Aggregat · alle Wörterbücher

fleischen

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 16

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FLEISCHEN adj.

Bd. 9, Sp. 608

DWB2FLEISCHEN adj. DWB2ahd. fleiskîn, mhd. vleischîn. mnd. vlēⁱschen; mnl. vleeschijn; ae. flǣscen, me. flē̆shen, ne. fleshen (selten). abl. von fleisch n. DWB2zu beginn des 19. jhs. noch in wörterbüchern unter verweis auf DWB2fleischern adj.: ⟨1808⟩ Adelung wb. 1,199; ⟨1808⟩ Campe wb. (1807)2,102a. DWB21 materiell, weltlich, im gegensatz zu geistig, seelisch. meist im zusammenhang mit religiösen vorstellungen, häufig auch pejorativ verwendet. hauptgebrauch: ⟨11.jh.⟩ (quia carnalis homo non percipit ea quȩ sunt spiritus dei) gl.: uuanda fleiscin mennisco nenimit nieht in sich des gotkeistlichin dingis in: Notker 3,2,691 ATB. hs.M/E13.jh. min trinchen noch min ezzen/ daz maht dv niht beschowen/ mit fleischen ougen:/ daz ist daz æwige lieht priester Wernher A 732 W. ⟨u1300⟩ die luttre der gotheit/ schein durch daz vleischinne cleit Heinrich v. Hesler apokalypse 10670 DTM. ⟨1316⟩ von vleischen/ gelust gewinne wir den lîp,/ beidiu man und ouch diu wîp bruder Philipp 358 R. ⟨1449⟩ wann ir den segen hönd enpfangen/ vor andern flaischin mannen,/ den Isac, der alte man,/ Jacob sinem sune gan lieder Württembergs 34 S./M. dr.1531 gottes wort wart fleischen kirchenlied 3,245 W. DWB22 (muskel)fleisch enthaltend, aus (muskel)fleisch bestehend: ⟨1282⟩ der grunt des magens ist haisser unnd stercker ze däenn, davon das er anainem tail ist fleischein unnd nahent pei der leber, wann von der hitz der leber deüet sich die speise Hiltgart v. Hürnheim 69 DTM. 15.jh. ich pin ein meir frisch und stolz/ und scheuß gern mit dem fleischem polz fastnachtsp. 1,238 LV. 1527/38 zwischen den seynen schultern/ und da er fleyschen was/ .. do wurd es Hagen befolhen/ das er Sewfrid erstech lied v. hürnen Seyfrid 153 K. 1568 eben ein solche feuchtigkeit .. hat auch zuzeiten die dick fleischin haut, die .. vmb das hertz ligt Wirsung artzneyb. 226a. 1616 wir eröffneten die förmlin, da waren es zwey schöne helle vnnd schier durch scheinende bildlin, .. ein knäblin vnd meydlin: jedes nur vier zol lang, vnd daß mich am höchsten wundert, waren sie nit hart, sondern weich vnd fleischin Andreae hochzeit 126. u1709 wie die h Lucia .. ist ohnmenschlich gegaislet worden, da ist diser henkhers knecht .. alsogleich in einen stein verkhert worden, ausser der handt, vndt wirt noch auf heitige stundt dises ohrt benambset bei der fleischenen handt Abraham a s. Clara w. 3,222 ak.Harm

Pfeifer_etym nhd.

fleischen

Fleisch n. ‘Muskelgewebe bei Mensch und Tier’, auch übertragen von Pflanzen und deren Früchten (vgl. Fruchtfleisch), ahd. fleisc (8. Jh.), mhd. vleisch, asächs. flēsk, mnd. vlēsch,…

KöblerMhd mhd.

fleischen Adj.

fleischen , Adj. Vw.: s. vleischīn

Adelung nhd.

Fleischen

Fleischen , verb. reg. act. 1) Des Fleisches berauben, bey den Gärbern und Kürschnern, wo die Felle gefleischet werden, wenn man die daran hängenden fleischigen Theile vermittelst …

Adelung nhd.

Fleischen

Fleischen , adj. et adv. S. Adelung Fleischern .

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Fleischen v., trs

Fleischen , v. trs . 1) Das Fleisch fassen, ablösen. »Er hieb mir auch durch die Panzerärmel hindurch, daß es ein wenig gefleischt hatte,« daß das Fleisch gefasset, ein wenig abgel…

Campe nhd.

Fleischen adj, adv

Fleischen , adj . u. adv . s. Campe Fleischern .

DWB nhd.

fleischen

fleischen , 1 1) laedere, vulnerare, laniare, verletzen, versehren, so dasz der wurf, schusz, hieb in das fleisch dringt, es zerreiszt, wie noch bei den gerbern das fleisch abreisz…

DWB nhd.

fleischen

fleischen , carneus, mhd. vleischîn: flaischin voc. 1482 h 7 a ; wie Christus, unser herr, ein fleischener gott ist, also ist der geistlich mensch ein fleischener engel. Keisersber…

DWB2 nhd.

FLEISCHEN vb.

DWB2 FLEISCHEN vb. DWB2 ahd. fleisken, mhd. vleischen. mnl. vleeschen; me. flē̆shen, ne. flesh . abl. von DWB2 fleisch n. DWB2 zuerst in unklarer bedeutung als glosse: 12.jh. uelli…

GWB GWB

fleischen

fleischen ins Fleisch dringen, eine Fleischwunde verursachen [ Gottfr zu Lerse üb einen Zweikampf: ] es [ das Männlein = Lerse ] hieb mir auch durch den Panzer Ermel hindurch, dass…

PfWB Dial.

fleischen schw.

fleischen schw. : 1. 'Fleisch ansetzen', s. PfWB anfleischen , PfWB gefleischt . — 2. 'in Fleisch und Blut übergehen', s. PfWB einfleischen . — SHW Südhess. II 793 ; RhWB Rhein. II…

RhWB Dial.

fleischen

fleischen Adj.: aus Fleisch bestehend; selten gebr. in best. Verb., z. B. en fl.ə Botterramm mit Fl. belegt Geld-Aldekerk ; de fl.ə halve Kopp Unterteil des Schweinekopfes Erk-Geve…

RhWB Dial.

fleischen

fleischen schw.: 1. nur Part. geflesch gut gemästet, vom Vieh; de Oəss es got (schlech) geflesch LRip, Neuw-SKatharinen . — 2. -E- einen fl., verprügeln Saarl-Roden .

SHW Dial.

fleischen

fleischen Band 2, Spalte 793-794

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
fleischenAdj.
Köbler Mhd. Wörterbuch

fleischen , Adj. Vw.: s. vleischīn
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fleischen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Fleischen , verb. reg. act. 1) Des Fleisches berauben, bey den Gärbern und Kürschnern, wo die Felle gefleischet werden, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fleischen
Goethe-Wörterbuch

fleischen ins Fleisch dringen, eine Fleischwunde verursachen [ Gottfr zu Lerse üb einen Zweikampf: ] es [ das Männlein =…
modern

Dialekt
fleischenschw.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

fleischen schw. : 1. 'Fleisch ansetzen', s. PfWB anfleischen , PfWB gefleischt . — 2. 'in Fleisch und Blut übergehen', s…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.