erleuchten

erleuchten , illustrare, illuminare, ahd. arliuhtan, mhd. erliuhten, goth. aber inliuhtjan, das gleich den lat. wörtern mit in gebildet ist. 11) im eigentlichen sinn: es war aber ein finster wolken und erleuchtet die nacht (et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem). 2 Mos. 14, 20; das unser got unser augen erleuchtet. Esra 9, 8; erleuchte meine augen, das ich nicht im tode entschlafe. ps. 13, 4; denn du erleuchtest meine leuchte, der herr mein gott machet meine finsternis liecht. 18, 29; wird dich erleuchten, wie ein heller blitz. Luc. 11, 36; und darnach sahe ich einen andern engel nider faren vom himel, der hatte eine grosze macht und die erde ward erleuchtet von seiner klarheit. offenb. 18, 1; die sonne erleuchtet den tag, der mond die nacht; die lampe konnte das zimmer nur spärlich erleuchten; die ganze stadt war abends erleuchtet. 22) figürlich, und erleucht in mit dem liecht der lebendigen. Hiob 33, 30; da ward mein seel erleuchtet durch die weisheit. Sir. 51, 27; ein liecht zu erleuchten die heiden (goth. liuhaþ du andhuleinai þiudôm). Luc. 2, 32; das war des warhaftige liecht, welchs alle menschen erleuchtet. Joh. 1, 9; gebe euch erleuchtete augen ewers verstentnis (goth. inliuhtida augôna hairtins izvaris). Eph. 1, 18; und zu erleuchten jederman (goth. jah inliuhtjan allans). 3, 9; wache auf der du schlefest und stehe auf von den todten, so wird dich Christus erleuchten. 5, 14; das wort des herrn ist glaslauter und erleuchtet und sterket die augen. Mathesius 1562, 282^b; so wolle er mir mein herz erleuchten. Schweinichen 2, 76; fur einen erleuchten mann gehalten. Kirchhof wendunm. 365^b; mit ganz treflichen und erleuchten worten. 419^a; dein wort, herr, scheint so klar als wol kein mittagslicht, hilf, dasz es mich erleucht und alle blindheit bricht. Logau 2, 173, 78; sie müssen einen jeden reizen seine provinz zu erleuchten, um sie dem groszen geschichtschreiber in dem wahren lichte zu zeigen. Möser 1, vorr.; der adel war noch erleuchtet. 1, 193; ein philosoph von erleuchteteren einsichten. Kant 8, 258; herr, mein gott, wie soll es werden? herr, mein gott, erleuchte mich! ist wol irgendwo auf erden rettung noch und heil für mich? Bürger 44^a; erleuchtet mädchen, das der geist beseelt! Schiller 469^b; o dürft ich dich erleuchten! dürft ich dir verborgne winkel öfnen, wo die schar verschworener verfolger tückisch lauscht. Göthe 9, 289; ich musz es anders übersetzen, wenn ich vom geiste recht erleuchtet bin. 12, 66; das ist eine erfindung oder vielmehr eine wiederauffindung, die unsern erleuchteten (aufgeklärten) zeiten aufbehalten war. 14, 23; der graf liesz so auszerordentliche kenntnisse sehen, dasz alle in der gröszten demuth vor so einem erleuchteten kenner und erlauchten beschützer standen. 18, 239; dasz jeder, indem er den andern zu erleuchten trachtete, bei sich selbst auch heller und klarer zu werden bestrebt sein muste. 31, 200; dasz wir in erleuchteten zeiten leben, das ärgert ihn nun und deswegen beweist er, dasz die philosophen nicht erleuchtet sind. 33, 116; mit einer von träumen erleuchteten brust. J. P. Hesp. 1, 153; sie durch die tiefen, kalten höllenflüsse des lebens mächtig zu tragen, das hätte sein leben erleuchtet. Tit. 2, 67. 33) intr. erleuchten, illucescere, apparere, mhd. ûʒ den soumschrînen manic edel stein erlûhte in guoter wæte, die ruorte vrouwen hant. Nib. 749, 3; nhd. der sal erleuchtet von hundert kerzen; es erleuchtet, leuchtet ein; die wahrheit seiner behauptung erleuchtete daraus.