ANSTECKEN

ANSTECKEN vb.  ahd. anasteckôn, mhd. anestecken, mnd. ansticken. zunächst vereinzelt: 11./12.jh. ferire anestehchon ahd. gl. 2,611,36 S./S. 1 etwas steckend befestigen. a etwas durch aufstecken auf etwas (spitzes wie finger, spieß, angelrute u. dgl.) befestigen, anbringen, überziehen: ⟨2.h13.jh.⟩ du erst jungfrowe zoh ir (Esther) du alten klaider ab; .. du sehte stakte ir ain guldin vingerlin an st. georgener prediger 44 DTM. u1477 ein fischer gienge uß .., mit ainem angel fisch ze fahen. er steket an syn keder und warff yn syne schnuor Steinhöwel Äsop 280 LV. ⟨v1605⟩ das gbratns aber will ich / an den spieß jetzt anstecken nicht Ayrer d. ä. 5,3143 LV. ⟨v1624⟩ (bildl.:) alda wird der seelen der siegel-ring, als das theure testament des bundes gottes .. wieder angestecket Böhme theosophia (1730) 9,47 faks. ⟨v1709⟩ waren die leuchter .. mit einer spitze oder pfeil förmigen wiederhacken versehen, um die kertzen .. darauf anzustecken Abraham a s. Clara etwas (1699)2,351. 1786 Emmerich steckt den degen an J. G. Müller Emmerich 1/2,366. 1853 frauen, die den pantoffel von dem einen fuß verloren, stellten sich schnell auf den andern und steckten ihn wieder an Stöber Sabina 17. ⟨1957⟩ das ist kein ring, sondern eine antiquität. als solche bitte ich sie (anrede) ihn anzustecken A. Zweig zeit (1967)119. b etwas mit einer nadel u. dgl. an etwas befestigen: 1493 sie (angeklagte) .. habent daselbs in stuben ain wäxsn mändl gemacht und dan mit vil nadln am leib under sich angestek(ht) in: Byloff volkskundliches (1929)12. 1715 diamanten deglein, .. zierath, so das frauenzimmer .. an die brust .. zu stecken pfleget; .. pflegen auch die blumen-bouquett darmit anzustecken Amaranthes frauenzimmer-lex. 415. ⟨1866⟩ die brust mit manchem ehrenkreuz geschmückt unter den sträußen, die man unterwegs schon ihnen (soldaten) angesteckt Heyse [1924] I 5,90. ⟨1928⟩ er steckte mir hemd- und rockärmel mit einer sicherheitsnadel .. wieder an Renn krieg (1960)142. ⟨1974⟩ (bildl.:) Gilbert steckt sich die absurdität der welt wie einen orden an Zeller lampenfieber (1983)93. 1985 auf dem heimweg von der versammlung steckte er sich .. ein parteiabzeichen an Herold eisenbude 96. 2 etwas an-, entzünden, in brand setzen, auch bildl. (vgl. auch anstechen 2): 1343/9 Nerô .. liz Rôme an vir enden anstecken zu burnende dt. mystiker 1,148 P. u1500 lauff schnabelrausch, steck an den brandt fastnachtsp., nachlese 37 LV. 1542 (redensartl.:) man mus .. dem teuffel zwo kertzen anstecken oder dem cerbero .. einen brey yns maul werffen Luther brw. 10,43 W. 1559 (sie) zalten das hauß, steckten es an mit feür Schumann nachtbüchl 11 LV. ⟨1642⟩ so will ich ein feuer unter euren thoren anstecken Dannhauer catechismus milch 1(1657)525. ⟨v1683⟩ der schnee ihrer zarten glieder steckte .. Marbods hertze mit unausleschlichen flammen an Lohenstein Arminius (1689)1,1271^a. ⟨v1716⟩ (refl.:) eine solche dürre, daß sich .. wälder und büsche .. von selbsten angesteckt Bilkau hadeleriologia (1722)67. 1790 erst in unsers leben mitte / steckt die vernunft ihr lämpchen an Pfeffel poet. vers. (1789)3,3. 1812 Aschenputtel .. steckte .. sein trübes öl-lämpchen an Grimm kinder- u. haus-märchen (1948)98 K. 1909 wenn sie .. ihre arbeit getan hatten, steckten sie (seeleute) eine neue pfeife an Frenssen Baas 255. 1995 als sie die zigaretten bekam, steckte sie sich gleich eine an Brussig helden 124. 3 mit einer krankheit u. dgl. infizieren, eine krankheit übertragen (vgl. 2). a jmdn., etwas, sich (durch kontakt) infizieren. häufig bildl.; älter geläufig mit gift anstecken. hauptgebrauch des wortes: 1538 verdampte leuthe, die andere nur anstecken, verfhuren und verderben (nachschr.) Luther w. 47,68 W. 1563 für sich ist ein schaff nit allein grindig, sonder pflegt .., wa es bey der .. herde bleibet, sie anzustecken und reudig zu machen Kirchhof wendunmuth 1,409 LV. 1612 obgemelter man .. habe des scherers haus mit der pest angestecket Mechtel limb. chr. 176 K. ⟨1628⟩ mit einem heilsamen gifft angesteckt und entzündet Opitz op. [1689]1,^**1^a. 1648 Soliman .. hat alle in di stadt gehende brunnen und bäche mit gift anstekken laßen Zesen Dögen, kriges bau-kunst 318. 1719 (die luft) von dem gifft der sünden angesteckt war in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)3,107. 1753 die von der schreibsucht angesteckten, gleichen denen, die mit einem unheilbaren uebel behaftet sind Derling nachahmungen 76. 1791 daß die lustseuche die geburtstheile angesteckt habe, erkennt man .. aus dem .. sehr eckelhaften gestank Obermayer unterr. entbindungskunst 338. ⟨1838/9⟩ von dem .. giftbaume boan upas in Indien .., der die atmosphäre auf tausend schritte hin ansteckt Immermann 1,70 B. 1840 die einwohner, streng-katholisch und nirgends angesteckt von der neuen lehre Hebbel I 9,131 W. ⟨1869⟩ jch .. fürchte dich mit meinem trübsinn anzustecken Heyse [1924] I 5,182. 1984 ich hielt jedesmal, wenn er hustete, den atem an, um mich nicht anzustecken Bernhard holzfällen ³108. — auch ‘jmdn. durch das eigene beispiel in positive stimmung, heiterkeit versetzen, zum lachen bringen’: 1672 mein liebster hat mich durch seine lustige weise also angestecket kunst über alle künste 180. 1784 der jubel .. war so groß, daß die schauspieler mit angesteckt wurden K. E. Goethe br. ⁵1,139 K. ⟨1838/9⟩ (d. junge mann) lachte so herzlich und schallend auf, daß er den hoffschulzen ansteckte Immermann 1,151 B. ⟨1986⟩ die ausgelassenheit der hochzeitsgäste hatte auch mich angesteckt Bernhard auslöschung (1989)273. b absolut, sich (durch kontakt) übertragen, auch bildl.; häufig part.adj. ansteckend: 1599 die gifftige ansteckende pestilentzseuch Ph. Nicolai freudenspiegel b 2^a faks. ⟨v1678⟩ die liebe zu irdischen dingen ist eine ansteckende seuche in dieser welt Butschky rosen-thal (1679)569. 1757 ein fanatischer eifer ist ansteckend Uz 377 DLD. 1797 krankheit steckt an A. W. Schlegel Shakespeare 1,184. 1849 die schwindsucht soll anstecken Hebbel II 3,340. ⟨1880⟩ daß die gesundheiten nicht so ansteckend sind wie die krankheiten Nietzsche (1906)4,268. 1903 als die ursache der meisten ansteckenden krankheiten hat man mikroskopisch kleine spaltpilze .. erkannt Paust naturlehre ³16. 1933 der magenkrebs steckt nicht an Schröer bauernenkel 28. 1996 die these, daß das HIV .. aus dem virus der ansteckenden blutarmut der pferde hervorgegangen ist frankf. allg. ztg. (27.6.)11^b. — auch von positiven stimmungen, heiterkeit u. dgl.: 1774 bin ich mit ihm (Werther) in seine Lotte verliebt, .. seine leidenschaft steckt an Garve br. an Weiße (1803)1,87. ⟨1838/9⟩ das gelächter war so ansteckend, daß der alte .. Kernbeißer endlich selbst mit einstimmte Immermann 2,172 B. 1996 ihre (d. lehrerin) begeisterung konnte ansteckend wirken de Bruyn jahre 15. c selten, eine krankheit übertragen, auch bildl.: ⟨1645⟩ so können sie (hunde) .. mit ihrem biß die .. tollsucht bey menschen und viehe nicht anstecken Gubert stratagema (1688)168. 1718 (daß) die mit angesteckten kranckheiten inficirten von den andern patienten abgesondert werden Rohr staats-klugheit 752. 4 etwas vollstopfen, mit etwas anfüllen, auch bildl.; obd.: u1530 weil man .. guͦeter kauft und die körb dermaßen angestekt daß si mit allerlei überflusses mer dan vol gwesen Watt 1,150 G. 1604 die grube, welche .. mit wolschmeckendem holtz angesteckt vnd mit vngeheuren fewrflammen erzündet (wurde) J. Mayr epitome ²293^a. ⟨1642⟩ es sind wol gantze stätte .. mit falschen religionen .. angesteckt und angefüllt worden Dannhauer catechismus milch 1(1657)7. 1680 wenn .. lufft-zeichen entstehen sollen, so muß die lufft mit vielen dämpffen angehäufft und angesteckt seyn Francisci uberzug 608. 1784 der saal war angesteckt voll Mozart br. 2,248 Sch. 5 ein faß durch hineinstecken des zapfhahns zur entnahme der flüssigkeit vorbereiten, anzapfen, auch mit objektumsprung u. absolut; vgl. geläufigeres anstechen 1 b: 1679 damit gieng er in den keller, das fäsgen stadtbier .. anzustecken Riemer maul-affe 60. 1767 die angesteckten weinfässer Eisenhart erz. 1,348. 1772/5 das alte faß ist ausgetruncken, / der himmel steckt ein neues an Lichtenberg aphorismen 2,24 DLD. ⟨1899⟩ der hat jetzt keene gedanken uf wirtshauslaufen. – heut ist aber ganz frisch angesteckt G. Hauptmann ausgew dr. 2,219 M. 1957 Stanislaus sollte .. bier anstecken Strittmatter wundertäter 1,150. 1965 ’s isch frisch aⁿgsteckd südhess. wb. 1,298.Scheider