs, vnd die dasigen welt, die durch yn beschaffen was erklerung d. gelaubens (1485)18^b. 1523 gottis wortt aber das erleucht die hertzen, unnd damit fallen denn von yhn selb alle ketzerey und yrthum auß dem hertzen Luther w. 11,269 W. ⟨1562⟩ wir bitten den ewigen son gottes, das ewige .. liecht des vattern, er woͤlle vns vnsere hertzen durch seinen geist vnnd wort erleuchten, vnd inn reiner lere, gutem gewissen .. erhalten Mathesius Sarepta (1571) 61^b. 1629 die (gegen-)reformation alhie geht anjetzt .. glücklich fort, .. also daß zu hoffen, es werde durch die gnad gottes der mehrer thail dieser statt einwohner erleuchtet werden, sich zur catholischen religion zubegeben d. neueste v. gestern 1,56 B. 1689 jedoch könte man ihnen als heyden, die von dem geoffenbahreten wort gottes nichts gehöret hatten, und nicht erleuchtet waren, dieses leichtlich vergeben, wir christen aber solten billig also nicht philosophiren Gehema zeit-vertreib 4. 1757 die lehre von der dreyeinigkeit gehört unter die geheimnisse, .. dazu ein besonderer gna- den=geist ausgegossen und das menschliche gemüth dazu erleuchtet werden muß Zinzendorf pred. (1756)2,298. ⟨1810⟩ es (das wort ‘prophet’) wird nur von den ausgezeichneten erleuchteten männern gebraucht, die göttliche wahrheiten redeten Krummacher festbüchl. 2(1814)59. 1860 laßt uns beten: herr Jesu Christe, .. wir sind so verfinstert, erleuchte uns, daß wir sehen können unser sündliches verderben und deine große gnade Harms pred. evangelien 258. 1976 der (indische) heilige .. sagte gar nichts, schließlich sagte er: er war erleuchtet. das hat mich doch sehr erschüttert. wieso soll er (ein indischer tourist) erleuchtet gewesen sein? ein erleuchteter? Augustin raumlicht 164. b mit vernunft weisheit, rationaler erkenntnis erfüllen. bis ins 17. jh. selten, überwiegend mit zitatcharakter aus antiker philosophie; im 18. jh., von a her, in den zusammenhang der lichtmetaphorik der aufklärung gestellt: ⟨u1300⟩ der wîse man Empedocles,/ .. sprichet alsô an einer stat:/ swer werltliches guotes lützel ahtet/ und nâch êwigen sêlden trahtet/ und hât wol einen erliuhten muot,/ diu driu dinc sint besunder guot Hugo v. Trimberg 21263 LV. 1480/1 dann es sprechen die wysen: .. die manigfeltigkait der kunst erlücht des menschen verstendniß glich als die sunn den glast des flammes von dem für Pforr beispiele 3 LV. 1548 man hat jn auch Titan genennet seiner klugheit vnnd weißheit halben, das ist die sonn, dann er in weißheit gantz erleuchtet was Ryff architectur 95^a. 1610 doch ist auch gott darfür zu dancken, wann er sie (die astrologie) durch natürliche oder geistliche mittel vmb etwas erleuchtet, das sie anfahet das gute vom bösen zu vnterscheiden Kepler interveniens P3^a. 1635 vnd ist zu verwundern, daß ein heyd (Plutarch) aus der vernunfft so sehr erleuchtet worden Meyfart erinn. 44. 1758 indem ihr (der katholischen geistlichkeit) ansehn und reichthum auf dieser bigotterie des pöbels beruhet; so macht ihnen alles furcht, was das gemeine volk mit der zeit erleuchten könte Justi manufacturen 1,34. 1772 wir haben die unförmlichen kleidungen und das schlechte hausgeräthe der alten abgelegt, unsere sitten sind verfeinert, und die denkungsart der heutigen welt ist weit mehr erleuchtet Guden handlung 102. 1814 auf philosophische weise erleuchtet und gefördert zu werden, hatten wir keinen trieb noch hang; über religiöse gegenstände glaubten wir uns selbst aufgeklärt zu haben, und so war der heftige streit französischer philosophen mit dem pfaffthum uns ziemlich gleichgültig Goethe I 28,68 W. 1869 so kann, wie es dem künstler und dem dichter ja hundertmal geschieht, ein einziger glücklich erleuchteter moment .. mit einemmal alles ins gleiche bringen Mörike br. 2,336 F./K. ⟨1919⟩ ich bin ja nichts weniger als abergläubisch, sind aber die tatsachen so aufdringlich, wie in diesem fall, dann wird die erleuchtetste skepsis zuschanden Wassermann Wahnschaffe ⁵⁵1,178. 1976 vorboten einer glücklich erleuchteten und daher zu sich selbst befreiten menschheit, pioniere einer neuen, erlösungsfähigen gesellschaft F. Wagner Newton 133. – häufig erleuchteter geist, erleuchtetes zeitalter u. ä.; im 18. jh. beeinflußt von frz. éclairer vb.: 1642 so lasse ich die gantze ehrbare welt, sonderlich aber alle hohe vnd erleuchtete geister urtheilen, ob nicht dieser sel: mann .. unschätzbahre bücher vnd schrifften .. hinterlassen habe Rist rettung D7^a. ⟨1691⟩ unsere regeln oder lectiones gehen nur die anfänger oder mittelmäßige ingenia an, und ein erleuchteter geist kan wohl aus denen gräntzen des gemeinen pfads ohne gefahr einer verirrung ein wenig beyseit gehen Thomasius vernunfft-lehre (1699)254. 1751 lettre d’un esprit éclairé, aux aveugles de ce siecle .. d. i. sendschreiben eines erleuchteten geistes, an die blinden dieser zeit d. neueste aus d. anmuthigen gelehrsamkeit 62 G. 1799 ist es nicht eine schande für unsere erleuchteten zeiten, daß man sich nicht schämt, zoten und ungezogenheiten in romanen und theaterstücken drucken zu lassen? Eckermann schr. 2,264. 1890 ein zerrbild selbst der aufklärung ist Marezoll: ‘bestimmung des kanzelredners’ 1793, der als inhalt der predigt nicht das angiebt, was Xtus gelehrt hat, sondern was Xtus lehren würde, wenn er den vorzug gehabt hätte, genosse des erleuchteten zeitalters zu sein Achelis theol. 1,294. 1940 so hatte er sich zeit seines lebens den erleuchtetsten geistern der menschheit zugewandt Weismantel d. letzten ²83. c erhaben, berühmt, hoch angesehen. im part. prät., wohl remotivation des adj. erlaucht (s. d.). häufig ergebenheitsfloskel: ⟨1419⟩ den merer [des fridens] und der gerechtikeit von übung des rechten der truwe und der wißheit, den allerdurchlúchtigesten fürsten unsern herren Sigemondus konig des römschen riches .. mit [welichen tugenden] her volleclich wurde herlúchtet in: Windeck denkw. 35 A. 1596 der hochgebornen erleuchteten fuͤrstinnen vnnd frawen Margarethen Letzner dassel. chr. 1/4,35^b. ⟨1674⟩ an di erleuchtete und weltberühmte jungfer Anna Maria von Schurman Balthis (1677)97. ⟨1703⟩ so überlassen wir euer käyserlichen majestät höchst erleuchtetem urtheil, ob nicht nöthig seyn möchte, daß .. reichs-cantzley 6,159 L. ⟨1863⟩ dem erleuchteten ermessen ew. exc. stelle ich daher ganz ergebenst anheim, ob .. Moltke militär. w. (1892)1,1,61. 1892 wenn schon im erleuchteten preußischen landtage ein herr von Wackerbarth eine rehfährte von der fährte der schafe nicht unterscheiden will n. zeit 10,1,22. 3 erläutern, erklären. lehnbedeutung aus lat. illustrare vb. selten: ⟨E12.jh.⟩ die lerere, die uns die heilige scrift erluͦchtit haben altdt. pred. 1,134 Sch. ⟨1276⟩ di rede wil ich sunder haz/ irluchten und entslizen baz Brun v. Schonebeck 7180 LV. ⟨1349/50⟩ daz (lat.) puoch .. daz hân ich mêr dan daz drittail gemêrt und den sin erläucht, sô ich pest moht Konrad v. Megenberg b. d. natur 485 P. ⟨1442⟩ (daß) wir by unsern küngklichen worten, und .. die von Zürich by iren eiden dis puntnisse und vereinung ernüwern und erlüchten sullent mit worten, mit geschrift, mit eiden und mit allen dingen, so dann darzuo nottürftig sind in: Fründ chr. 106 K. 1520 das der bapst vnnd alle christen, sie sint geistlich odder weltlich, heylige schrifften mugen auszlegen, ercleren, erleuchten, szo sie dartzu geschickt seint vnd vermuglich Karlstadt heylickeit G1^a. 1643 die sache mit mehr exemplen zu erleichten und zu erläutern, ist die folgende VII. rede, in anfangs erwähntem Besolds büchlein .. begriffen Harsdörffer gesprechsp. (1641)3,71. 1809 so harrt das .. kind der leitung der liebenden mutter, welche ihm .. dasjenige erleuchte, erkläre, worüber es [sich] .. so innig freut Fröbel kl. schr. 23 Z. ⟨1886⟩ in der ganzen schrift .., in welcher Gladstone vor einigen wochen die welt darüber erleuchtet hat, wie er ein homeruler geworden sei Bucher kl. schr. (1893)257. 4 hell werden, zu leuchten beginnen. intrans. bis ins 15. jh., jünger selten: ⟨1172⟩ (sie) muosten alle dar varn (sterben)/ mit manigem sêre erbîten/ der ôsterlîchen zîte,/ daz daz êwige urschîn/ erlûhte enmitten under in priester Wernher 1214 W. ⟨n1231⟩ daz in dem karkære/ ein glast sô sêr erlûhte/ daz alle die dûhte/ die in dem turne lâgen/ .. daz der turn wære enbrunnen Reinbot 1803 K.hs. 1393 diu zwei liechter .. uf dem altar, diu bezeichent die zwen sternen, die do erluhten, do ünser herre geborn wart altdt. pred. 71 W. 1472/3 ein reich karfunckel steyn .., der einer prinenden fackeln geleich erleuchtet Schlüsselfelder decameron 653 LV. 1569 vnd jnnerhalb diesem gespräch erleuchte der tag Amadis 211 LV. 1610 hab ich .. wider den Coelium also erwiesen, daß es die kinder spüren mögen, vnd wirdt bald hernach noch scheinbarlicher, als scheinbar erleuchten (einleuchten) Guarinonius grewel 559. 1787 die sänger in des himmels chören,/ .. die .. dein (gottes) erleuchtend antlitz sahn J. A. Schlegel ged. 1,52. ⟨1853⟩ dieses aufleben der beschenkten durch die gabe, dieses erleuchten des antlitzes .., das that ihm im innersten wohl Auerbach (1857)5,61.Albrand