erleuchten

erleuchten  mehrf absol; häufig ‘erleuchtet (sein)’ (s auch Nebenlemma), auch ‘das Erleuchtete’, einmal ‘am erleuchtetsten’ GWBN5²,211,4 Fl Plp; üb zwei Drittel der ca 350 Belege in Bed 1  1 visuell, von Lichtquellen od diffusem Licht; auch üb den Bereich des Visuellen hinausweisend   a etw (selten: jdn) beleuchten, anstrahlen, erhellen  α bescheinen, be-, anleuchten, anstrahlen  das wilde Gespann des Helios brausend erhub sich’s. | Rasch erleuchtet’ er gleich die frommen Äthiopen Achilleis 63  wie .. im Mondschein die Straßen halb beschattet, halb erleuchtet [beleuchtet GWB27,48,26 DuW 6] .. zu nächtlichen Promenaden einluden GWB27,385 DuW Var  Sixtinische Capelle, die wir auch hell und heiter, die Gemälde wohl erleuchtet [Gemählde wohlerleuchtet GWB30,221,8 ItR] fanden GWBB8,63,14 Weim Freunde 22.11.86  Personen, deren Gestalt und Gesicht .. vom [Wach-] Feuer erleuchtet war GWB33,65,19 Camp  eine Reihe von Schneegebirgen .. die wie das übrige Ganze von der hohen Mittagssonne erleuchtet stunden GWB19,264,14 BrSchweiz II GWBN2,102,6 FlP 169 GWB49¹, 325,14 TischbeinsIdyllen 12 uö in allg Aussage  der erleuchtete Körper wird insofern ich seine Gestalt und Farbe erkennen kann, selbst leuchtend GWBN5²,180,25 FlD Plp  β auf-, erhellen, mit Licht, Helligkeit erfüllen; auch für festl Illumination  [Herschels Beobachtung] Gelb und .. Grün eigentlich e-d, (beydes aber gewiß nicht so gut als das ungefärbte Licht) die übrigen Farben leisten immer weniger, so daß man eher von der verdunkelnden, als der e-den Kraft des gefärbten Lichtes sprechen könnte GWBB15,189,23 u 190,2 Ritter 7.3.01 K  kleine Häuser .. ohne Fenster, die Zimmer nur durch die auf die Straße gehende Thüre erleuchtet GWB31,32,17 ItR  [Szenenüberschr u Regiebem] Hell erleuchtete Säle. | Kaiser und Fürsten, Hof in Bewegung GWBFaust II vor 6307  [Feier des Jahrestags der Völkerschlacht bei Lpz am 18.10.] beschaute Nachts .. vom Mühlberge [in Frkf], die durch tausend und aber tausend Feuer erleuchtete Gebirgsreihe und sonstige ferne und nahe Gegend. Den 19. war die Stadt auf’s prächtigste illuminirt GWBB25,73,25 FAWolf 8.11.14 uö poetisch-hyperbol  [Alpin üb den gefallenen Morar:] Fahre wohl .. du Erobrer im Feld. Doch das Feld wird dich nimmer mehr sehen; nimmer der Wald mehr erleuchtet werden [be lightened; leuchten AA141,27 Werth II Ossian]  vom Glanze deines Staals AAJw3,64,7 GesängeSelma  γ in hyperbol Vbdg: ‘das Licht e.’ iSv das Licht überstrahlen, an Glanz übertreffen  Ein Mädchen kam, des seltensten Gebildes, | Das Licht e-d GWB5²,346 Das Tagebuch 28   b etw als leuchtend erscheinen lassen; bes bei innerer Lichtquelle  so erleuchtet die Sonne [nach einem ‘Sturmregen’] .. auf eine ganz eigene Weise die Gegend .. das Grün der Wiesen blendend .. Wie denn auch alles Grüne der gegenüberliegenden Berge frisch und leuchtend erscheint GWBB44,263,11 Meyer 10.8.28  entzündete sich [nach Sonnenuntergang] die vesuvische Wolke so wie auch der Wolkenstreif, je länger je mehr, und wir sahen zuletzt einen ansehnlichen Strich der Atmosphäre im Grunde unseres Bildes erleuchtet, ja wetterleuchten GWB31,228,5 ItR  Um achte ging ich nach hause .. deine Fenster waren nicht erleuchtet, die Sterne die mich sonst so schön führen GWBB6,46,27 ChStein 27.8.82  [Regiebem] Dreifuß .. auf welchem eine erleuchtete Kugel befestigt ist GWB17,199,25 GrCoph III 9 GWB42²,460,13 Üb Volks- uKinderlieder GWB18,234,11 Märchen uö(selten)   c (Phosphor) zum Leuchten bringen  Mehrere violette Scheiben hinter einander zu stellen bis die Leuchtsteine nicht erleuchtet [nicht mehr entzündet GWBN5²,173,29 anderes Plp] werden GWBN5²,418,12 Fl Plp   d in gleichnishafter, symbolischer Funktion; auch in relig bzw philos Lichtmetaphorik, einmal in Hinblick auf die Bedingtheit menschl Erkenntnisvermögens  So .. | Wirkt Natur, wirkt Menschengeist, und beide | Sind ein Abglanz jenes Urlichts droben, | Das unsichtbar alle Welt erleuchtet GWB13¹,30 VorspWeimTheat 1807 Vs 141  [Prometh üb Eos:] sie .. | Gewöhnet Erdgeborner schwaches Auge sanft, | Daß nicht vor Helios Pfeil erblinde mein Geschlecht, | Bestimmt Erleuchtetes zu sehen, nicht das Licht GWBPand 958  [der Alte zum goldenen König:] Ihr wißt, daß ich das Dunkle nicht e. darf GWB18,234,22 Märchen GWB17,131,9 GrCoph I 3 GWB42²,33,27 Reformationsf 1817 GWB25²,60 Wj Var uö   2 übertr auf (seel-)geistige Vorgänge; mehrf in bildhaften Vorstellungszshgn   a etw nicht (ausreichend) Be-, Erkanntes, nicht leicht Durchschaubares beleuchten, erhellen, einsichtig(er), transparent machen; auch rezipr; einmal ‘sich jdm e.’  [mBez auf Trebras Buch ‘Zwölfjähriges Bergmeisterleben u Wirken’] Du erleuchtest mit dieser Fackel .. deine eigene Wirksamkeit und eine .. Epoche des sächsischen Bergbaues GWBB29,313,18 Trebra 20.10.18 K  [betr Lessings ‘Laokoon’] Wie vor einem Blitz erleuchteten sich uns alle Folgen dieses herrlichen Gedankens [zum Verhältnis von Poesie u Malerei] GWB27,164,27 DuW 8  der Antiquar hat um so weniger Ursache seiner [nicht rein werkbestimmten Deutungs-] Methode zu entsagen, als er .. indem er das Kunstwerk vielleicht verdunkelt, Litteratur und Geschichte von so vielen Seiten aufklärt und erleuchtet GWB47,38,17 PropylAnz  [Lektüre von Kants ‘Kritik der Urteilskraft’] ästhetische und teleologische Urtheilskraft erleuchteten sich wechselsweise GWBN11,50,19 EinwirkgNeuPhilos GWBB8,251,7 Knebel 18.8.87 GWBN11,270,10 Purkinje,Schen subj uö   b jdm (für etw) die Augen öffnen, das Verständnis wecken, jdm bzw sich Einsicht (in etw) verschaffen  [Hofmstrn im Monolog üb Eugenie, in Hinblick auf deren Gefährdung:] O dürft’ ich dich e.! .. | Ach, schweigen soll ich! Leise kann ich nur | Dich ahnungsvoll ermahnen GWBNatT 897  [betr Meinungsstreit zw FAWolf u den Weim Kunstfreunden 1805] daß jeder, indem er den andern zu e. trachtete, bei sich selbst auch heller und klarer zu werden bestrebt sein mußte GWB35,198,2 TuJ  [mBez auf die Weim Künstlerin AFacius u ChDRauch] wie sie das Glück hat .. von des Meisters belebender Sonne erleuchtet und gefördert zu werden GWBB43,67,6 Rauch 18.9.27  und so erleuchtet man sich [durch fortgesetzte Studien] noch immer mehr über die Werke der Natur GWBB36,289,9 Knebel 29.1.23 GWB28,228,16 DuW 13 uö vereinzelt (in Anspielung auf bildhafte Epochenbezeichnungen wie frz ‘les lumières’, engl ‘enlightenment’?) iSv aufklären  [Verhältnis zu den Enzyklopädisten, speziell in Hinblick auf Holbachs ‘Système de la nature’] Auf philosophische Weise erleuchtet und gefördert zu werden, hatten wir [in Straßb] keinen Trieb noch Hang; über religiöse Gegenstände glaubten wir uns selbst aufgeklärt zu haben GWB28,68,6 DuW 11 ‘den trüben Geist, dunklen Sinn e.’ [für: éclairer] Mahomet 1327 u 1033 pass vereinzelt (ironisierend) iSv eine Eingebung, Inspiration empfangen  Es klingt das .. nicht so paradox, als wenn Jakob Böhme bei Erblickung einer zinnernen Schüssel über das Universum erleuchtet wurde GWBT1,261,10 v 4.10.86 ~ GWB30,135,4 ItR  [üb Raffaels Platz in der ital Kunstgesch] bis zuletzt er .. von einem himmlischen Genius erleuchtet [< gelei[tet]] die Spitze der Pyramide, den letzten Stein aufsetzte GWBT1,305,22 v 19.10.86 ~ GWB30,161,3 ItR uö bei absol Gebrauch auch mit Einschluß von a  e-de Verstandesblitze GWB28,109,17 DuW 12  die e-den [brillants] Strahlen des Genius GWB41¹,5,11 Übs:JvMüller,FriedrII [G/Riemer] GWBB22,52,8 Zelter 28.2.11 uö   c im (moral-)relig Bereich; meist prägnant iSv mit dem Licht göttl Wahrheit, Klarheit erfüllen, einmal idWdg ‘jds Herz e.’  [Sopir zu Mahomet:] willst, mit Mord und Schrecken, | Dem Menschen deine Denkart anbefehlen | .. Ach! .. wenn | Ein Lügengeist im Dunkeln uns bezwang, | Mit welcher Schreckensfackel dringst du ein, | Uns zu e. [éclairer]! Mahomet 674  Wirft .. der ewige Geist einen Blick seiner Weisheit, einen Funken seiner Liebe einem Erwählten zu, der .. lalle sein Gefühl .. Gesegnet seist du .. Der du die Heiden erleuchtest! Der du die Völker erwärmst! GWB37,190,25 Zwo biblFragen  [Pater profundus:] Was ewig schaffend uns umwallt. | Mein Innres mög’ es .. entzünden | Wo sich der Geist, verworren, kalt, | Verquält in stumpfer Sinne Schranken .. | O Gott! beschwichtige die Gedanken, | Erleuchte mein bedürftig Herz GWBFaust II 11889 DjG³1,46, 15 Labores juv [1758] GWB17,10,11 TriumphEmpfindsamk I Gert Liebich G. L.