fleisch

DWB2FLEISCH n.  DWB2ahd. fleisc, mhd. vleisch. as. flēsk, mnd. vlēⁱsch; mnl. nnl. vleesch; afrs. flaͤsk; ae. flǣsc, flēsc, me. flē̆sh, ne. flesh; an. flesk, isl. norw. flesk, dän. flæþsk, schwed. fläsk. die weitere herkunft ist unklar, vgl. Kluge/S. et. wb. ²²271^b und et. wb. ²1,353^b P. DWB2 DWB21 muskelgewebe. DWB2a muskelgewebe des menschlichen und tierischen körpers: E8.jh. uicina carne nahe:mu .. fleiske ahd. gl. 1,295,12 S./S. ⟨11.jh.⟩ (horn iruuahset ex carne) gl.: uzzer dem fliesce in: Notker 3,2,704 ATB. ⟨u1120⟩ got ../ worhte den mennischen einen uzzen von aht teilen:/ von dem leime gab er ime daz fleisch, der tow becechenit den sweiz,/ von dem steine gab er ime daz pein Ezzo V 5,3 M. (2.h13.jh.)hs.u1430 der ritter floh vor dem streich, und der schlag schleich neben ab vom helm, so das im das schwert kam off syn linck schultern und zurhuw im .. das fleisch mit dem beyn ein groß teyl ab Lancelot 2,640 DTM. ⟨1316⟩ er wart mit geiseln und mit riemen/ geslagen, daz die bluotegen striemen/ allen sînen lîp beviengen,/ von sînem vleische stücke hiengen bruder Philipp 8573 R. ⟨1433/40⟩ eyn bruder Herman von Lichtenberg .. castiete seyn leip zo sere, das her eyn pantczer trug nest der buyt .. und czog obir das panczer andir woppen an, yn den her uff dem pherde seyn leip so erbeite, das her was ane huyt sam eyn ro fleysch script. rer. pruss. 3,569. 1533 dieselbigen schnoͤden hund horten nit vff zuschlagen, mit stecken vff Gui rucken, biß sie zů dem galgen kamen, vnd er ward vbel von jnen durch das fleysch, biß vff die beyne verwundt Fierrabras F1^b. z.j.1567 drei erfarne medici .. (haben) das kint Conrat van Weinsberch .. besichticht und uber sin gebrech unden an der scham judiceirt und geurtelt, das es nit principalich ein bruch were, dan mehe ein carnuffel oder carnosa, das ist ein gesweir van fleisch b. Weinsb. 2,170 H. 1647 sie haben ein preß, die ist von eisseren, .. darein schrauben sie die schienen der füsse .. dieses drucket hinten daß fleisch zu samen wie einen kuchen, fornen aber spritzet daß blut herauß SeifertSpee, gewissensb. 70. 1671 ich halte dafür, daß die molckichte feuchtigkeit unter dem blut .. in die nieren getrieben werde, und daß daselbsten das feineste und subtileste blut, als ein thau sich an das fleisch der nieren hange Beverwyck, stein-prüfung 17. 1733 vorher aber legt man ein kleines stück blech zwischen den backen und den zahn, der gebrannt werden soll. diese vorsichtigkeit gebrauchet man deswegen, weil sonst zu befürchten, man möchte in das fleisch brennen Fauchard, zahn-artzt 2,78. 1785 er (der []elefant) hat mehr fleisch an sich, als fünf ochsen Goeze allerley 1,193. 1846 die humoristische persönlichkeit .. ist .. so empfindlich wie nacktes fleisch in einer wunde, sie ist ein schaalloses ei Vischer aesthetik 1,448. ⟨1898⟩ einem hat er mit den zähnen ein stück vom ärmel mitsamt dem fleisch darunter herausgerissen Hofmannsthal dr. 1,68 S. 1915 eine (kugel) zischte zwischen die ruderer und verbrannte sie. es roch nach versengtem fleisch Edschmid mündungen 184. 1973 ein nagel am großen zehen war ihm ins fleisch gewachsen Walser sturz 267. DWB2b zur nahrung bestimmtes (tierisches) muskelgewebe: ⟨790/802⟩ fleisko ezzan benediktinerregel 242,24 S. ⟨v1022⟩ sîe bâten fleiskes dô cham in coturnix daz ist fleisg Notker 3,3,779 ATB. 2.h12.jh. wie denne izze ih dei fleisc der uarre. stiere. oder daz bluot dere boche trinche ih windb. psalter 2,93 K. ⟨1287/8⟩ sie funden uff den tischen/ von fleische vnd von vischen/ aller spise vollen rad Ulrich v. Etzenbach herzog Ernst D 2188 H. ⟨1349/50⟩ aquila haizt ain adelar .. er ist ain grôzer rauber und lebt neur des flaisches Konrad v. Megenberg b. d. natur 166 P. 1477 da woͤllen wir sagen von dem flaisch vnd sprechen das das flaisch uͤber alles essents ding mer kreffte geit Ortolff artzneipuch 54^b. 1509 fleisch, dorzů gůter huͤner vil/ was bey jnen vnd alles das/ gewoͤnklich vor der hellen was/ mer schoͤne weyber auch do bey Murner 1,1,128 Sch. 1573 was sie fur viehe .. kauffen, sollen sie zur schirren schlachten, damit gemaine burgerschafft nach notdurfft mit flaisch ider zeit versehen werden möge frankf. zunfturk. 1,367 Sch. 1636 also machet man auch bräder, welche von der hitz getriben, eine grosse last fleisches vmbwenden können Schwenter deliciae 401. u1678 sie (die zisterzienser) abstinieren gänzlich vom flaisch wie die charthäuser freib. diözesanarch. 5(1870)283. 1726 das anderemal beehren wir sie ebenfalls mit .. sinesischen zucker=gaben, welche ein ziemliches kosten, .. wogegen die herren mandarinen in gleicher zahl zwar acht, aber gleichsam nichtswerthe geschenck senden, als küchlein, obs, etliche pfund weins, zwey oder drey pfund fleisch oder fisch, oder ein paar aenten Stöcklein welt-bott 1,4,22^b. 1771 zum fleisch wurde holländischer käse, und zum stockfischen tagebutter gegessen Trampler wallfischfang 158. 1827 ich (mußte) öfters mit einem stück harten fleisch und brot .. vorlieb nehmen Mämpel feldjäger (1826)4,36. 1894 fleisch gab es nur an den opfertagen, dreimal im jahre, zu essen Wellhausen israelit. gesch. 60. 1917 nehmen wir kartoffeln, .. kohl, rüben usw. – auf, dann stehen wir vor der tatsache, daß .. die ausnutzung der nahrung eine schlechtere ist, als wenn wir fleisch aufnehmen Abderhalden ernährung 93. 1973 ein paar sowjetische offiziere waren in die wirtsstube gekommen, brachten fleisch, sämtliche zutaten in die küche, die frau solle kochen Härtling Zwettl 80. DWB22 körper. DWB2a materielle, vergängliche seite des menschen, im gegensatz zu geist, seele. meist im anschluß an religiöse vorstellungen oder bibelzitate: ⟨u790⟩ kilaubu in .. fleiskes urstodali, in liip euuikan sangaller paternoster 15 S. 863/71 thaz hera in worolt io gisan fon themo bruzigen man,/ theist allaz fleisg .. bitharf thera reinida meist Otfrid II 12,34 E. ⟨v1022⟩ durnohte got durnohte mennisco fone redehaftero mannes sêlo unde mannes fleiske bestânder Notker 3,3,1114 ATB. ⟨1.h12.jh.⟩ herre gebe uns sinen geist, der uns lere,/ wi wir deme fleisce widirsten solin idsteiner sprüche 55 M. ⟨u1230/40⟩ swaz sîn selbes geist wolte,/ des muose sîn vleisch volgen Stricker Karl 1835 B. hs.1378 in myme vleische ist kein gesuntheit von dyme zcorne zwei psalter aus d. 14. jh. 84 DTM. hs.1481/96 der geyst ist gantz und gar peraydt,/ aber das fleysch leydt gross arbayt passionssp. Tirol 50 W. 1522 Paulus ..: beruffen zum apostel, ausgesondert zu predigen das euangelion gottis .. von seynem son, der yhm geporn ist von dem samen Dauid, nach dem fleysch Luther bibel 7,28 W. 1556 das fleisch geluͤstet wider den geist, vnd dem geist wider das fleisch Spangenberg hist. Sauonarole D5^a. ⟨1629⟩ wer hat vor den wollüsten deß fleisches sich gehütet, vor welcher ich alle so fleissig gewarnet? Meyfart Sodoma (1671)2,61. 1663 so ist das müde fleisch das hinfill auff die baar,/ des herren Jesu leich auch von uns gleich gefunden Gryphius epigr. 37. 1738 ein tag, der folgt dem andern,/ bald fällt das fleisch ins grab Tersteegen lieder 198 N. 1786 der geist ist willig, ’s fleisch ist schwach/ bei’n armen menschenkindern Hahn ged. 187. 1835 es ist uns gepredigt worden voneinem gott, der aus seinem himmel herabstieg und fleisch wurde Wienbarg wanderungen 97. 1900 aber diese bagauden[]kriege, zu denen nur das empörte fleisch aufgestachelt ward und die sich auf nichts edles stützten, waren immer nur eine vermehrung der geißeln Gobineau, menschenracen (1898)3,398. 1936 die tat wird etwas mißlungenes an sich haben .. der ‘gute wille’ hat sich mit einer ‘schwäche’ gepaart. der geist war willig, aber das fleisch war schwach Hengstenberg askese 23. 1975 das zugleich von gerechtem und sünder wird verbunden mit dem anhebenden kampf des geistes gegen das fleisch Moltmann kirche 37. DWB2b nackter menschlicher körper, nackte haut; häufig von darstellungen der bildenden kunst: 1772 das fleisch, das sanftwallende haar, die falten der gewänder, die blinkenden waffen werden durch nichts besser ausgedrückt als durch die schwarze kunst (kupferstecherei) frankf. gel. anzeigen 1,184 DLD. 1805 ich liebe hübsches fleisch, aber zu viel ist zu viel Goethe I 45,69 W. ⟨1875⟩ sie war stattlich und wohlbeleibt, aber ihr fleisch war nicht mehr blühend Hamerling s. w. 8,51 R. ⟨1918⟩ dieser herr (der stabsarzt) sah angewidert über all das männliche fleisch hin, das ihm unterbreitet war H. Mann ausgew. w. 4,43 ak. 1977 ich sah das schon knittrige, papierene fleisch einer vielleicht vierzigjährigen frau, die am strand vor mir hin ging Struck lieben 443. DWB23 zellgewebe von früchten, selten auch von pilzen: 1542 nimm .. des fleyschs von frischen dactlen von den weissen heütlin vnd harten kernen gereynigt Ryff apoteck (1541)2,106^b. 1603 sie dürren die grossen kürbsepffel auff, vnd wenn sie hart gnug sein, nemen sie die kernen vnd fleisch heraus, vnnd machen jhnen also schiffe daraus Rollenhagen reysen 142. 1672 das fleisch (des mandelpfirsichs) schmäcket wie eine pfirsiche und der kern wie eine süsse mandel Elsholtz garten-baw 263. 1724 wie freut man sich, wenn im genuß/ ihr reifes fleisch (erdbeere) ../ das heisse blut erfrischt Brockes vergnügen 1,88. 1881 das fleisch (des schirmschwamms) ist weiß und riecht nußartig Hesz streifzüge 130. 1911 der blütenboden ist hier so innig mit den fruchtknoten vereint, daß er sich mit ihnen fortentwickelt .. und später den massigsten teil der ganzen frucht, das fleisch der birne bildet Worgitzky lebensfragen 57. 1973 Abraham will bei der olive das fleisch genüßlich vom spitzlänglichen kern lösen, sonst machts ihm keinen spaß Zwerenz erde 200. DWB24 DWB2phraseologisch, meist zu 2 a. fleisch tritt häufig in doppelformen mit blut oder DWB2bein auf. DWB2– ein fleisch sein, werden u. ä. sich körperlich vereinigen, eine dauerhafte (eheliche) verbindung eingehen, im anschluß an Matth. 19,5: u830 thuruh thaz uorlazzit man fater inti muoter inti zuoclebet sinero quenun, inti sint zuuei in einemo fleisge Tatian 2100,3 S. ⟨1355⟩ der kung und sin wip/ daz ist ein vleisch und ein lip md. schachb. 354 S. 1531 vnnd wie ein hůrer ein leib mit der hůrenn wirt, das zway seind in einem flaisch, also wirt der weinsüchtig zů ȫeinem lautern bauch vnnd wein schlauch Franck trunckenheit E1a. 1553 darumb wird ein mensch vater vnd mutter verlassen, vnd seinem weibe anhangen, vnd werden die zwey ein fleisch sein Sarcerius ehestand 92b. 1679 der berühmte Musaeus sage, .. daß der jenige, welcher sich scheidet und eine andere freyet, einen ehbruch begehe und mit der ersten auffhöre ein fleisch zu seyn, wann er mit der zweyten ein fleisch wird Arcuarius ehstand 143. ⟨1737⟩ wir (die eheleute) bleiben dir keusch, und werden ein fleisch, ein geist, eine seel gesangb. brüder-gemeine (1741)1000b. 1977 ohne erinnerung an mich und Sibylle, wie wir im gemeinsamen doppelbett .. ein fleisch gewesen sind Grass butt 591. DWB2– (von, in) fleisch und bein, fleisch und blut (sein, haben u. ä.); physische realität, leibhaftigkeit (besitzen): ⟨n1150⟩ durch unse brode nam her an sich bein vnde uleisch./ daz was der werliche got trierer Silvester 832 MGH. ⟨14.jh.⟩ Cayphas sprach: ../ haynt sy (die gegner) vleysch ind beyn,/ als ich hauen, so sol ich id wagen Karlmeinet A 50,26 LV. ⟨1453⟩ zuo Mecka ../ swebt mit flaysch und bluot/ Machmet in ainer cappel hoch Hermann v. Sachsenheim mörin 2848 LV. 1525 lieber mein meister, sein gnad ist auch von fleisch und blůt und mags sich nit an himel heben sat. u. pasquille 23,169 Sch. ⟨1567⟩ dann wie sanct Paulus zeuget, so haben wir nicht mit fleisch vnnd blůt zukempffen, sonder .. mit den boͤsen geistern vnder dem himmel Andreae planeten (1568)147. 1608 ob nun wol die zäuberer also vnterschieden werden: jedoch wenn der teuffel fleisch vnnd blut hette, köndte man wol sagen, sie weren alle von einem geblüt, nemblich deß teuffels Scultetus warnung 7. ⟨2.h17.jh.⟩ ein todter hund beist nicht mehr; ich werde ja sehen, ob ein geist, welcher weder fleisch noch bein hat, mir wird schaden können schausp. engl. komödianten 151 DNL. ⟨1720⟩ das höchste gut/ borgt von den menschen fleisch und blut,/ und läßt mit ihrem fleisch zugleich sich in ihr leyden,/ in spott, schmach, elend, armuth kleiden Rambach poesien (1734)18. 1776 seyd ihr denn nicht auch menschen, wie wir? habt ihr nicht auch fleisch und blut? Miller Siegwart 1,137. 1841 ist aber nicht der höchste, der realste, der lebendigste leib der leib von fleisch und blut? Feuerbach wesen 111. ⟨1871⟩ nimm ihr den silbernen schleier vom kopf .. dann wird deine prinzessin von fleisch und blut wie ein andres menschenkind sein Volkmann‐L. träumereien (1949) 17. ⟨1910⟩ sie sei jetzt leichter als sein zehnjähriges töchterchen, und wenn er sie bei gutem wetter in den garten trage .., so komme es ihm vor, als habe er kein fleisch und bein, sondern die leeren gewänder auf den armen R. Huch Confalonieri (1918) 177. 1972 das christentum konnte den gegensätzlichen wünschen des unbewußten gestalt in fleisch und blut geben Augstein Jesus 387. DWB2– jmds. (eigenes) fleisch, fleisch und blut, fleisch und bein u. ä. leiblicher verwandter, meist kind, teils im anschluß an 1. Mos. 29,14: ⟨u1370⟩ du bist mein fleisch vnd mein bruder Johann v. Neumarkt 2,184 K. 1523 vnd es kamen alle stemme Israel zu Dauid gen Hebron, vnd sprachen: sihe wyr sind deyns gepeyns vnd deyns fleyschs Luther bibel 1,100 W. 1568 so forchtsam (ist er) ../ das er keinem menschen vertrawt/ der jhm bescher sein bart vnd haupt/ dann der eintzigen tochter sein/ welche was sein fleisch vnd sein bein Holtzwart lustgart 15a. 1605 hertzlieber vatr vnd mutter mein/ die grosse guthat ../ die jhr an mir ewrm fleisch vnd blut/ .. beweisen thut/ hab ich .. gar wol verstahn Sommer Cornelivs B2b. u1700 niemand hat jemals sein eigen fleisch gehasset Veroander lasterprob (o.o.u.j.)80. 1740 vermöge der angebornen triebe zu seinem fleisch und blut, träge er noch einige sorge vor ihre (der kinder) wohlfahrt; wo er nicht gar ein feind seines eigenen wesens geworden einsiedler 1,121. 1791 trit näher du mein fleisch und bein,/ faß, lieber sohn, dich wieder Hübner verwandlungen (1790)2/3,15. ⟨1808⟩ aber ich bekam kinder .. und da fielen dann nach und nach schwere krankheiten vor, die, weil sie meine kinder – mein fleisch und blut – quälten .., mir es hinwiederum zu einem .. gewissensscrupel machten, daß ich ihnen nicht .. sollte hülfe schaffen können Hahnemann schr. 1,80 S. ⟨1887⟩ er habe es (sein pflegekind) lieb gewonnen wie sein eigen fleisch und blut Sudermann rom. I (1921)1,48. ⟨v1914⟩ ein hausvater .. hat die heilige pflicht, sein fleisch und blut zu taufen, wenn es nicht kraft zum leben hat Flex ges. w. (Münch.o.j.)111,267. 1960 den kindern soll es besser gehen/ denn sie sind mein fleisch und blut Dürrenmatt Frank 40. DWB2– den weg alles fleisches gehen sterben: u1466 sich ich gee in den weg alles fleysches 1. dt. bibel 5,241 LV. 1663 der hertzog zu Schleßwig Holstein .. (hat) den 10. augusti gegen abend vor 4. uhr diese welt gesegnet und (ist) den weg alles fleisches gangen Olearius holst. chr. 362. 1744 Heinrich von Maltitz .. regierete aber nur ein jahr, indem er das folgende jahr 1572 den 13ten august den weg alles fleisches ging Frentzel schau-platz 40. 1848 mit dem geld von Maynz komme ich kaum aus, und das von Heß, der zuerst gezahlt, ist bereits den weg alles fleisches Engels brw. 1,93 B./B. ⟨1856⟩ ich .. werde gewiß noch erleben, daß ihr vor mir den weg alles fleisches geht! Keller 7,130 F. DWB2– fleisch und blut materielle, sinnliche, körperliche seite des menschen, vgl. auch DWB22 a; überwiegend in religiösen texten und pejorativ: ⟨v1510⟩ du solt verleucknen dinen lib, blůt vnd fleisch, also das du dinem lust nit lebst Geiler bilgerschafft (1512)117b. ⟨v1564⟩ das fleisch vnd blůt wirdt das himmelreich nicht besitzen Staphylus abfall (1565)48b. 1644 wann du würdest beten, lesen, zur kirchen gehen wollen, .. da würde sich dein fleisch vnd blut verwandeln Hoburg krieg 184. ⟨1688⟩ also war sie so unvergleichlich mager, daß ich vermeynet hätte, es wäre unmöglich, daß sie vom fleisch und blut einige anfechtung haben solte Ziegler u. K. Banise 122 DNL. ⟨1721/3⟩ sterben ist gewinnen,/ ist gleich fleisch und blute/ schlecht dabey zu muthe? Günther 2,240 LV. 1755 der mensch (wird) .. von dem satan, seinem eigenen bösen hertzen, und verderbten fleische und blute, zuletzt auf gantz was anders geführet, .. als er zuerst selbst gedacht, oder gesuchet hat Rhode Herrnhut 459. 1826 mit der welt berathen ist daher nichts anderes, als den geist verleugnend, mit fleisch und blut berathen Sachs wissen 294. ⟨1921⟩ die weiber stecken tiefer in fleisch und blut .. ach, sie sind in gewisser hinsicht nichts als fleisch und blut Frenssen pastor (1922)117. DWB2– fleisch von jmds. fleisch sein u. ä. von jmdm. abstammen, mit jmdm. verwandt sein, zu jmdm., etwas eng dazu gehören, im anschluß an 1. Mos. 2,23: 1553 vnd so bald das weib Adam zugefuͤrt vnd an die hand geben was, sprach er von stund an, das wer ein mal ein gebein von meinem gebein, vnd fleisch von meinem fleisch Sarcerius ehestand 8b. ⟨1602⟩ zu derselbigen zeit nun machet gott .. die hertztrösterin, die liebe Evam, von welcher als dann bald Adam saget ..: das ist doch bein von meinen beinen vnd fleisch von meinem fleisch Julius laus (1606) B2a. ⟨1652⟩ seiner kinder hat er zwar verschonet, weil sie fleisch von seinem fleisch, und gebein von seinen gebeinen, alle diener aber .. haben wieder sterben müssen Harsdörffer mordgesch. (1656)280. 1778 sie (verwandte gesichter) werden .. sich freuen des fleisches von ihrem fleische, und des gebeines von ihren gebeinen – und mit schnellen schritten wird ihre verähnlichung fortschreiten Lavater fragmente (1775) 4,60. 1892 dieser gute sozialdemokrat .. sei doch vielleicht nicht ganz in den geist des Marx’schen systems eingedrungen, sonst würde er herausgefunden haben, daß der widerspruch im system selbst liege, fleisch von seinem fleisch sei n. zeit 10,1,300. ⟨1949⟩ hier (in Salzburg) wird Beethoven und Mozart .. als nicht nur perfekt aufzuführendes, sondern als fleisch von unserm fleische begriffen Furtwängler vermächtnis (1956) 127. DWB2– in fleisch und blut übergehen u. ä. selbstverständlich, zur festen gewohnheit werden: 1855 man genießt die zeitung wie den toast und rechnet darauf, daß sie sich von selbst verdauen und in fleisch und blut übergehen werde wie die nahrungsmittel Bucher parlamentarismus 295. 1913 warum wird das immer nur gelesen und gesprochen und geht nie in fleisch und blut über Morgenstern leben 472 M. 1971 von manchen seiner (Maos) ideen läßt sich heute schon sagen, daß sie den Chinesen in fleisch und blut übergegangen sind Mehnert China 209. DWB2– sich ins eigene fleisch schneiden sich selbst schaden zufügen: 1879 eine macht in solcher lage konnte nicht mehr in dem engen gesichtskreise deutscher territorialpolitik verharren; .. denn jeder angriff der fremden auf deutschen boden schnitt ihr in ihr eignes fleisch Treitschke dt. gesch. 1,28. ⟨1921⟩ ich spreche hier nicht gegen die kunst, spreche nicht gegen die künstler. täte ich es, so schnitte ich mich ins eigenste fleisch Worringer fragen [1956]121. 1994 trainer Kortmann fürchtet: ‘wir schneiden uns ins eigenefleisch, wenn wir das spiel innerhalb weniger jahre völlig umformen’ frankf. allg. ztg. 160,26. Harm DWB2