Aggregat · alle Wörterbücher

fleisch

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 77
Verweise raus: 90

Eintrag · Elsässisches Wb.

Fleisch

Bd. 1, Sp. 173a

Fleisch [Flai Bf. Str. Wörth; Flèi M.; Flǽ Barr; Flæì K. Z. Betschd.; Flá Bühl Tieffenb.; Flê Saarun. Hirschland Dehli.] n. Fleisch. Ich kann keⁱn ful Fl. traujeⁿ sagt ein kleinerer Bursche zu einem grösseren, der beim Zusammenstehen auf der Strasse jenem den Ellenbogen auf die Schulter stellen will, um etwas auszuruhen Dunzenh. s wil^de Fl. das aus einer Schnitt- od. Hiebwunde hervorwachsende rohe Fl.; man streut Zucker darauf, um das Wachstum zu verhindern ebd. Fl. vielfach statt der Zss. Rindfleisch, Ochseⁿfleisch, welches in der Regel von einem auswärtigen Juden ins Dorf gebracht wird, während oft im Dorfe selbst der Hirt Schweinemetzger ist. Het d^er Jud s Fl. schon gebrocht? dagegen: Ge^h zuem Hirt un^d hol drei Pfund Fl. (nämlich Schweinefleisch) Ingenh. D^er Dokter het gseit, ër soll gebroteⁿ Fl. (Ochsenfleisch) ësseⁿ un^d alter Win trinkeⁿ ebd. Der laüft alle Sunnti^g morjeⁿ in d Metz un^d holt Fl., d. i. Rindfl. im Gegens. zum selbstgeräucherten Schweinefl. Dunzenh. Fl. am Knocheⁿ Schinken Geishsn. Fl. gi^bt Fl. ist sehr nahrhaft Bf. ‘Fleisch macht Fleisch, fisch macht nisch’ Fisch. Prakt. 29. Besser e Lus im Krut a^ls gar keⁱn Fl. U. Oft, namentl. in ärmeren Gegenden, wird Rindfl. nur am Kirchweihfest gegessen, sonst immer Schweinefl.: [Moajə ì Khèaw, to mìsə mər Flê khêfə Hirschland]. — Schweiz. 1, 1221. Bayer. 1, 796.

Pfeifer_etym nhd.

Fleisch n.

Fleisch n. ‘Muskelgewebe bei Mensch und Tier’, auch übertragen von Pflanzen und deren Früchten (vgl. Fruchtfleisch), ahd. fleisc (8. Jh.), mhd. vleisch, asächs. flēsk, mnd. vlēsch,…

KöblerMhd mhd.

fleisch st. N.

fleisch , st. N. Vw.: s. vleisch

Adelung nhd.

Fleisch

Das Fleisch , des -es, plur. inus. 1. Eigentlich. 1) Alle weiche Theile der thierischen Körper, welche nicht Knochen, Haut oder Knorpel sind. Das Fleisch von vierfüßigen Thieren. D…

Campe nhd.

Fleisch Das

Das Fleisch , des — es , o. Mz . alle feste, weiche Theile der thierischen Körper, in Gegensatz der Knochen, Knorpel, Haut  Das Fleisch der Thiere, der Fische. Das Zahnfleisch . I…

+ 20 weitere Wörterbücher

DERW nhd.

Fleisch N.

Fleisch, N., ›Fleisch‹, mhd. vleisch, fleisch, fleis, N., ›Fleisch‹, ahd. fleisk (790?), fleisc, N., ›Fleisch, Leib, Körper‹, as. flÜsk, N., ›Fleisch‹, westgerm. *fleiska, *fleiska…

DWB nhd.

fleisch n.

fleisch , n. caro, der goth. sprache fremd, ahd. fleisc, mhd. vleisch, alts. flêsc, nd. fleesch, nnl. vleesch, fries. flâsc, ags. flæsc, engl. flesh, altn. nur in der bedeutung von…

DWB2 nhd.

FLEISCH n.

DWB2 FLEISCH n. DWB2 ahd. fleisc, mhd. vleisch . as. flēsk, mnd. vlē i sch; mnl. nnl. vleesch; afrs. flaͤsk; ae. flǣsc, flēsc, me. flē̆sh, ne. flesh; an. flesk, isl. norw. flesk, d…

DWB2 nhd.

FLEISCH‐

FLEISCH‐. ca. 490 meist nominale, selten verbale zuss. mit DWB2 fleisch n., überwiegend zu DWB2 1 , sind seit dem ahd. bezeugt; seit dem 14. jh. steigt die bezeugung kontinuierlich…

GWB GWB

Fleisch

Fleisch A bei Mensch u Tier: (weiche) Körpersubstanz, (form- u gestaltgebendes) Muskelgewebe 1 in spezif anatom-morphol Hinsicht, meist in Ergänzung od Absetzung von Haut u Knochen…

Herder Lex.

Fleisch

Fleisch , das aus Muskelsubstanz bestehende Nahrungsmittel, je nach dem Thiere, welchem es entnommen, mit sehr verschiedenem Aussehen u. sehr verschiedenem Geruch u. Geschmack, abe…

Meyers Lex.

Fleisch

Fleisch , die Masse der Muskeln der Wirbeltiere, auch werden gewöhnlich gewisse Weichteile, wie Leber, Niere, Milz, Lunge etc., sowie die Weichteile gewisser Krebse und Mollusken z…

Meyers Lex.

Fleisch

Fleisch hat im Alten Testament nicht nur den gewöhnlichen Sinn, es ist auch die Bezeichnung für alle lebenden Wesen, besonders die Menschen mit dem Nebenbegriff der irdischen Ohnma…

Meyers Lex.

Fleisch

Fleisch , in der Botanik ein weiches, saftreiches Zellgewebe gewisser Pflanzenteile, besonders an Früchten (s. Frucht ).

Wander sprichw.

Fleisch

Fleisch 1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; Schulze, 38. Jeder Mensch ist sterblich. Frz. : Tout ce qui est chair, est périssable. ( Gaal, 467; Starschedel, 395. ) 2. Alt Fl…

Idiotikon Dial.

Fleisch

Fleisch Band 1, Spalte 1221 Fleisch 1,1221

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Fleisch n.

Fleisch [flèiš Sgd. Lix. Av. ; sonst flǽš; flaiš Ri. ; fléš Nj. ] n. Fleisch. Die Form Fläsch ist sehr alt; schon in den ahd. Gesprächen S. 11: ich atzt heutn fles. Ein bekanntes K…

MeckWB Dial.

Fleisch

Wossidia Fleisch -ee-, ä. Spr. bis um 1850 auch Fleisk, -ee- n. Fleisch Chytr. 97; 441; Mi 23 a . 1. im menschlichen und tierischen Körper: 'unse here ut sineme grave stunt, de seg…

PfWB Dial.

Fleisch n.

Fleisch n. : 1. a. 'Muskelgewebe bei Mensch und Tier', Flääsch (flEš) [fast allg. WPf VPf verbr. NPf], Fleesch (flēš) [vereinzelt, bes. SWPf (hier mancherorts -ęi- ) Lambert Penns …

RhWB Dial.

Fleisch

Fleisch RhWBN Rhfrk -E- ; doch in drei von der Saar bei Saarbr nach NO. gehenden Enklaven, wovon die letzte den ganzen NO-Hunsr einnimmt -ai- ; Saar, Hochw, beiderseitig der mMos b…

RhWB Dial.

Fleisch

Fleisch in der Zs., wie –beil, –bütte, –düppen, –kessel, –markt, –maschine, –messer, –teller, –wage, –wurst wie nhd.; dazu:

RhWBN Dial.

Fleisch

Fleisch RhWB n.: 1. b. weil (wildes) Fleisch Schwiele in der Hand Mettm-Flandersb . — 4. a. Fl. ohne Knoche scherzh. Obstmade Verbr.; Fl. em Kessel dass. Bo-Sechtem . — b. -Eš Kuck…

SHW Dial.

Fleisch

Fleisch Band 2, Spalte 789-790

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Fleisch (der Drucktype) n

Fleisch , n (der Drucktype) заплечико , ср (литеры)

LDWB2 spez.

Fleisch

Fleisch n. (-[e]s) 1 cern (-s) f. 2 ‹bot› (Fruchtfleisch) polpa (-pes) f. 3 ‹gastron› cern (-s) f. 4 ‹fig› (Sinnlichkeit) cern f. 5 ‹fig› (Leib) corp m. , cern f. ▬ das Fleisch ist…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
fleischst. N.
Köbler Mhd. Wörterbuch

fleisch , st. N. Vw.: s. vleisch
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fleisch
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Das Fleisch , des -es, plur. inus. 1. Eigentlich. 1) Alle weiche Theile der thierischen Körper, welche nicht Knochen, Ha…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Fleisch
Goethe-Wörterbuch

Fleisch A bei Mensch u Tier: (weiche) Körpersubstanz, (form- u gestaltgebendes) Muskelgewebe 1 in spezif anatom-morphol …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fleisch
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Fleisch , das aus Muskelsubstanz bestehende Nahrungsmittel, je nach dem Thiere, welchem es entnommen, mit sehr verschied…
modern

Dialekt
Fleisch
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Fleisch [Flai Bf. Str. Wörth ; Flèi M. ; Flǽ Barr ; Flæì K. Z. Betschd. ; Flá Bühl Tieffenb. ; Flê Saarun. Hirschl…
—

Sprichwörter
Fleisch
Wander (Sprichwörter)

Fleisch 1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; Schulze, 38. Jeder Mensch ist sterblich. Frz. : Tout ce qui est chair…
—

Spezial
Fleisch (der Drucktype)n
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Fleisch , n (der Drucktype) заплечико , ср (литеры)

Verweisungsnetz

160 Knoten, 159 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Kompositum 135 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Fleisch Herder
Fleisch Meyers
Fleisch Meyers
Fleisch Meyers
Carnāt Meyers
Einsalzen Meyers
Fleischkonserven Meyers
Fleischsaft Meyers
Muskeln Meyers
Sünde Meyers
Tasajo Meyers
Treuenīt Meyers
Fleischbrühe Meyers
Fleischgift Meyers
Frucht Meyers

Sprichwörter · —

Fleisch Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Fleisch FiloSlov
Fleisch LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fleisch

1.139 Bildungen · 706 Erstglied · 424 Zweitglied · 9 Ableitungen

Ableitung von fleisch

fl + -e + -isch

fleisch leitet sich vom Lemma fl ab mit Suffixen -e und -isch.

fleisch‑ als Erstglied (30 von 706)

Fleischbank

SHW

Fleisch-bank Band 2, Spalte 791-792

Fleischbeil

SHW

Fleisch-beil Band 2, Spalte 791-792

Fleischbeschauer

SHW

Fleisch-beschauer Band 2, Spalte 791-792

Fleischblume

SHW

Fleisch-blume Band 2, Spalte 791-792

Fleischbrett

SHW

Fleisch-brett Band 2, Spalte 791-792

Fleischbrocken

SHW

Fleisch-brocken Band 2, Spalte 791-792

Fleischbrot

SHW

Fleisch-brot Band 2, Spalte 791-792

Fleischbrust

SHW

Fleisch-brust Band 2, Spalte 793-794

Fleischbrühe

SHW

Fleisch-brühe Band 2, Spalte 791-792

Fleischbütte

SHW

Fleisch-bütte Band 2, Spalte 793-794

Fleischdiel

SHW

Fleisch-diel Band 2, Spalte 793-794

Fleischding (Nachtrag)

SHW

Fleisch-ding (Nachtrag) Band 6, Spalte 1051-1052

Fleischdüppen

SHW

Fleisch-düppen Band 2, Spalte 793-794

Fleischesser

SHW

Fleisch-esser Band 2, Spalte 793-794

fleischfarbig

SHW

fleisch-farbig Band 2, Spalte 793-794

Fleischfeldchen

SHW

Fleisch-feldchen Band 2, Spalte 793-794

Fleischfett

SHW

Fleisch-fett Band 2, Spalte 793-794

Fleischfresser

SHW

Fleisch-fresser Band 2, Spalte 793-794

Fleischgabel

SHW

Fleisch-gabel Band 2, Spalte 793-794

Fleischgikser

SHW

Fleisch-gikser Band 2, Spalte 793-794

Fleischgriebe

SHW

Fleisch-griebe Band 2, Spalte 793-794

Fleischhaken

SHW

Fleisch-haken Band 2, Spalte 793-794

Fleischhünkel

SHW

Fleisch-hünkel Band 2, Spalte 793-794

Fleischkammer

SHW

Fleisch-kammer Band 2, Spalte 793-794

Fleischkasten

SHW

Fleisch-kasten Band 2, Spalte 793-794

Fleischkatze

SHW

Fleisch-katze Band 2, Spalte 793-794

Fleischklumpen

SHW

Fleisch-klumpen Band 2, Spalte 793-794

Fleischklöße

SHW

Fleisch-klöße Band 2, Spalte 793-794

Fleischknöpfe

SHW

Fleisch-knöpfe Band 2, Spalte 793-794

Fleischkost

SHW

Fleisch-kost Band 2, Spalte 793-794

‑fleisch als Zweitglied (30 von 424)

Fruchtfleisch

RDWB1

Fruchtfleisch n (kein Bezug zu "мясо" oder "плоть") мякоть

Gammelfleisch

RDWB1

Gammelfleisch n (Lakune) тухлое мясо, порченое мясо, испорченное мясо

Sitzfleisch

RDWB1

Sitzfleisch n er hat kein ~ idiom. - у него шило в одном месте идиом. ; кому-л. на месте не сидится идиом.

Zahnfleisch

RDWB1

Zahnfleisch n auf dem ~ gehen / kriechen idiom. - (ползти) на карачках (от усталости) идиом. , разг. , язык на плече идиом. , разг. , еле / …

AASFLEISCH

DWB2

aas·fleisch

DWB2 AASFLEISCH n. DWB2 zu aas A 3 ( nahrung d. beizvögel ) DWB2 DWB2 ⟨v1450⟩ aßflaisch Mynsinger falken 37. DWB2 – sonst zu aas B: ⟨1578/16…

ABFALLFLEISCH

DWB2

abfall·fleisch

DWB2 ABFALLFLEISCH n. : DWB2 DWB2 ⟨1947⟩ knochen und abfallfleisch Graf unruhe ( 1948 ) 303. Braun

affenfleisch

DWB2

affen·fleisch

affenfleisch n. ;

Apfelfleisch

PfWB

apfel·fleisch

Apfel-fleisch n. : wie schd., Appelflääsch [ RO-Dielkch FR-Tiefth ].

Appelfleisch

MeckWB

appel·fleisch

Wossidia Appelfleisch n. Apfelfleisch, in kleine Teile zerschnittenes, mit Apfelstücken gekochtes Rindfleisch Ro Rostock@Warnemünde Warn .

armfleisch

DWB

arm·fleisch

armfleisch , n. Andreas Hofer gebot den Tirolerinnen, brust und armfleisch zu bedecken. Beckers weltg. 14, 19 .

Auge(n)fleisch

Idiotikon

Auge(n)fleisch Band 1, Spalte 1221 Auge(n)fleisch 1,1221

Backfleisch

Campe

back·fleisch

○ Das Backfleisch , des — es, o. Mz. Fleisch, das in einer Teigform gebacken wird (Pastete). Hühner backfleisch, Fasanen backfleisch 

bärenfleisch

DWB

baeren·fleisch

bärenfleisch , n. caro ursina.

Bäuertsfleisch

RhWB

baeuert·s·fleisch

Bäuerts-fleisch n.: nicht mehr weisses Kalbfleisch.

bauchfleisch

DWB2

bauch·fleisch

bauchfleisch n. metzgersprl. ‘ schweinebauch ’ 1475/6 schuncken, bauchfleisch, seyten .., das sol man aufhawen zu 2 ₰ zu geben würzb. polize…

Bauernfleisch

Wander

bauern·fleisch

Bauernfleisch Bauernfleisch – böses Fleisch.

Beinfleisch

ElsWB

bein·fleisch

Beinfleisch n. das magere, gesalzene Fleisch an Schweinsrippchen und Rückgratstückchen. Wënn d u mitësse n wi lls t, bli b do, m i r han Sur…

bergfleisch

DWB

berg·fleisch

bergfleisch , n. caro montana, asbestus.

Bibbelefleisch

ElsWB

bibbel·e·fleisch

Bibbelefleisch n. eig. Fl. von einem Hühnchen. B. ësse n od. han an einem Kinde Notzucht verüben Str. †

Binde(n)fleisch

Idiotikon

binde(n)·fleisch

Binde(n)fleisch Band 1, Spalte 1223 Binde(n)fleisch 1,1223

biofleisch

DWB2

bio·fleisch

biofleisch n .: 2005 n. zürch. ztg. (18.10.)10 c .

Birnenfleisch

PfWB

birnen·fleisch

Birnen-fleisch n. : wie schd., -flääsch [ RO-Dielkch ]. —

Blättlifleisch

Idiotikon

Blättlifleisch Band 1, Spalte 1223 Blättlifleisch 1,1223

Bockenfleisch

PfWB

bocken·fleisch

 Bocken-fleisch n. : ' Fleisch vom Ziegenbock '. a. 1446: Auch sollen sie kein bucken fleische vor Hammelfleische verkeufen [Kuseler Chroni…

bockfleisch

DWB

bock·fleisch

bockfleisch , n. caro hircina.

Bollfleisch

RhWBN

boll·fleisch

Boll-fleisch Kobl-Vallendar n.: Fl. vom Bollen des Schlachttiers.

Bratenfleisch

LDWB2

braten·fleisch

Bra|ten|fleisch n. (-[e]s) ‹gastron› cern da rost f.

Bratesfleisch

ElsWB

brate·s·fleisch

Bratesfleisch n. gebratenes Fleisch Geiler Sch. d. P. 93.

bratfleisch

DWB

brat·fleisch

bratfleisch , n. was bratens.

Bratwurstfleisch

Wander

bratwurst·fleisch

Bratwurstfleisch Ich will Bratwurstfleisch aus ihm machen.

fleisch

fleisch‑ als Erstglied (30 von 706)

‑fleisch als Zweitglied (30 von 424)

Ableitungen von fleisch (9 von 9)