lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

erwachen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
32

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

erwachen

erwachen

wachen Vb. ‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’, ahd. wahhēn (8. Jh.), wahhōn (9. Jh.), mhd. wachen ‘munter sein oder werden, Wache halten’, asächs. wakon, mnd. mnl. wāken, nl. waken, aengl. wacian, engl. to wake, anord. vaka, auch ‘sich bewegen, zeigen’, schwed. vaka sowie aengl. wæcnan, got. gawaknan ‘erwachen’ stellt sich wie Wacht und wacker (s. d.) zu den unter wecken (s. d.) behandelten Formen. Vgl. anord. vakinn ‘wach’, Part. Prät. zu einem starken Verb germ. *wak(n)an ‘erwachen’ (s. wecken). Die Ausgangsbedeutung ‘munter sein’ wird präzisiert zu ‘nicht schlafen’ und ‘Wache halten, wachsam sein’. – erwachen Vb. ‘aufwachen’, ahd. irwahhēn (9. Jh.), mhd. erwachen. Wache f. ‘das Wachehalten, die Zeit des Wachehaltens, die wachehaltende(n) Person(en)’, ahd. wahha ‘nächtliches Wachen, das Wachbleiben’ (10. Jh.), mhd. wache, auch ‘das Wachehalten, Wachsamkeit’, frühnhd. ‘Wachmannschaft, wachende Person, Wachzeit’ (16. Jh.), mnd. mnl. wāke, nl. waak, aengl. nihtwacu ‘Nachtwache’, engl. wake, anord. schwed. vaka (germ. *wakōn). S. dazu konkurrierendes Wacht. wachsam Adj. ‘aufmerksam, achtsam’, in älterer Sprache auch ‘wach, munter’ (17. Jh.); zuvor (als Bildung zu Wacht, s. d.) wachtsum (16. bis 18. Jh.). Wachsamkeit f. ‘Aufmerksamkeit, Achtsamkeit’, in älterer Sprache auch ‘das Wachsein, Munterkeit’ (17. Jh.), Wachtsamkeit (um 1600). wach Adj. ‘munter, nicht schlafend, lebhaft’ (16. Jh.), als Rückbildung von Wache (s. oben) an die Stelle von wacker (s. d.) tretend.
1507 Zeichen · 75 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    erwachenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    er-wachen swv. BMZ prät. erwachete, erwachte erwachen Hartm. Parz. Trist. Barl. Gen. 41,7. Ls. 1. 383,320; 2. 509,228 ; …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Erwáchen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Erwáchen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches in der edlern Schreibart für das niedrigere aufwachen übli…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    erwachen

    Goethe-Wörterbuch

    erwachen PartPrät in volkstüml Redeweise stark flekt: Und bin ich erwachen 3,57 Freibeuter 17 auch subst 1 aus dem Schla…

  4. —
    Sprichwörter
    Erwachen

    Wander (Sprichwörter)

    Erwachen 1. Erwach' um sechs und speis' um zehn, Nachtmahl um sechs und schlaf' um zehn, so lebst du Jahre zehnmal zehn.…

  5. —
    Spezial
    erwachen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    er|wa|chen vb.intr. 1 (aus dem Schlaf) se descedé, se indespré, gní munter 2 (aus der Ohnmacht) revegní (revëgn, revegnü…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 34 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erwachen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erwachen 2 Analysen

er- + wachen

erwachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix er-.

Alternativen: er-+wa+-chen

‑erwachen als Zweitglied (3 von 3)

auferwachen

DWB

aufer·wachen

auferwachen , expergisci, aus dem schlafe, tode: wenn denn der könig auferwacht. H. Sachs III. 1, 132 b ; auferwacht ist der krieg.

überwachen

KöblerMhd

überwachen , sw. V. nhd. „überwachen“, zu wenig schlafen, nachtschwärmen Q.: Renner (1290-1300) E.: s. über (1), wachen W.: nhd. überwachen,…

ūferwachen

KöblerMhd

ūferwachen , sw. V. nhd. „auferwachen“ Q.: Apk (vor 1312) (FB ūf erwachen) E.: s. ūf (2), erwachen W.: nhd. (ält.) auferwachen, sw. V., aufw…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „erwachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erwachen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „erwachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erwachen/pfeifer_etym. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „erwachen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erwachen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_erwachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erwachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erwachen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-17},
}