Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERWACHEN vb.
ERWACHEN vb. ahd. irwahhên, mhd. erwachen. präfixbildung zu wachen vb. 1 den schlaf beenden, wach, munter werden. hauptgebrauch: 8.jh. euigilatus iruahhit ahd. gl. 1,135,2 S./S. 863/71 thaz sie irwachetin frua joh hogtin harto tharazua,/ joh iz wari festi innan iro brusti Otfrid II 24,13 E. ⟨1060/5⟩ dâ nâch er in ane warf/ einen slâf vile starch,/ daz er von neheinem brahte/ erwachen nemahte wiener genesis 295 S. ⟨u1120⟩ daz iz des dritten tages selbe uon dem slâfe erwachet, unde so suͦzzen stanch uz lazzet. daz bezeichenot aue got jüng. physiologus 2,30 W. ⟨u1270/80⟩ diz verslief diu vrouwe, und als si do erwachte, und si daz tote kint vant, si erkom und stuont uf und schouwet ez an dem liehte d. künige buoch 70 M. 1331/6 sin geselle ouch erwachen begunde/ und stunt uf ouch an der stunde/ und tet sich an gar geswinde Wisse/Colin 547 Sch. hs.u1450/80 er erwacht vnd sprach: we wie hartt honn ich geslauffen Gydo u. Thyrus 61 M. 1563 in dem kompt ein großer jaghund und leckt in umb das maul, darvon er erwacht Kirchhof wendunmuth 1,179 LV. 1644 in dessen erwachte ich mit solchem hertzdrucken, daß ich nicht gläube, wann es in warhafter that also hergangen were, daß ich grössere qwal hätte erleiden dürffen Werder Loredano Dianea 290. ⟨1754⟩ sein schlaf war ein traum von der Phillis, er erwachte, und wollte sie umarmen Geszner schr. (1762)2,20. ⟨1814⟩ ich weiß, daß ich gerne solchen traum träumte und mich vor dem erwachen in acht nahm; ich wachte wirklich schon, und hielt noch die augen zu Chamisso w. (1836)4,310. ⟨1910⟩ ich wünsch dem muntern burschen einen vergnügten abend und ein fröhliches erwachen Hofmannsthal lustsp. 1,126 S. – häufig bildlich im übergang zu 2 und 3: ⟨v1022⟩ pediu nebin ih anderen gelîh irslagenen unde begrabenen. ziu heizent aber mortui dormientes? ane daz sie iruuachen sulen Notker 3,2,623 ATB.hs. 1360/70 unser herr gesprochen hat/ .. ez sey nicht ein muͤgleich sach/ daz ein reicher man erwach/ in dem himelreich zu lest Teichner 143,4 DTM. 1649 ein jeder sey wieder auf lieder bedacht/ zu kürtzen, zu stürtzen die düstere nacht/ .. drüm lasset die becher fein reyenweiß heben/ ehe die sonne vom schlafen erwacht Klaj fried- u. freudenmahl D2a. 1763 wie viele schlafende gemüther finden sich nicht, welche in den jüngern jahren nicht die geringste hoffnung von sich blicken lassen, und nachdem sie erwacht, die tüchtigsten mitglieder des gemeinen wesens .. werden Friderici kriegswiss. 1,71. 1819 ist es gewiss, dass die sprache durch sie (minnesänger) mehr zartheit und biegsamkeit erhielt, als während dem todähnlichen schlaf, aus dem sie, erst drei jahrhunderte später, erwachte Steigentesch ges. schr. 5,154. 1845 nachdem die wissenschaften aus dem langen winterschlafe des mittelalters erwacht waren A. Wagner urwelt 5. 1919 etwas von diesem schauer, von diesem alp, scheint sich heute in Deutschland wieder zu regen. die geister erscheinen, die toten erwachen Ball kritik 51. 1957 die rede vom schlaf des seins möchte sagen: sein ist noch nicht als solches dergestalt erwacht, daß es uns aus seinem wachen wesen anblickt Heidegger grund 97. 2 aus einem zustand des träumens, der bewußtseinstrübung aufwachen. a aus einem traum zu bewußtsein kommen: ⟨u1120/30⟩ also Jacob [daz] erhorte sam uon einem troͮme er erwachote,/ idoch was im div rede liep swie er ins geloͮbet nicht milst. genesis 100,23 D. hs.E14.jh. von iamer wirt min hertz noch wunt/ wenn ich erwach vz soͤlichem trom (von erfüllung der minne)/ so wind ich mich als vmb ain bom/ tut ain hopfen wide lieder saal 183,71 L. 1412 do Ludewig die liebe mere/ erhort do waz im wie er were/ von eynem troͮme erwachet Hans v. Bühel Diocletian 7876 K. 1521 von disem grusamlichen troum erschrack die schoͤne Helena vnd erwachet Olwyer 36b. 1648 das könte wolseyn, antwortete die jungfer .., daß mich geträumbt .., daß ich einsten die erde erreichet hette, vnd wann ich dann von dem traum erwacht war, befund ich mich so gar zermalmet Sohle Kichote (1928)214. ⟨1747⟩ eben so wie einer, der in einem angenehmen traume liegt, wenn er nie wieder erwachen sollte, nicht wird unwillig werden können, daß sein vergnügen ein betrug gewesen ist Gellert (1769)5,50. 1835 beim erwachen aus meinem traum war ich in Süd=Deutschland. Süd= Deutschland! Frühlingswort! Beurmann bilder 4. 1994 fast immer hat das jähe erwachen aus einem traum etwas schockierendes frankf. allg. ztg. 230,L29. b wieder zu bewußtsein kommen nach einem rausch, einem wahn ernüchtert sein: ⟨u1200⟩ in allem disem wâne/ sô bin ich erwachet./ mich hete mîn troum gemachet/ zeimem rîchen herren Hartmann Iwein 73541 B./ L. ⟨1460⟩ wyltu eynen (betäubten patienten) wider wachende machen, nim fenchel samen mit essige gemengt .. vnd stoes in die naßen .. . das thw so lange, bis das eher wyder erwacht in: Sudhoff beitr. gesch. chirurgie (1914)2,551. 1795 als er aus dem ersten taumel der freude erwachte, und auf sein leben und seine verhältnisse zurückblickte, erschien ihm alles neu Goethe I 21,13 W. 1810 sie war .. in eine ohnmacht gesunken, aus der sie sich zwar bald wieder erholte; doch der commendant hatte, in dem augenblick ihres erwachens, weiter nichts gesagt Kleist erz. 276. ⟨1905⟩ bleich und gramvoll sah er Marie lange an, die seinem starren blick nicht standhalten konnte. endlich erwachte er aus seiner peinvollen trunkenheit und sprach voll trauer: .. Stehr ges. w. 4,137 T. 1974 sie .. schaut mich erstaunt an wie einer, der aus einer hypnose erwacht Rinser esel 248. 3 in erscheinung treten, beginnen, sich entfalten: ⟨u1285⟩ ir ellent was erwachet/ und wolte mê niht slâfen Konrad v. Würzburg trojan. krieg 35342 LV. ⟨hs.u1310/30⟩ vreude diust erwachet,/ diu ê verborgen lac/ sô lange in osterlant schweiz. minnesänger 71 B. 1432/8 mai, du kanst machen/ allen sachen/ ain erwachen,/ des wir lachen Oswald v. Wolkenstein 37,84 ATB. 1519 ßo wirt dir eyn unlust erwachen gegen gott und seyne heyligen Luther w. 2,690 W. 1662 wenderin aller herz plagenden sachen!/ nimmermehr lästu den kummer erwachen Greiffenberg sonette 256. 1795 die gerechtigkeit ist erwacht, und hält noch den todesstreich zurück, der schon über deinem haupte schwebte Lichtenberg kupferstiche (1794)2,138. ⟨1870⟩ als dann endlich die seele des jungen mädchens zu allen lebensgefühlen erwacht war, winkte das schicksal von neuem Raabe 8,179 H. 1963 der alte gelegenheitsarbeiter und botengänger erwacht in ihm Strittmatter Bienkopp 257.Casemir/Schlaefer