Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erwachen swV.
erwachen
swV.
1
‘(aus dem Zustand des Schlafes) aufwachen, wach/ munter werden’
2 ‘aus einem Zustand der Bewusstseinstrübung wieder zu sich kommen’ , nicht immer deutlich von 1 zu trennen
3 ‘sich regen, in Erscheinung treten’
1 ‘(aus dem Zustand des Schlafes) aufwachen, wach/ munter werden’ dô er dô irwachite, dô sprach er: "o wî, wie unsanfte ich geslâfin hân!" PrMd (J) 347,22; erwachet ist diu nahtegal / und tuot trûren swinden / ir fröiderîcher schal KLD:Kzl 15: 1,11; er [ kanonike ] sol oͮch zwen besmen [Zuchtruten] haben bi sinem bette, da er sich kestige mitte, so er erwachet Mechth 6: 2,29; BdN 281,7. – Erz III 40,43. – mit ‘von’ etw. ~ : der knapp [...] macht großen jamer [...]. mit dem erwachte der siech ritter Lanc 355,4. – von ‘aus’ etw. ~ : daz iz [ panthera ] des dritten tages selbe uon dem slâfe erwachet. unde so suͦzzen stanch uz lazzet JPhys 2,30; von disen strengen sachen [Traum] / muos er durch nôt erwachen Parz 245,18. – metaphorisch bezogen auf Pflanzen: wann aber die sunn ir bren / lat über der berge achsel dren, / [...]. / vor süßikeit wurz, anger, krut erwachet, / kle, viol sich ufrichtet und erlachet Mügeln 257,9 2 ‘aus einem Zustand der Bewusstseinstrübung wieder zu sich kommen’, nicht immer deutlich von 1 zu trennen: in allem disem wâne / sô bin ich erwachet. / mich hete mîn troum gemachet / zeinem rîchen herren Iw 3541; so sprechent denne die sinne: únser vroͮwe, dú sele, hat gesclaffen von kinde; nu ist si erwachet in dem liehte der offener minne Mechth 2: 19,62; die engele [...] blasende vor im [Christus] ir herhorn, / dar kegen alle toten, / in swigetanen noten / sie wonen und irwachen / und sich her uz machen HeslApk 19893. – mit Gen.: alsô Jacob daz gehôrte ime was same er eines troumes irwachete Gen 2496; sie vil süeze, [...], / lâze mich in liebem wâne / [...] / daz diu fröide lange wer, daz ich wænens iht erwache KLD:UvL 4: 3,6; EbvErf 232. – von ‘aus’ etw. ~ : also Jacob daz erhorte sam von einem troͮme er erwachote, / idoch was im div rede liep GenM 100,23; da er ir hant enczuͦb, er erschrack als ob er von eim traume erwacht were Lanc 133,11. – ‘aus einem negativen Zustand herausfinden, eine missliche Lage beenden’, mit Präp. von: liut unde lant begunde / von langem leide erwachen / und sich ze vröuden machen Tr 5281. – ‘das Bewusstsein auf etw. richten’, mit Präp. uf: ez ist ein michel freise, / daz wir ûf die selben reise [den Tod] / erwachen alsô selten. / er muoz sîn sêre engelten / swen der tôt vindet ungewarnet Eracl 517 3 ‘sich regen, in Erscheinung treten’ wem ir [ wîbe ] güeti helfe gît, / wizzent, daz des hôchgemüete erwachet SM: Wi 7: 1,8; vreude, diu ist erwachet, / diu ê verborgen lag / so lange in Ôsterlant: / die hât uns ûf erhaben / der fürste Friderîch SM:Pf 1: 1,1; vil tôten unde wunden / wart von in zwein [Hektor und Paris] gemachet: / ir ellent was erwachet / und wolte mê niht slâfen KvWTroj 35342
2 ‘aus einem Zustand der Bewusstseinstrübung wieder zu sich kommen’ , nicht immer deutlich von 1 zu trennen
3 ‘sich regen, in Erscheinung treten’
1 ‘(aus dem Zustand des Schlafes) aufwachen, wach/ munter werden’ dô er dô irwachite, dô sprach er: "o wî, wie unsanfte ich geslâfin hân!" PrMd (J) 347,22; erwachet ist diu nahtegal / und tuot trûren swinden / ir fröiderîcher schal KLD:Kzl 15: 1,11; er [ kanonike ] sol oͮch zwen besmen [Zuchtruten] haben bi sinem bette, da er sich kestige mitte, so er erwachet Mechth 6: 2,29; BdN 281,7. – Erz III 40,43. – mit ‘von’ etw. ~ : der knapp [...] macht großen jamer [...]. mit dem erwachte der siech ritter Lanc 355,4. – von ‘aus’ etw. ~ : daz iz [ panthera ] des dritten tages selbe uon dem slâfe erwachet. unde so suͦzzen stanch uz lazzet JPhys 2,30; von disen strengen sachen [Traum] / muos er durch nôt erwachen Parz 245,18. – metaphorisch bezogen auf Pflanzen: wann aber die sunn ir bren / lat über der berge achsel dren, / [...]. / vor süßikeit wurz, anger, krut erwachet, / kle, viol sich ufrichtet und erlachet Mügeln 257,9 2 ‘aus einem Zustand der Bewusstseinstrübung wieder zu sich kommen’, nicht immer deutlich von 1 zu trennen: in allem disem wâne / sô bin ich erwachet. / mich hete mîn troum gemachet / zeinem rîchen herren Iw 3541; so sprechent denne die sinne: únser vroͮwe, dú sele, hat gesclaffen von kinde; nu ist si erwachet in dem liehte der offener minne Mechth 2: 19,62; die engele [...] blasende vor im [Christus] ir herhorn, / dar kegen alle toten, / in swigetanen noten / sie wonen und irwachen / und sich her uz machen HeslApk 19893. – mit Gen.: alsô Jacob daz gehôrte ime was same er eines troumes irwachete Gen 2496; sie vil süeze, [...], / lâze mich in liebem wâne / [...] / daz diu fröide lange wer, daz ich wænens iht erwache KLD:UvL 4: 3,6; EbvErf 232. – von ‘aus’ etw. ~ : also Jacob daz erhorte sam von einem troͮme er erwachote, / idoch was im div rede liep GenM 100,23; da er ir hant enczuͦb, er erschrack als ob er von eim traume erwacht were Lanc 133,11. – ‘aus einem negativen Zustand herausfinden, eine missliche Lage beenden’, mit Präp. von: liut unde lant begunde / von langem leide erwachen / und sich ze vröuden machen Tr 5281. – ‘das Bewusstsein auf etw. richten’, mit Präp. uf: ez ist ein michel freise, / daz wir ûf die selben reise [den Tod] / erwachen alsô selten. / er muoz sîn sêre engelten / swen der tôt vindet ungewarnet Eracl 517 3 ‘sich regen, in Erscheinung treten’ wem ir [ wîbe ] güeti helfe gît, / wizzent, daz des hôchgemüete erwachet SM: Wi 7: 1,8; vreude, diu ist erwachet, / diu ê verborgen lag / so lange in Ôsterlant: / die hât uns ûf erhaben / der fürste Friderîch SM:Pf 1: 1,1; vil tôten unde wunden / wart von in zwein [Hektor und Paris] gemachet: / ir ellent was erwachet / und wolte mê niht slâfen KvWTroj 35342
MWB 1 2152,3; Bearbeiter: Pfefferkorn