Aggregat · alle Wörterbücher

anstecken

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 20

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

anstecken

Bd. 1, Sp. 79b

an|ste|cken I vb.tr. 1 (befestigen) taché (taca), fissé (fissa) 2 (Feuer) taché füch, dé füch 3 (einen Ring) mëte ite 4 ‹med› (infizieren) infeté (-tëia), taché (-ca) II vb.refl. sich anstecken ‹med› se taché, se pié. ▬ sich mit Grippe anstecken se taché les coies; sein Lachen steckte alle an düc â metü man da rí.

Pfeifer_etym nhd.

anstecken

stecken Vb. (transitiv) ‘stechend befestigen, an einen bestimmten Platz bringen, unterbringen’, (intransitiv) ‘haftenbleiben, festsitzen’ vereint in seiner mhd. Lautform zwei ehema…

KöblerMhd mhd.

anstecken st. V.

anstecken , st. V. Vw.: s. anestecken

Adelung nhd.

Anstêcken

Anstêcken , verb. reg. act. 1. An ein anderes Ding stecken, und zwar, 1) Eigentlich. Den Braten anstecken, an den Bratspieß. Den Ring anstecken, an den Finger. Das Rad anstecken, a…

Campe nhd.

Anstecken v., trs.

Anstecken , v. trs. eigentlich, an etwas Anderes stecken. Den Ring anstecken, an den Finger. Den Degen anstecken, an das Gehenk. Das Rad anstecken, an die Achse. Den Braten ansteck…

+ 7 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

anstecken

anstecken nd. ansticken anzünden 1597 ZerbstFemb. 9 welcher mit vorsatz des andern haus oder hof anstecket oJ. HadelnLR.(Pufendorf) 54 Faksimile Seestern-Pauly 106 Faksimile

DWB nhd.

anstecken

anstecken , unterscheidet sich der form nach von anstechen, wie das starke stechen stach, ahd. stëchan stah, mhd. stëchen stach vom schwachen stecken steckte, ahd. stecchan stahta,…

DWB2 nhd.

ANSTECKEN vb.

ANSTECKEN vb. ahd. anasteckôn, mhd. anestecken, mnd. ansticken. zunächst vereinzelt: 11./12.jh. ferire anestehchon ahd. gl. 2,611,36 S./S. 1 etwas steckend befestigen. a etwas durc…

GWB GWB

anstecken

anstecken 1 befestigen a etw (mit Nadeln) anheften deine Silhouette ist noch in meiner Stube angesteckt, und ich borge die Nadeln davon B2,151,19 ChKestner [März 74] Die .. Charakt…

Wander sprichw.

Anstecken

Anstecken Erst ansteken (upstiken, die Pfeife anzünden), se (de) Jan, as he nâ de Galgen schull. – Frommann, IV, 288. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es wird mancher angesteckt, der n…

ElsWB Dial.

a(n) stecken

a(n) stecke n 1. anzünden. Steck Licht on! Wh. 2. eine Krankheit übertragen. Dë r Za h n is t a n g e steckt kariös Su. Ang e steckt nennt man faule Äpfel, eine tuberkulöse Lunge u…

PfWB Dial.

anstecken schw.

an-stecken schw. : 1. 'anzapfen', aaⁿstecke (-šdęgə). De Wert steckt e Fässel Bier aaⁿ [LA-Nd'hochstdt, verbr.]; vgl. anstechen 1. — 2. e Streißche a., wie schd. [allg.], in der RA…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
ansteckenst. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

anstecken , st. V. Vw.: s. anestecken
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anstêcken
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Anstêcken , verb. reg. act. 1. An ein anderes Ding stecken, und zwar, 1) Eigentlich. Den Braten anstecken, an den Bratsp…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anstecken
Goethe-Wörterbuch

anstecken 1 befestigen a etw (mit Nadeln) anheften deine Silhouette ist noch in meiner Stube angesteckt, und ich borge d…
modern

Dialekt
a(n) stecken
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

a(n) stecke n 1. anzünden. Steck Licht on! Wh. 2. eine Krankheit übertragen. Dë r Za h n is t a n g e steckt kariös Su. …
—

Sprichwörter
Anstecken
Wander (Sprichwörter)

Anstecken Erst ansteken (upstiken, die Pfeife anzünden), se (de) Jan, as he nâ de Galgen schull. – Frommann, IV, 288. [Z…
—

Spezial
anstecken
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an|ste|cken I vb.tr. 1 (befestigen) taché (taca), fissé (fissa) 2 (Feuer) taché füch, dé füch 3 (einen Ring) mëte ite 4 …

Verweisungsnetz

42 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 30 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

anstecken KöblerMhd
anestecken KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Anstêcken Adelung
Anstecken Campe
anstecken DRW
anstecken DWB
ANSTECKEN DWB2
anstecken Pfeifer_etym
Stecken Campe
abstecken DWB
anzünden DWB
einfeuern DWB
Stéchen Adelung
Stêcken Adelung
AUCH DWB2
der Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
setzen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Anstecken Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anstecken LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anstecken

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anstecken 2 Komponenten

anst+ecken

anstecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

anstecken‑ als Erstglied (1 von 1)

Ansteckende Krankheiten

Meyers

Ansteckende Krankheiten s. Infektionskrankheiten .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anstecken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anstecken/ldwb2?formid=A02525

MLA

Cotta, Marcel. „anstecken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anstecken/ldwb2?formid=A02525. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anstecken". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anstecken/ldwb2?formid=A02525.

BibTeX

@misc{lautwandel_anstecken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anstecken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anstecken/ldwb2?formid=A02525},
  urldate      = {2026-05-13},
}