FLEISCHLICH

FLEISCHLICH adj.  ahd. fleisclîh, mhd. vleischlich. mnd. vlēⁱschlik; mnl. vleesch(e)lijc, vleesch(e)like, nnl. vleeschelijk; afrs. flaͤsklik; ae. flǣsclīc, me. flē̆shlī(ch), flē̆shlīk, ne. fleshly. abl. von fleisch n. 1 körperlich. a materiell, physisch, weltlich, im gegensatz zu geistig, seelisch. meist im zusammenhang mit religiösen vorstellungen, häufig auch pejorativ verwendet. hauptgebrauch: E8.jh. chiuuisso chioffanodom uuir nu hear dhazs unser druhtin .. after dheru fleiscliihhun chiburdi iu uuardh chiboran Isidor 486 ATB. 863/71 ni quamun sie fon bluate noh fon fleislichemo muate/ .. nu sint fon gote erborane Otfrid II 2,29 E. ⟨11.jh.⟩ (carnalis intellectus) gl.: fleisklih fernumist (ist mit iudeis) in: Notker 3,2,523 ATB. ⟨12./13.jh.⟩ sie sůchen got vlischlichen vnd en vinden sin nicht dt. pred. 60 L. ⟨1252/5⟩ zwâre daz waz ein wunder grôz/ unsern vleischlîchen ougen Heinrich v. Krolewiz 1846 L. ⟨M14.jh.⟩ bruder, ich mocht nit gereden zu euch alz zu den geistlichen, wan alz zu den fleischlichen cod. tepl. 2,24 K. ⟨1474⟩ das beschauenlich leben .. enploͤßt von flaischlicher vnsauberkait Eyb spiegel (1511)51^a. 1519 Christus zerbricht allen baw, der auff den sandt zeytlicher, fleyschlicher weyßheyt gebawet ist Linck 1,30 R. ⟨1567⟩ aber du lieber leser merck, das bey den sewen in der heiligen geschrift die vnreynen flaischlichen menschen verstanden werden Nas warhait 2(1570)171^a. 1635 ein gesamletes heer wallet in der welt. .. vnter der ersten ziehen die vnseligen, welche fleischlich reich seyn, denn die hell ist jhr Meyfart erinn. 27. 1677 fleischlich gesinnet seyn, ist der tod; geistlich gesinnet seyn, ist das leben Butschky Pathmos 108. 1745 man kan christum aus einer fleischlichen trägheit bekennen; weil man sich überhaupt vorgesetzet hat, bey derjenigen lehre .. zu bleiben, worin man zuerst erzogen ist Jerusalem samml. pred. 226. 1783 die nation verlangte einen sichtbaren, fleischlichen könig zum regenten Mendelssohn Jerusalem 2,125. ⟨1830⟩ in dem sinne der alten .. fordern wir .. die enthaltung von allem, .. was dem weltlichen, fleischlichen sinn nahrung giebt, z. b. von tanzgelagen Harms pastoraltheol. (1837)1,199. 1871 so ist der mensch .. vorher (vor der taufe) ein natürlicher, sündiger, fleischlicher mensch, jetzt ein geistlicher mensch Uhlhorn pred. sonntage (1870)2,59. 1913 deshalb durfte hier (in der gemalten figur) auch nicht die fleischliche wirklichkeit der gestalt .. in erscheinung treten Burger Cézanne 39. 1968 wer leben und welt nur sub specie aeternitatis betrachtet .., der .. will nichts wissen vom .. spiel um des spieles willen, .. irdisch, zeitlich und in das fleischliche verliebt Fussenegger pulvermühle 67. – häufig in verbindung mit begierde, lust, wollust o. ä., im übergang zu DWB21 c: ⟨11.jh.⟩ (ih irfihto carnales delectationes) gl.: fleiscliche luste in: Notker 3,1,86 ATB. ⟨1172⟩ dô daz reine chindelîn,/ .. wart geborn,/ dô wart erleschet der zorn/ der gotes unwirde/ unt fleischlîcher girde priester Wernher 1058 W. ⟨E13.jh.⟩ und von der sünde sô wolde ich/ fleischlîcher wollust ziehen mich Walther v. Rheinau ²2396 P. ⟨1316⟩ ân gelust der vleischlîch waere/ solt sî (Maria) werden kindes swaere bruder Philipp 3554 R. ⟨1483⟩ man (soll) sehen bei den personen .., ob sie .. nit begeren reichtumb erwirdigkeit vnd des fleischlichē gelust erklerung d. gelaubens (1485)87^b. 1537 welch herrn von jůgent auff sich vff zů viel trincken vnd fleischlichen lůsten begeben vnd verharren, vffs alter gemeinlich vngeschickt vnd gantz vnbeholffen leichnam erlangen samml. pädagog. schr. 11,179 I. 1576 wann dann hin istdie dritte nacht/ .. soltu dich zu der jungfrawn legn/ mehr von der künfftign erben wegn/ dann nach lust fleischlicher begier Rollenhagen Tobias 40 HND. 1612 wer sich der fleischlichen wollustbarkeit ergibt, der felt in deß teufels strick vnnd dienstbarkeit Albertinus tummel-platz 19. 1681 das üppige welt=kind aber gedenckt, der fürnehmste zweck seiner vernunfft sey die leibliche ergetzung in allerley fleischlichen lüsten und irdischen freuden Francisci rechenschafft 126. ⟨1704⟩ die meisten wissen von keinem andern als natürlichen leben, sind sclaven ihrer natürlichen fleischlichen lüste, knechte der sünden Gerber wohlthaten (1726)1,334. 1766 es wäre ja wohl von herzen zu wünschen, daß die studierende jugend weniger den ausschweifungen der fleischlichen lüste ergeben wäre Clemm nachtisch 21. ⟨v1886⟩ der geist der askese rangin dem kümmerlich genesenden manne zuweilen heftig mit fleischlichen begehrnissen Scherr gänge (1887)22. ⟨1931⟩ und Theophrast erzählt den schülern von den neuen krankheiten, die entstehen, weil das volk sich mischt und in fleischlichen begierden lebt Thiel männer (1941)62. b in einem leiblichen verwandtschaftsverhältnis zu jmdm. stehend, überwiegend mhd.: ⟨1264⟩ der êrste mensche, den dir got verboten hât zer ê, .. daz ist fleischlîchiu sippe (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,311 P./S. 14.jh. ez worn zwen flaischleich pruͤder, einer ein pfaff, der ander ein lay. vnd die wurden in ein chloster genomen in einen orden gesta Romanorum 42 K. u1460/70 dor noch stůnd aber sin fleischlicher vatter, daz er den sun .. brehte fùr den bischoff der stett Sibilla v. Bondorf Franciscus 49 TSM. 1529 Ulrich von Jungyngen .. was heren Conradus fleischlicher bruder script. rer. pruss. 4,373. c sexuell: ⟨u1475⟩ wen sie (die ketzer) gessen haben, .. lauffen sie vndereinander vnd vermischen sich fleischlich vnd der vatter mit der dochter Matthias v. Kemnat 114 H. 1528 es gebuhrt auch keinem, seines sohns oder vaters vermähelte, wiewohl sie noch nicht fleischlich von ihm erkannt, nehmen Luther brw. 4,336 W. 1576 darumb sollen alle weibs bilder .. hiermit offentlich verwarnet seyn, dz sie .. sich selbßt .. zu keiner fleischlichen vermischung bereden lassen kirchenordn. Nassaw G1^a. 1602 (Christus) warlich ist geborn/ von einer jungfrawn außerkorn,/ die nie erkennet hat ein mann/ vnd sie fleischlich gerüret an Sommer zorn spiegel K1^a. 1677 so bald das weib von einem andern als ihrem mann .. fleischlich erkant wird, so bricht sie die ehe Frische polygamie 36. ⟨1716⟩ wann zwei leedige personen vor dem kirchgang sich mit einander fleischlich vermischet .., sollen selbige gnädiger herrschaft 20 fl. straff verfallen sein württ. ländl. rechtsqu. 2,359. 1791 trotz der schärfsten gesetze wider die fleischlichen verbrechen, begünstiget man dieselben vorzüglich in großen städten mit politischer nachsicht Roemer verfall 237. 1832 wenn jedoch der verlobte mit der zweiten braut fleischlichen umgang gehabt hat, und die erste auf ihr recht verzichtet, so muss er mit der zweiten braut in die ehe treten kirchenordn. Russland 56 S. 1894 am 3. julierklärte eine unsrer anstelligsten dienerinnen, .. daß sie den dienst verlassen wolle, da sie .. sich mit dem verheirateten manne Silas .. fleischlich versündigt habe nachrichten brüder-gemeine 76,87. ⟨1924⟩ ich glaube nicht fehlzugehen, wenn ich unsere übereinstimmung voraussetze in der annahmeeines idealen .. zustandes .., worin es weder herrschaft noch dienst gab, kein unrecht, keine fleischliche verbindung Th. Mann ges. w. [1960]3,555. 1968 Naida ist .. das ergebnis einer körperlichen, einer fleischlichen verbindung zwischen einem menschen und einer ratte Bieler Roth 124. 2 fleisch enthaltend, aus fleisch bestehend, selten: 1543 alleyn der mensch hat waden, vnd fleyschliche schynbeyn Eppendorff Plinius 226. 1578 das oleum, oder wie wirs hie genandt, das arthoicvm wirdt hie deß hirns substantz, .. also dem fleischlichen coͤrper der gebermůtter, vnd den sohmentragenden gefessenzů geeignet Thurneysser erdgewechsse 82. ⟨1656⟩ dieser krampff ist ein elend und jämmerliches spectacul, wann nun die gifftige materi .. nicht kan herauß getrieben werden, also daß .. die häutlein, sennen und nerven, ja die gantze fleischliche substantz der glieder also darmit eingenommen werden, daß .. die glieder hinunder gezogen werden J. Schmid speculum (1675)531. 1946 die ziesel nähren sich nicht ausschließlich von pflanzen, etwas fleischliche kost nehmen sie gern mit Gerlach vierfüssler 125. 1993 die karge vegetation veranlaßte die hominiden, .. sich auf fleischliche kost umzustellen frankf. allg. ztg. 262,N2.Harm